Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and two
and two of
and two of
hands
the hands
the hands
among you
—
among you
all
the whole of
all of
going out
those going out of
those going out of
the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
and shall keep
and they guarded
and they kept
[direct object marker]
object-marker
[·]
the watch
guard-duty of
duty of
of house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
for
toward
toward
the king
the king
the king
Interlinear Text
וּ/שְׁתֵּ֤י
𐤅/𐤔𐤕𐤉
ushetey
and two
and two of
and two of
HC/Acfdc
הַ/יָּדוֹת֙
𐤄/𐤉𐤃𐤅𐤕
hayadot
hands
the hands
the hands
HTd/Ncbpa
בָּ/כֶ֔ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
among you
among you
HR/Sp2mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
יֹצְאֵ֣י
𐤉𐤑𐤀𐤉
yotseey
going out
those going out of
those going out of
HVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֑ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
HTd/Ncbsa
וְ/שָֽׁמְר֛וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅
veshameru
and shall keep
and they guarded
and they kept
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁמֶ֥רֶת
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
the watch
guard-duty of
duty of
HNcfsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
for
toward
toward
HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/שְׁתֵּ֤י ushetey | and two | HC/Acfdc | H8147 |
| 2 | הַ/יָּדוֹת֙ hayadot | hands | HTd/Ncbpa | H3027 |
| 3 | בָּ/כֶ֔ם bakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 4 | כֹּ֖ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | יֹצְאֵ֣י yotseey | going out | HVqrmpc | H3318 |
| 6 | הַ/שַּׁבָּ֑ת hashabat | the Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 7 | וְ/שָֽׁמְר֛וּ veshameru | and shall keep | HC/Vqq3cp | H8104 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | מִשְׁמֶ֥רֶת mishemeret | the watch | HNcfsc | H4931 |
| 10 | בֵּית beyt | of house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶל el | for | HR | H413 |
| 13 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |