2 Kings 10:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he came
and he came
and he came
to Samaria
Watch-Place
Shomeron
and he struck
and he struck
and he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
who remained
the remaining ones
the ones who are left
of Ahab
to Ahab
to Acheav
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
until
up to
until
he had destroyed them
he annihilated him
he destroyed him
according to the word
according to the word of
according to the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
that
he spoke
he declared
he spoke
to
toward
to
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
Interlinear Text
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
שֹֽׁמְר֔וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
to Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
וַ֠/יַּךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and he struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/נִּשְׁאָרִ֧ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
hanishearim
who remained
the remaining ones
the ones who are left
HTd/VNrmpa
לְ/אַחְאָ֛ב
𐤋/𐤀𐤇𐤀𐤁
leacheav
of Ahab
to Ahab
to Acheav
HR/Np
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן
𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
beshomeron
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
HR/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הִשְׁמִיד֑/וֹ
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤅
hishemido
he had destroyed them
he annihilated him
he destroyed him
HVhp3ms/Sp3ms
כִּ/דְבַ֣ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
דִּבֶּ֖ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֵלִיָּֽהוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | שֹֽׁמְר֔וֹן shomeron | to Samaria | HNp | H8111 |
| 3 | וַ֠/יַּךְ vayakhe | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/נִּשְׁאָרִ֧ים hanishearim | who remained | HTd/VNrmpa | H7604 |
| 7 | לְ/אַחְאָ֛ב leacheav | of Ahab | HR/Np | H256 |
| 8 | בְּ/שֹׁמְר֖וֹן beshomeron | in Samaria | HR/Np | H8111 |
| 9 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | הִשְׁמִיד֑/וֹ hishemido | he had destroyed them | HVhp3ms/Sp3ms | H8045 |
| 11 | כִּ/דְבַ֣ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | דִּבֶּ֖ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | אֵלִיָּֽהוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |