2 Kings 10:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they went in
they came
they came
to offer
to do or make
to do
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
and burnt offerings
ascending-offerings
and whole-burnt-offerings
And Jehu
and Yahweh-is-He
and Yehu
had stationed
the one who places
the one who sets
for himself
—
for him
outside
in the outside
in the outside
eighty
eighty
eighty
men
man
man
and he said
and he said
and he said
the man
the man
the man
who
that-which
who
escapes
may he slip free
may he escape
from
from
from
the men
the men
the men
whom
that-which
whom
I
I
I
am bringing
bringing in
bringing in
into
upon
upon
your hands
your two hands
your two hands
his life
his living-self
his life
for
under; in place of
in place of
his life
his living-self
his life
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֕אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
And they went in
they came
they came
HC/Vqw3mp
לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to offer
to do or make
to do
HR/Vqc
זְבָחִ֣ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
sacrifices
HNcmpa
וְ/עֹל֑וֹת
𐤅/𐤏𐤋𐤅𐤕
veolot
and burnt offerings
ascending-offerings
and whole-burnt-offerings
HC/Ncfpa
וְ/יֵה֞וּא
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤀
veyehu
And Jehu
and Yahweh-is-He
and Yehu
HC/Np
שָׂם
𐤔𐤌
sam
had stationed
the one who places
the one who sets
HVqp3ms
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
for him
HR/Sp3ms
בַ/חוּץ֙
𐤁/𐤇𐤅𐤑
vachuts
outside
in the outside
in the outside
HRd/Ncmsa
שְׁמֹנִ֣ים
𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌
shemonim
eighty
eighty
eighty
HAcbpa
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
man
HNcmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הָ/אִ֤ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִמָּלֵט֙
𐤉𐤌𐤋𐤈
yimalet
escapes
may he slip free
may he escape
HVNi3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
whom
HTr
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מֵבִ֣יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am bringing
bringing in
bringing in
HVhrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
into
upon
upon
HR
יְדֵי/כֶ֔ם
𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌
yedeykhem
your hands
your two hands
your two hands
HNcbdc/Sp2mp
נַפְשׁ֖/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his life
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
for
under; in place of
in place of
HR
נַפְשֽׁ/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho-2
his life
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֕אוּ vayavou | And they went in | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot | to offer | HR/Vqc | H6213 |
| 3 | זְבָחִ֣ים zevachim | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 4 | וְ/עֹל֑וֹת veolot | and burnt offerings | HC/Ncfpa | H5930 |
| 5 | וְ/יֵה֞וּא veyehu | And Jehu | HC/Np | H3058 |
| 6 | שָׂם sam | had stationed | HVqp3ms | H7760 |
| 7 | ל֤/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 8 | בַ/חוּץ֙ vachuts | outside | HRd/Ncmsa | H2351 |
| 9 | שְׁמֹנִ֣ים shemonim | eighty | HAcbpa | H8084 |
| 10 | אִ֔ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 11 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | הָ/אִ֤ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | יִמָּלֵט֙ yimalet | escapes | HVNi3ms | H4422 |
| 15 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 16 | הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 17 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 18 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 19 | מֵבִ֣יא mevi | am bringing | HVhrmsa | H935 |
| 20 | עַל al | into | HR | H5921 |
| 21 | יְדֵי/כֶ֔ם yedeykhem | your hands | HNcbdc/Sp2mp | H3027 |
| 22 | נַפְשׁ֖/וֹ nafesho | his life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 23 | תַּ֥חַת tachat | for | HR | H8478 |
| 24 | נַפְשֽׁ/וֹ nafesho-2 | his life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |