2 Kings 10:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But Jehu
and Yahweh-is-He
and Yehu
not
not
not
took heed
he guarded
he kept
to walk
to go
to go
in the law of
in instruction-of
in instruction-of
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
with all
in the whole of
with all
his heart
his inner heart
his inner heart
not
not
not
departed
ruling chief
turned aside
from
from upon
from upon
the sins
missings of the mark
sins of
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
which
that-which
which
made sin
he caused to err
he caused to sin
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/יֵה֗וּא
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤀
veyehu
But Jehu
and Yahweh-is-He
and Yehu
HC/Np
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁמַ֛ר
𐤔𐤌𐤓
shamar
took heed
he guarded
he kept
HVqp3ms
לָ/לֶ֛כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
to go
to go
HR/Vqc
בְּ/תֽוֹרַת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law of
in instruction-of
in instruction-of
HR/Ncfsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לְבָב֑/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
סָ֗ר
𐤎𐤓
sar
departed
ruling chief
turned aside
HVqp3ms
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
חַטֹּ֣אות
𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕
chatovt
the sins
missings of the mark
sins of
HNcfpc
יָֽרָבְעָ֔ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הֶחֱטִ֖יא
𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀
hecheti
made sin
he caused to err
he caused to sin
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יֵה֗וּא veyehu | But Jehu | HC/Np | H3058 |
| 2 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | שָׁמַ֛ר shamar | took heed | HVqp3ms | H8104 |
| 4 | לָ/לֶ֛כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 5 | בְּ/תֽוֹרַת betorat | in the law of | HR/Ncfsc | H8451 |
| 6 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | לְבָב֑/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 11 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | סָ֗ר sar | departed | HVqp3ms | H5493 |
| 13 | מֵ/עַל֙ meal | from | HR/R | H5921 |
| 14 | חַטֹּ֣אות chatovt | the sins | HNcfpc | H2403 |
| 15 | יָֽרָבְעָ֔ם yaraveam | of Jeroboam | HNp | H3379 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | הֶחֱטִ֖יא hecheti | made sin | HVhp3ms | H2398 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |