2 Kings 12:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
—
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
king
king of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the holy things
the holy things
—
that
that-which
—
they had dedicated
they set apart as holy
—
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
and Jehoram
and YHWH-has-raised
and Yehoram
and Ahaziah
and Yahweh-has-seized
and Achazeyah
his fathers
his fathers
—
kings
kings of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and
and object-marker
—
his dedicated gifts
his sacred things
—
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
the gold
the gold
—
that was found
the one being found
—
in the treasuries
in storehouses of
—
of the house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and of the house
and house of
—
of the king
the king
—
and sent
and he dispatched
—
to Hazael
to El-has-seen
to Chazael
king
king of
—
of Aram
Aram Highland
Aram
and he went up
and he caused to ascend
—
from upon
from upon
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁ
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֡ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הִקְדִּ֣ישׁוּ
𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅
hiqedishu
they had dedicated
they set apart as holy
HVhp3cp
יְהוֹשָׁפָ֣ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
וִ/יהוֹרָם֩
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
vihoram
and Jehoram
and YHWH-has-raised
and Yehoram
HC/Np
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
vaachazeyahu
and Ahaziah
and Yahweh-has-seized
and Achazeyah
HC/Np
אֲבֹתָ֜י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
מַלְכֵ֤י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
HNcmpc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
קֳדָשָׁ֔י/ו
𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤅
qodashayv
his dedicated gifts
his sacred things
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
הַ/זָּהָ֗ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
the gold
the gold
HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֛א
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀
hanimetsa
that was found
the one being found
HTd/VNrmsa
בְּ/אֹצְר֥וֹת
𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕
beotserot
in the treasuries
in storehouses of
HR/Ncmpc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and of the house
and house of
HC/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
לַֽ/חֲזָאֵל֙
𐤋/𐤇𐤆𐤀𐤋
lachazael
to Hazael
to El-has-seen
to Chazael
HR/Np
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
HNcmsc
אֲרָ֔ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יַּ֖עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and he went up
and he caused to ascend
HC/Vqw3ms
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | יְהוֹאָ֣שׁ yehoash | Jehoash | HNp | H3060 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 5 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/קֳּדָשִׁ֡ים haqodashim | the holy things | HTd/Ncmpa | H6944 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | הִקְדִּ֣ישׁוּ hiqedishu | they had dedicated | HVhp3cp | H6942 |
| 10 | יְהוֹשָׁפָ֣ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 11 | וִ/יהוֹרָם֩ vihoram | and Jehoram | HC/Np | H3088 |
| 12 | וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ vaachazeyahu | and Ahaziah | HC/Np | H274 |
| 13 | אֲבֹתָ֜י/ו avotayv | his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 14 | מַלְכֵ֤י malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 15 | יְהוּדָה֙ yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | קֳדָשָׁ֔י/ו qodashayv | his dedicated gifts | HNcmpc/Sp3ms | H6944 |
| 18 | וְ/אֵ֣ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 19 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הַ/זָּהָ֗ב hazahav | the gold | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 21 | הַ/נִּמְצָ֛א hanimetsa | that was found | HTd/VNrmsa | H4672 |
| 22 | בְּ/אֹצְר֥וֹת beotserot | in the treasuries | HR/Ncmpc | H214 |
| 23 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 24 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | וּ/בֵ֣ית uveyt | and of the house | HC/Ncmsc | H1004 |
| 26 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | וַ/יִּשְׁלַ֗ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 28 | לַֽ/חֲזָאֵל֙ lachazael | to Hazael | HR/Np | H2371 |
| 29 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 30 | אֲרָ֔ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 31 | וַ/יַּ֖עַל vayaal | and he went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 32 | מֵ/עַ֥ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 33 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |