Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it happened
when came
as entering
when the entering of
the letter
the written record
the book
to them
toward them
to them
and they took
and they took
and they took
[direct object marker]
object-marker
[·]
sons of
sons of
sons of
the king
the king
the king
and slaughtered
and they slaughtered
and they slaughtered
seventy
seventy
seventy
men
man
men
and they put
and they set
and they set
[direct object marker]
object-marker
[·]
their heads
their heads
their heads
in baskets
large cooking pots
in baskets
and sent
and they dispatched
and they sent
to him
toward him
to him
Jezreel
toward El-Sows
Yizereel
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
כְּ/בֹ֤א
𐤊/𐤁𐤀
kevo
when came
as entering
when the entering of
HR/Vqc
הַ/סֵּ֨פֶר֙
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the letter
the written record
the book
HTd/Ncmsa
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יִּקְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅
vayishechatu
and slaughtered
and they slaughtered
and they slaughtered
HC/Vqw3mp
שִׁבְעִ֣ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
seventy
HAcbpa
אִ֑ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
and they put
and they set
and they set
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רָֽאשֵׁי/הֶם֙
𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤄𐤌
rasheyhem
their heads
their heads
their heads
HNcmpc/Sp3mp
בַּ/דּוּדִ֔ים
𐤁/𐤃𐤅𐤃𐤉𐤌
badudim
in baskets
large cooking pots
in baskets
HRd/Ncmpa
וַ/יִּשְׁלְח֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and sent
and they dispatched
and they sent
HC/Vqw3mp
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
יִזְרְעֶֽאלָ/ה
𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋/𐤄
yizereelah
Jezreel
toward El-Sows
Yizereel
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/בֹ֤א kevo | when came | HR/Vqc | H935 |
| 3 | הַ/סֵּ֨פֶר֙ hasefer | the letter | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 4 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 5 | וַ/יִּקְחוּ֙ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ vayishechatu | and slaughtered | HC/Vqw3mp | H7819 |
| 10 | שִׁבְעִ֣ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 11 | אִ֑ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 12 | וַ/יָּשִׂ֤ימוּ vayasimu | and they put | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | רָֽאשֵׁי/הֶם֙ rasheyhem | their heads | HNcmpc/Sp3mp | H7218 |
| 15 | בַּ/דּוּדִ֔ים badudim | in baskets | HRd/Ncmpa | H1731 |
| 16 | וַ/יִּשְׁלְח֥וּ vayishelechu | and sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 17 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 18 | יִזְרְעֶֽאלָ/ה yizereelah | Jezreel | HNp/Sd | H3157 |