2 Kings 11:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he took
and he took
and he took
direct object marker
object-marker
[·]
captains
chiefs of
chiefs of
of hundreds
the hundreds
the hundreds
and
and object-marker
[·]
the Carites
the Carite royal-guard
the Kari
and
and object-marker
[·]
the guard
the runners
the runners
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
people
gathered people
gathered people
of the land
the earth
the earth
and they brought down
and they brought down
and they brought down
direct object marker
object-marker
[·]
the king
the king
the king
from house
from the built-house
from the built-house
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they came
they came
they came
way
path-of
path-of
gate
gateway of
gateway of
of the guard
the runners
the runners
house
house-of
house of
of the king
the king
the king
and he sat
and he sat/dwelt
and he dwelt
on
upon
upon
throne
throne of
throne of
of the kings
the kings
the kings
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הַ֠/מֵּאוֹת
𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕
hameot
of hundreds
the hundreds
the hundreds
HTd/Acbpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כָּרִ֨י
𐤄/𐤊𐤓𐤉
hakari
the Carites
the Carite royal-guard
the Kari
HTd/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/רָצִ֜ים
𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌
haratsim
the guard
the runners
the runners
HTd/Vqrmpa
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַ֣ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
gathered people
HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּרִ֤ידוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤃𐤅
vayoridu
and they brought down
and they brought down
and they brought down
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from house
from the built-house
from the built-house
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּב֛וֹאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
דֶּֽרֶך
𐤃𐤓𐤊
derekh
way
path-of
path-of
HNcbsc
שַׁ֥עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הָ/רָצִ֖ים
𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌
haratsim-2
of the guard
the runners
the runners
HTd/Vqrmpa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and he sat
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסֵּ֥א
𐤊𐤎𐤀
kise
throne
throne of
throne of
HNcmsc
הַ/מְּלָכִֽים
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
hamelakhim
of the kings
the kings
the kings
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | שָׂרֵ֣י sarey | captains | HNcmpc | H8269 |
| 4 | הַ֠/מֵּאוֹת hameot | of hundreds | HTd/Acbpa | H3967 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | הַ/כָּרִ֨י hakari | the Carites | HTd/Np | H3746 |
| 7 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 8 | הָ/רָצִ֜ים haratsim | the guard | HTd/Vqrmpa | H7323 |
| 9 | וְ/אֵ֣ת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | עַ֣ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 12 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | וַ/יֹּרִ֤ידוּ vayoridu | and they brought down | HC/Vhw3mp | H3381 |
| 14 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 15 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וַ/יָּב֛וֹאוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 19 | דֶּֽרֶך derekh | way | HNcbsc | H1870 |
| 20 | שַׁ֥עַר shaar | gate | HNcmsc | H8179 |
| 21 | הָ/רָצִ֖ים haratsim-2 | of the guard | HTd/Vqrmpa | H7323 |
| 22 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 23 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 24 | וַ/יֵּ֖שֶׁב vayeshev | and he sat | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 25 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 26 | כִּסֵּ֥א kise | throne | HNcmsc | H3678 |
| 27 | הַ/מְּלָכִֽים hamelakhim | of the kings | HTd/Ncmpa | H4428 |