2 Kings 13:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-was-gracious
and he showed favor
and he was gracious
the LORD
Yahweh
Yahweh
them
them
[·]
and-had-compassion-on-them
he showed deep compassion to them
and he showed deep compassion to them
and-turned
and he turned
and he turned
to-them
toward them
toward them
for-the-sake-of
in order that
for the sake of
his-covenant
his binding agreement
his covenant
[direct-object-marker]
object-marker
with
Abraham
Abraham
Averaham
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
and-Jacob
and Heel-Grasper
and Yaaqov
and-not
and not
and not
was-willing
he was willing
he was willing
to-destroy-them
to bring them to ruin
to destroy them
and-not
and not
and not
cast-them-away
he hurled them
he threw them
from-upon
from upon
from upon
his-face
his face
his face
until
up to
until
now
you
now you
Interlinear Text
וַ/יָּחָן֩
𐤅/𐤉𐤇𐤍
vayachan
and-was-gracious
and he showed favor
and he was gracious
HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹתָ֤/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤓𐤇𐤌/𐤌
vayerachamem
and-had-compassion-on-them
he showed deep compassion to them
and he showed deep compassion to them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַ/יִּ֣פֶן
𐤅/𐤉𐤐𐤍
vayifen
and-turned
and he turned
and he turned
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for-the-sake-of
in order that
for the sake of
HR
בְּרִית֔/וֹ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅
berito
his-covenant
his binding agreement
his covenant
HNcfsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
with
HR
אַבְרָהָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
יִצְחָ֣ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
וְ/יַֽעֲקֹ֑ב
𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁
veyaaqov
and-Jacob
and Heel-Grasper
and Yaaqov
HC/Np
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
אָבָה֙
𐤀𐤁𐤄
avah
was-willing
he was willing
he was willing
HVqp3ms
הַשְׁחִיתָ֔/ם
𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌
hashechitam
to-destroy-them
to bring them to ruin
to destroy them
HVhc/Sp3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
and not
HC/Tn
הִשְׁלִיכָ֥/ם
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤌
hishelikham
cast-them-away
he hurled them
he threw them
HVhp3ms/Sp3mp
מֵֽ/עַל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
from upon
HR/R
פָּנָ֖י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his-face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עָֽתָּה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּחָן֩ vayachan | and-was-gracious | HC/Vqw3ms | H2603 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֹתָ֤/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 4 | וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ vayerachamem | and-had-compassion-on-them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H7355 |
| 5 | וַ/יִּ֣פֶן vayifen | and-turned | HC/Vqw3ms | H6437 |
| 6 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | לְמַ֣עַן lemaan | for-the-sake-of | HR | H4616 |
| 8 | בְּרִית֔/וֹ berito | his-covenant | HNcfsc/Sp3ms | H1285 |
| 9 | אֶת et | [direct-object-marker] | HR | H854 |
| 10 | אַבְרָהָ֖ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 11 | יִצְחָ֣ק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 12 | וְ/יַֽעֲקֹ֑ב veyaaqov | and-Jacob | HC/Np | H3290 |
| 13 | וְ/לֹ֤א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | אָבָה֙ avah | was-willing | HVqp3ms | H14 |
| 15 | הַשְׁחִיתָ֔/ם hashechitam | to-destroy-them | HVhc/Sp3mp | H7843 |
| 16 | וְ/לֹֽא velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | הִשְׁלִיכָ֥/ם hishelikham | cast-them-away | HVhp3ms/Sp3mp | H7993 |
| 18 | מֵֽ/עַל meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 19 | פָּנָ֖י/ו panayv | his-face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 20 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 21 | עָֽתָּה atah | now | HD | H6258 |