Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And in the year
and in the year-cycle
and in the year-cycle
the seventh
the seventh
the seventh
sent
to send off
he sent
Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
and took
and he took
and he took
direct object marker
object-marker
[·]
the captains
chiefs of
chiefs of
of hundreds
the hundreds
the hundreds
of the hundreds
the hundreds
the hundreds
of the Carites
to the Carite guardsman
to Kari
and of the guards
and to the runners
and to the runners
and brought
and he brought in
and he brought in
them
them
[·]
to him
toward him
to him
house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and made
and he cut
and he cut
with them
—
to them
a covenant
binding agreement
covenant
and put under oath
and he caused to swear
and he caused to swear
them
them
[·]
in house
in the house of
in the house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and showed
and he saw
and he saw
them
them
[·]
direct object marker
object-marker
[·]
son
son
son
of the king
the king
the king
Interlinear Text
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄
uvashanah
And in the year
and in the year-cycle
and in the year-cycle
HC/Rd/Ncfsa
הַ֠/שְּׁבִיעִית
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕
hasheviit
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aofsa
שָׁלַ֨ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
sent
to send off
he sent
HVqp3ms
יְהוֹיָדָ֜ע
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏
yehoyada
Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
the captains
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
ה/מאיות
𐤄/𐤌𐤀𐤉𐤅𐤕
hmyvt
of hundreds
the hundreds
the hundreds
HTd/Acbpa
הַ/מֵּא֗וֹת
𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕
hameot
of the hundreds
the hundreds
the hundreds
HTd/Acbpa
לַ/כָּרִי֙
𐤋/𐤊𐤓𐤉
lakari
of the Carites
to the Carite guardsman
to Kari
HRd/Ngmsa
וְ/לָ֣/רָצִ֔ים
𐤅/𐤋/𐤓𐤑𐤉𐤌
velaratsim
and of the guards
and to the runners
and to the runners
HC/Rd/Vqrmpa
וַ/יָּבֵ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
אֹתָ֛/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּכְרֹת֩
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕
vayikherot
kata (Swahili)
and made
and he cut
and he cut
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֨ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
with them
to them
HR/Sp3mp
בְּרִ֜ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
a covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
וַ/יַּשְׁבַּ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayasheba
and put under oath
and he caused to swear
and he caused to swear
HC/Vhw3ms
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam-2
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and showed
and he saw
and he saw
HC/Vhw3ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam-3
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה uvashanah | And in the year | HC/Rd/Ncfsa | H8141 |
| 2 | הַ֠/שְּׁבִיעִית hasheviit | the seventh | HTd/Aofsa | H7637 |
| 3 | שָׁלַ֨ח shalach | sent | HVqp3ms | H7971 |
| 4 | יְהוֹיָדָ֜ע yehoyada | Jehoiada | HNp | H3077 |
| 5 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | שָׂרֵ֣י sarey | the captains | HNcmpc | H8269 |
| 8 | ה/מאיות hmyvt | of hundreds | HTd/Acbpa | H3967 |
| 9 | הַ/מֵּא֗וֹת hameot | of the hundreds | HTd/Acbpa | H3967 |
| 10 | לַ/כָּרִי֙ lakari | of the Carites | HRd/Ngmsa | H3746 |
| 11 | וְ/לָ֣/רָצִ֔ים velaratsim | and of the guards | HC/Rd/Vqrmpa | H7323 |
| 12 | וַ/יָּבֵ֥א vayave | and brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 13 | אֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 14 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 15 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | וַ/יִּכְרֹת֩ vayikherot kata (Swahili) | and made | HC/Vqw3ms | H3772 |
| 18 | לָ/הֶ֨ם lahem | with them | HR/Sp3mp | |
| 19 | בְּרִ֜ית berit | a covenant | HNcfsa | H1285 |
| 20 | וַ/יַּשְׁבַּ֤ע vayasheba | and put under oath | HC/Vhw3ms | H7650 |
| 21 | אֹתָ/ם֙ otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 22 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 23 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 24 | וַ/יַּ֥רְא vayare | and showed | HC/Vhw3ms | H7200 |
| 25 | אֹתָ֖/ם otam-3 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 26 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 27 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 28 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |