Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and she took
and she took
Jehosheba
YHWH-has-sworn
Yehosheva
daughter
daughter of
daughter of
of the king
the king
the king
Joram
YHWH-is-Exalted
Yoram
sister
sister of
sister of
of Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
[direct object marker]
object-marker
[·]
Joash
Yahweh has supported
Yoash
son
son
son
of Ahaziah
Yah Has Seized
Achazeyah
and stole
and she stole
and she stole
him
him
[·]
from-among
from the midst of
from the midst of
sons
sons of
sons of
of the king
the king
the king
who were dying
the death-doomed ones
the death-doomed ones
who were being killed
the put-to-death ones
the ones being caused to die
him
him
[·]
and-[et]
and object-marker
[·]
his nurse
his nursing-woman
his nursing-woman
in chamber
in the enclosed chamber of
in the enclosed room of
of the beds
the stretched-out couches
the stretched-out couches
and they hid
they concealed
they concealed
him
him
[·]
from before
from the presence of
from before the presence of
Athaliah
Yah is exalted
Ataleyah
and not
and not
and not
he was killed
he was caused to die
he was caused to die
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֣ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
יְהוֹשֶׁ֣בַע
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤁𐤏
yehosheva
Jehosheba
YHWH-has-sworn
Yehosheva
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
י֠וֹרָם
𐤉𐤅𐤓𐤌
yoram
Joram
YHWH-is-Exalted
Yoram
HNp
אֲח֨וֹת
𐤀𐤇𐤅𐤕
achot
sister
sister of
sister of
HNcfsc
אֲחַזְיָ֜הוּ
𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
achazeyahu
of Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יוֹאָ֣שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אֲחַזְיָ֗ה
𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄
achazeyah
of Ahaziah
Yah Has Seized
Achazeyah
HNp
וַ/תִּגְנֹ֤ב
𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁
vatigenov
and stole
and she stole
and she stole
HC/Vqw3fs
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
מִ/תּ֤וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from-among
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
ה/ממותתים
𐤄/𐤌𐤌𐤅𐤕𐤕𐤉𐤌
hmmvttym
who were dying
the death-doomed ones
the death-doomed ones
HTd/VHsmpa
הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים
𐤄/𐤌𐤅𐤌𐤕𐤉𐤌
hamumatim
who were being killed
the put-to-death ones
the ones being caused to die
HTd/VHsmpa
אֹת֥/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[et]
and object-marker
[·]
HC/To
מֵינִקְתּ֖/וֹ
𐤌𐤉𐤍𐤒𐤕/𐤅
meyniqeto
his nurse
his nursing-woman
his nursing-woman
HNcfsc/Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣ר
𐤁/𐤇𐤃𐤓
bachadar
in chamber
in the enclosed chamber of
in the enclosed room of
HR/Ncmsc
הַ/מִּטּ֑וֹת
𐤄/𐤌𐤈𐤅𐤕
hamitot
of the beds
the stretched-out couches
the stretched-out couches
HTd/Ncfpa
וַ/יַּסְתִּ֧רוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤓𐤅
vayasetiru
and they hid
they concealed
they concealed
HC/Vhw3mp
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-3
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
עֲתַלְיָ֖הוּ
𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅
ataleyahu
Athaliah
Yah is exalted
Ataleyah
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הוּמָֽת
𐤄𐤅𐤌𐤕
humat
he was killed
he was caused to die
he was caused to die
HVHp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֣ח vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | יְהוֹשֶׁ֣בַע yehosheva | Jehosheba | HNp | H3089 |
| 3 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 4 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | י֠וֹרָם yoram | Joram | HNp | H3141 |
| 6 | אֲח֨וֹת achot | sister | HNcfsc | H269 |
| 7 | אֲחַזְיָ֜הוּ achazeyahu | of Ahaziah | HNp | H274 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יוֹאָ֣שׁ yoash | Joash | HNp | H3101 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 11 | אֲחַזְיָ֗ה achazeyah | of Ahaziah | HNp | H274 |
| 12 | וַ/תִּגְנֹ֤ב vatigenov | and stole | HC/Vqw3fs | H1589 |
| 13 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 14 | מִ/תּ֤וֹךְ mitokhe | from-among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 15 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 16 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | ה/ממותתים hmmvttym | who were dying | HTd/VHsmpa | H4463 |
| 18 | הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים hamumatim | who were being killed | HTd/VHsmpa | H4191 |
| 19 | אֹת֥/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 20 | וְ/אֶת veet | and-[et] | HC/To | H853 |
| 21 | מֵינִקְתּ֖/וֹ meyniqeto | his nurse | HNcfsc/Sp3ms | H3243 |
| 22 | בַּ/חֲדַ֣ר bachadar | in chamber | HR/Ncmsc | H2315 |
| 23 | הַ/מִּטּ֑וֹת hamitot | of the beds | HTd/Ncfpa | H4296 |
| 24 | וַ/יַּסְתִּ֧רוּ vayasetiru | and they hid | HC/Vhw3mp | H5641 |
| 25 | אֹת֛/וֹ oto-3 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 26 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 27 | עֲתַלְיָ֖הוּ ataleyahu | Athaliah | HNp | H6271 |
| 28 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 29 | הוּמָֽת humat | he was killed | HVHp3ms | H4191 |