2 Kings 11:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
they came
all
all of
all of
the people
gathered people
people
of the land
the earth
of the land
house
house-of
house of
of Baal
the Baʿal
the Baal
and they tore it down
and they tore it down
and they tore it down
[direct object marker]
object-marker
[·]
its altars
his sacrifice-places
its altar
its altars
his sacrifice-places
his altar-places
and [et]
and object-marker
[·]
its images
his likeness-images
its images
they broke
they shattered
they broke
thoroughly
to make good
thoroughly
and [et]
and object-marker
[·]
Mattan
Gift
Matan
priest
officiating priest
priest of
of Baal
the Baʿal
the Baal
they killed
they killed
they killed
before
to the face of
to before the face of
the altars
the sacrifice-places
the altars
and he put
and he placed
and he set
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the officers
official appointments
the appointments
over
upon
upon
house
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
עַם֩
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
people
HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/בַּ֜עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤑/𐤄𐤅
vayitetsuhu
and they tore it down
and they tore it down
and they tore it down
HC/Vqw3mp/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מזבחת/ו
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕/𐤅
mzvchtv
its altars
his sacrifice-places
its altar
HNcmpc/Sp3ms
מִזְבְּחֹתָ֤י/ו
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕𐤉/𐤅
mizebechotayv
its altars
his sacrifice-places
his altar-places
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [et]
and object-marker
[·]
HC/To
צְלָמָי/ו֙
𐤑𐤋𐤌𐤉/𐤅
tselamayv
its images
his likeness-images
its images
HNcmpc/Sp3ms
שִׁבְּר֣וּ
𐤔𐤁𐤓𐤅
shiberu
they broke
they shattered
they broke
HVpp3cp
הֵיטֵ֔ב
𐤄𐤉𐤈𐤁
heytev
thoroughly
to make good
thoroughly
HVha
וְ/אֵ֗ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [et]
and object-marker
[·]
HC/To
מַתָּן֙
𐤌𐤕𐤍
matan
Mattan
Gift
Matan
HNp
כֹּהֵ֣ן
𐤊𐤄𐤍
kohen
priest
officiating priest
priest of
HNcmsc
הַ/בַּ֔עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal-2
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
הָרְג֖וּ
𐤄𐤓𐤂𐤅
haregu
vanga (Kikongo)
they killed
they killed
they killed
HVqp3cp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕
hamizebechot
the altars
the sacrifice-places
the altars
HTd/Ncmpa
וַ/יָּ֧שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he put
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
פְּקֻדּ֖וֹת
𐤐𐤒𐤃𐤅𐤕
pequdot
the officers
official appointments
the appointments
HNcfpa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | עַם֩ am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 4 | הָ/אָ֨רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | הַ/בַּ֜עַל habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 7 | וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ vayitetsuhu | and they tore it down | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5422 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | מזבחת/ו mzvchtv | its altars | HNcmpc/Sp3ms | H4196 |
| 10 | מִזְבְּחֹתָ֤י/ו mizebechotayv | its altars | HNcmpc/Sp3ms | H4196 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and [et] | HC/To | H853 |
| 12 | צְלָמָי/ו֙ tselamayv | its images | HNcmpc/Sp3ms | H6754 |
| 13 | שִׁבְּר֣וּ shiberu | they broke | HVpp3cp | H7665 |
| 14 | הֵיטֵ֔ב heytev | thoroughly | HVha | H3190 |
| 15 | וְ/אֵ֗ת veet-2 | and [et] | HC/To | H853 |
| 16 | מַתָּן֙ matan | Mattan | HNp | H4977 |
| 17 | כֹּהֵ֣ן kohen | priest | HNcmsc | H3548 |
| 18 | הַ/בַּ֔עַל habaal-2 | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 19 | הָרְג֖וּ haregu vanga (Kikongo) | they killed | HVqp3cp | H2026 |
| 20 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת hamizebechot | the altars | HTd/Ncmpa | H4196 |
| 22 | וַ/יָּ֧שֶׂם vayasem | and he put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 23 | הַ/כֹּהֵ֛ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 24 | פְּקֻדּ֖וֹת pequdot | the officers | HNcfpa | H6486 |
| 25 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 26 | בֵּ֥ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 27 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |