2 Kings 12:10

Interlinear Text

וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms יְהוֹיָדָ֤ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron chest gathering chest of gathering chest HNcbsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וַ/יִּקֹּ֥ב 𐤅/𐤉𐤒𐤁 vayiqov and bored and he pierced and he bored HC/Vqw3ms חֹ֖ר 𐤇𐤓 chor a hole bored hole hole HNcmsa בְּ/דַלְתּ֑/וֹ 𐤁/𐤃𐤋𐤕/𐤅 bedaleto in its lid in his swinging door-panel in its door HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֹת/וֹ֩ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms אֵ֨צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside beside HR הַ/מִּזְבֵּ֜חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa ב/ימין 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍 vymyn on right at the right side at the right side HRd/Ncfsa מִ/יָּמִ֗ין 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍 miyamin side from the right side from the right side HR/Ncfsa בְּ/בֽוֹא 𐤁/𐤁𐤅𐤀 bevo as entering coming coming HR/Vqc אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נָֽתְנוּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and they put and they gave and they gave HC/Vqp3cp שָׁ֤מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa שֹׁמְרֵ֣י 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey keepers of guarding-ones of keeping-ones of HVqrmpc הַ/סַּ֔ף 𐤄/𐤎𐤐 hasaf the threshold the boundary-threshold the threshold HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the money the silver the silver HTd/Ncmsa הַ/מּוּבָ֥א 𐤄/𐤌𐤅𐤁𐤀 hamuva brought the brought-in one the brought in one HTd/VHsmsa בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of house of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach and took HC/Vqw3ms H3947
2 יְהוֹיָדָ֤ע yehoyada Jehoiada HNp H3077
3 הַ/כֹּהֵן֙ hakohen the priest HTd/Ncmsa H3548
4 אֲר֣וֹן aron chest HNcbsa H727
5 אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
6 וַ/יִּקֹּ֥ב vayiqov and bored HC/Vqw3ms H5344
7 חֹ֖ר chor a hole HNcmsa H2356
8 בְּ/דַלְתּ֑/וֹ bedaleto in its lid HR/Ncfsc/Sp3ms H1817
9 וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten and put HC/Vqw3ms H5414
10 אֹת/וֹ֩ oto it HTo/Sp3ms H853
11 אֵ֨צֶל etsel beside HR H681
12 הַ/מִּזְבֵּ֜חַ hamizebecha the altar HTd/Ncmsa H4196
13 ב/ימין vymyn on right HRd/Ncfsa H3225
14 מִ/יָּמִ֗ין miyamin side HR/Ncfsa H3225
15 בְּ/בֽוֹא bevo as entering HR/Vqc H935
16 אִישׁ֙ ish man HNcmsa H376
17 בֵּ֣ית beyt house HNcmsc H1004
18 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
19 וְ/נָֽתְנוּ venatenu and they put HC/Vqp3cp H5414
20 שָׁ֤מָּ/ה shamah there HD/Sd H8033
21 הַ/כֹּֽהֲנִים֙ hakohanim the priests HTd/Ncmpa H3548
22 שֹׁמְרֵ֣י shomerey keepers of HVqrmpc H8104
23 הַ/סַּ֔ף hasaf the threshold HTd/Ncmsa H5592
24 אֶת et [direct object marker] HTo H853
25 כָּל kal all HNcmsc H3605
26 הַ/כֶּ֖סֶף hakesef the money HTd/Ncmsa H3701
27 הַ/מּוּבָ֥א hamuva brought HTd/VHsmsa H935
28 בֵית veyt house HNcmsc H1004
29 יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068