2 Kings 13:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Elisha
And El-is-salvation
and Elisha
was sick
sickness
being sick
with
object-marker
[·]
his illness
his sickness
his sickness
of which
that-which
that which
he would die
he will die
he will die
[in it]
—
in it
and went down
and he descended
and he went down
to him
toward him
to him
Joash
Yahweh has supported
Yoash
the king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and wept
and he wept
and he wept
over
upon
over
his face
his face
his face
and said
and he said
and he said
My father
my father
my father
my father
my father
my father
the chariots
chariot
chariot
of Israel
El-Contends
Yiserael
and its horsemen
and his war-horsemen
and his horsemen
Interlinear Text
וֶֽ/אֱלִישָׁע֙
𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
veelisha
Now Elisha
And El-is-salvation
and Elisha
HC/Np
חָלָ֣ה
𐤇𐤋𐤄
chalah
was sick
sickness
being sick
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
[·]
HTo
חָלְי֔/וֹ
𐤇𐤋𐤉/𐤅
chaleyo
his illness
his sickness
his sickness
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
of which
that-which
that which
HTr
יָמ֖וּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
he would die
he will die
he will die
HVqi3ms
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
[in it]
in it
HR/Sp3ms
וַ/יֵּ֨רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and went down
and he descended
and he went down
HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
יוֹאָ֣שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֵּ֤בְךְּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊
vayevekhe
and wept
and he wept
and he wept
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
פָּנָי/ו֙
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֔ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אָבִ֣/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
My father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
רֶ֥כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
the chariots
chariot
chariot
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/פָרָשָֽׁי/ו
𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅
ufarashayv
and its horsemen
and his war-horsemen
and his horsemen
HC/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ veelisha | Now Elisha | HC/Np | H477 |
| 2 | חָלָ֣ה chalah | was sick | HVqp3ms | H2470 |
| 3 | אֶת et | with | HTo | H853 |
| 4 | חָלְי֔/וֹ chaleyo | his illness | HNcmsc/Sp3ms | H2483 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | of which | HTr | H834 |
| 6 | יָמ֖וּת yamut | he would die | HVqi3ms | H4191 |
| 7 | בּ֑/וֹ bo | [in it] | HR/Sp3ms | |
| 8 | וַ/יֵּ֨רֶד vayered | and went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 9 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 10 | יוֹאָ֣שׁ yoash | Joash | HNp | H3101 |
| 11 | מֶֽלֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וַ/יֵּ֤בְךְּ vayevekhe | and wept | HC/Vqw3ms | H1058 |
| 14 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 15 | פָּנָי/ו֙ panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 16 | וַ/יֹּאמַ֔ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 17 | אָבִ֣/י avi | My father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 18 | אָבִ֔/י avi-2 | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 19 | רֶ֥כֶב rekhev | the chariots | HNcmsc | H7393 |
| 20 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 21 | וּ/פָרָשָֽׁי/ו ufarashayv | and its horsemen | HC/Ncmpc/Sp3ms | H6571 |