2 Kings 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
to him
toward him
to him
a captain
ruling-chief of
chief of
of fifty
fifty
fifty
and his fifty
and his fifty
and his fifty
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
to him
toward him
to him
and behold
and look!
and look
sitting
dwelling-one of
sitting
on
upon
on
top
head
head
of the hill
the mountain
the mountain
and he spoke
he declared
and he spoke
to him
toward him
to him
man
man
man
of God
the Mighty Ones
Elohim
the king
the king
the king
has said
he declared
he spoke
come down
Go down
Go down
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אֵלָ֛י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
שַׂר
𐤔𐤓
sar
a captain
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
חֲמִשִּׁ֖ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
of fifty
fifty
fifty
HAcbpa
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤅
vachamishayv
and his fifty
and his fifty
and his fifty
HC/Acbpc/Sp3ms
וַ/יַּ֣עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv-2
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
יֹשֵׁב֙
𐤉𐤔𐤁
yoshev
sitting
dwelling-one of
sitting
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
top
head
head
HNcmsc
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the hill
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv-3
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אִ֚ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
דִּבֶּ֖ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has said
he declared
he spoke
HVpp3ms
רֵֽדָ/ה
𐤓𐤃/𐤄
redah
come down
Go down
Go down
HVqv2ms/Sh
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֵלָ֛י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | שַׂר sar | a captain | HNcmsc | H8269 |
| 4 | חֲמִשִּׁ֖ים chamishim | of fifty | HAcbpa | H2572 |
| 5 | וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו vachamishayv | and his fifty | HC/Acbpc/Sp3ms | H2572 |
| 6 | וַ/יַּ֣עַל vayaal Aleya (Bemba) | and he went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 7 | אֵלָ֗י/ו elayv-2 | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 9 | יֹשֵׁב֙ yoshev | sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | רֹ֣אשׁ rosh | top | HNcmsc | H7218 |
| 12 | הָ/הָ֔ר hahar | of the hill | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 13 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 14 | אֵלָ֔י/ו elayv-3 | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 15 | אִ֚ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 16 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 17 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | דִּבֶּ֖ר diber | has said | HVpp3ms | H1696 |
| 19 | רֵֽדָ/ה redah | come down | HVqv2ms/Sh | H3381 |