2 Kings 12:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
the priest
the officiating priest
the officiating priest
chest
gathering chest of
gathering chest
one
one
one
and bored
and he pierced
and he bored
a hole
bored hole
hole
in its lid
in his swinging door-panel
in its door
and put
and he gave
and he gave
it
him
[·]
beside
alongside
beside
the altar
the sacrifice-place
the altar
on right
at the right side
at the right side
side
from the right side
from the right side
as entering
coming
coming
man
man
man
house
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they put
and they gave
and they gave
there
to that place
there
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
keepers of
guarding-ones of
keeping-ones of
the threshold
the boundary-threshold
the threshold
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the money
the silver
the silver
brought
the brought-in one
the brought in one
house
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
יְהוֹיָדָ֤ע
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏
yehoyada
Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
HNp
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
chest
gathering chest of
gathering chest
HNcbsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וַ/יִּקֹּ֥ב
𐤅/𐤉𐤒𐤁
vayiqov
and bored
and he pierced
and he bored
HC/Vqw3ms
חֹ֖ר
𐤇𐤓
chor
a hole
bored hole
hole
HNcmsa
בְּ/דַלְתּ֑/וֹ
𐤁/𐤃𐤋𐤕/𐤅
bedaleto
in its lid
in his swinging door-panel
in its door
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and put
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֹת/וֹ֩
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֵ֨צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
beside
HR
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
ב/ימין
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍
vymyn
on right
at the right side
at the right side
HRd/Ncfsa
מִ/יָּמִ֗ין
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍
miyamin
side
from the right side
from the right side
HR/Ncfsa
בְּ/בֽוֹא
𐤁/𐤁𐤅𐤀
bevo
as entering
coming
coming
HR/Vqc
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/נָֽתְנוּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅
venatenu
and they put
and they gave
and they gave
HC/Vqp3cp
שָׁ֤מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
שֹׁמְרֵ֣י
𐤔𐤌𐤓𐤉
shomerey
keepers of
guarding-ones of
keeping-ones of
HVqrmpc
הַ/סַּ֔ף
𐤄/𐤎𐤐
hasaf
the threshold
the boundary-threshold
the threshold
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/כֶּ֖סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the money
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
הַ/מּוּבָ֥א
𐤄/𐤌𐤅𐤁𐤀
hamuva
brought
the brought-in one
the brought in one
HTd/VHsmsa
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | יְהוֹיָדָ֤ע yehoyada | Jehoiada | HNp | H3077 |
| 3 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | אֲר֣וֹן aron | chest | HNcbsa | H727 |
| 5 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | וַ/יִּקֹּ֥ב vayiqov | and bored | HC/Vqw3ms | H5344 |
| 7 | חֹ֖ר chor | a hole | HNcmsa | H2356 |
| 8 | בְּ/דַלְתּ֑/וֹ bedaleto | in its lid | HR/Ncfsc/Sp3ms | H1817 |
| 9 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and put | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 10 | אֹת/וֹ֩ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | אֵ֨צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 12 | הַ/מִּזְבֵּ֜חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 13 | ב/ימין vymyn | on right | HRd/Ncfsa | H3225 |
| 14 | מִ/יָּמִ֗ין miyamin | side | HR/Ncfsa | H3225 |
| 15 | בְּ/בֽוֹא bevo | as entering | HR/Vqc | H935 |
| 16 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 17 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 18 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | וְ/נָֽתְנוּ venatenu | and they put | HC/Vqp3cp | H5414 |
| 20 | שָׁ֤מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 21 | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 22 | שֹׁמְרֵ֣י shomerey | keepers of | HVqrmpc | H8104 |
| 23 | הַ/סַּ֔ף hasaf | the threshold | HTd/Ncmsa | H5592 |
| 24 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 25 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 26 | הַ/כֶּ֖סֶף hakesef | the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 27 | הַ/מּוּבָ֥א hamuva | brought | HTd/VHsmsa | H935 |
| 28 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 29 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |