2 Kings 10:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they demolished
and they tore down
and they tore down
the
object-marker
[·]
pillar
standing-stone of
standing-stone of
of Baal
the Baʿal
the Baal
and they demolished
and they tore down
and they tore down
[the]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of Baal
the Baʿal
the Baal
and made it
and they placed him
and they placed him
a latrine
to latrines
to latrines
for sewers
to outlets
to outlets
until
up to
up to
this day
the day
the day
Interlinear Text
וַֽ/יִּתְּצ֔וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤑𐤅
vayitetsu
and they demolished
and they tore down
and they tore down
HC/Vqw3mp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מַצְּבַ֣ת
𐤌𐤑𐤁𐤕
matsevat
pillar
standing-stone of
standing-stone of
HNcfsc
הַ/בָּ֑עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
וַֽ/יִּתְּצוּ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤑𐤅
vayitetsu-2
and they demolished
and they tore down
and they tore down
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[the]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/בַּ֔עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal-2
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌/𐤄𐤅
vayesimuhu
and made it
and they placed him
and they placed him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
ל/מחראות
𐤋/𐤌𐤇𐤓𐤀𐤅𐤕
lmchrvt
a latrine
to latrines
to latrines
HR/Ncfpa
לְ/מֽוֹצָא֖וֹת
𐤋/𐤌𐤅𐤑𐤀𐤅𐤕
lemotsaot
for sewers
to outlets
to outlets
HR/Ncfpa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּתְּצ֔וּ vayitetsu | and they demolished | HC/Vqw3mp | H5422 |
| 2 | אֵ֖ת et | the | HTo | H853 |
| 3 | מַצְּבַ֣ת matsevat | pillar | HNcfsc | H4676 |
| 4 | הַ/בָּ֑עַל habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 5 | וַֽ/יִּתְּצוּ֙ vayitetsu-2 | and they demolished | HC/Vqw3mp | H5422 |
| 6 | אֶת et-2 | [the] | HTo | H853 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | הַ/בַּ֔עַל habaal-2 | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 9 | וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ vayesimuhu | and made it | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H7760 |
| 10 | ל/מחראות lmchrvt | a latrine | HR/Ncfpa | H4280 |
| 11 | לְ/מֽוֹצָא֖וֹת lemotsaot | for sewers | HR/Ncfpa | H4163 |
| 12 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 13 | הַ/יּֽוֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |