Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בִּ/שְׁנַ֨ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat |
in the year of
in the year of
|
HR/Ncfsc | H8141 |
| 3 | עֶשְׂרִ֧ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim |
twenty
twenty
|
HAcbpa | H6242 |
| 4 | וְ/שָׁלֹ֛שׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 veshalosh |
and three
and three
|
HC/Acfsa | H7969 |
| 5 | שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 6 | לַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe |
to the king
to the king
|
HRd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | יְהוֹאָ֑שׁ 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔 yehoash |
Yeho-ash
Yehoash
|
HNp | H3060 |
| 8 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | חִזְּק֥וּ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chizequ kosa (Bemba (Zambia)) |
be strong
strengthen yourselves
|
HVpp3cp | H2388 |
| 10 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | בֶּ֥דֶק 𐤁𐤃𐤒 bedeq |
structural breach of
structural crack of
|
HNcmsc | H919 |
| 13 | הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit |
the built-house
the house
|
HTd/Ncmsa | H1004 |