2 Kings 13:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
as they
they
they
were burying
those burying
were burying
a man
man
a man
and behold
and look!
and look
they saw
they saw
they saw
—
object-marker
[·]
the band
the raiding band
the raiding band
and they threw
and they hurled away
and they threw
—
object-marker
[·]
the man
the man
the man
into the tomb
in a grave
in the grave
of Elisha
El-is-salvation
Elisha
and he went
and he went
and he went
and touched
and he touched
and he touched
the man
the man
the man
the bones
in bones of
the bones of
of Elisha
El-is-salvation
Elisha
and he revived
and he lived
and he revived
and stood up
and he rose up
and he stood up
on
upon
upon
his feet
his feet
his feet
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
as they
they
they
HPp3mp
קֹבְרִ֣ים
𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌
qoverim
were burying
those burying
were burying
HVqrmpa
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
רָא֣וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
they saw
they saw
they saw
HVqp3cp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/גְּד֔וּד
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
hagedud
the band
the raiding band
the raiding band
HTd/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅
vayashelikhu
and they threw
and they hurled away
and they threw
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הָ/אִ֖ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
בְּ/קֶ֣בֶר
𐤁/𐤒𐤁𐤓
beqever
into the tomb
in a grave
in the grave
HR/Ncmsc
אֱלִישָׁ֑ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
of Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
וַ/יֵּ֜לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
וַ/יִּגַּ֤ע
𐤅/𐤉𐤂𐤏
vayiga
and touched
and he touched
and he touched
HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-2
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
בְּ/עַצְמ֣וֹת
𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
beatsemot
the bones
in bones of
the bones of
HR/Ncfpc
אֱלִישָׁ֔ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha-2
of Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
וַ/יְחִ֖י
𐤅/𐤉𐤇𐤉
vayechi
and he revived
and he lived
and he revived
HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֥קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and stood up
and he rose up
and he stood up
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רַגְלָֽי/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
his feet
his feet
his feet
HNcfdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | הֵ֣ם hem | as they | HPp3mp | H1992 |
| 3 | קֹבְרִ֣ים qoverim | were burying | HVqrmpa | H6912 |
| 4 | אִ֗ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 5 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | רָא֣וּ rau | they saw | HVqp3cp | H7200 |
| 7 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 8 | הַ/גְּד֔וּד hagedud | the band | HTd/Ncmsa | H1416 |
| 9 | וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ vayashelikhu | and they threw | HC/Vhw3mp | H7993 |
| 10 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 11 | הָ/אִ֖ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 12 | בְּ/קֶ֣בֶר beqever | into the tomb | HR/Ncmsc | H6913 |
| 13 | אֱלִישָׁ֑ע elisha | of Elisha | HNp | H477 |
| 14 | וַ/יֵּ֜לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 15 | וַ/יִּגַּ֤ע vayiga | and touched | HC/Vqw3ms | H5060 |
| 16 | הָ/אִישׁ֙ haish-2 | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 17 | בְּ/עַצְמ֣וֹת beatsemot | the bones | HR/Ncfpc | H6106 |
| 18 | אֱלִישָׁ֔ע elisha-2 | of Elisha | HNp | H477 |
| 19 | וַ/יְחִ֖י vayechi | and he revived | HC/Vqw3ms | H2421 |
| 20 | וַ/יָּ֥קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and stood up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 21 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 22 | רַגְלָֽי/ו ragelayv | his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |