Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
he declared
and he spoke
to them
toward them
to them
what
what?
what
manner
judgment
manner
of the man
the man
the man
who
that-which
who
came up
he ascended
he went up
to meet you
to encounter you
to meet you (masc. pl.)
and spoke
he declared
and he spoke
to you
toward you (mp)
to you
—
object-marker
[·]
these words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he said
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
מֶ֚ה
𐤌𐤄
meh
what
what?
what
HTi
מִשְׁפַּ֣ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
manner
judgment
manner
HNcmsc
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
of the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
עָלָ֖ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
came up
he ascended
he went up
HVqp3ms
לִ/קְרַאתְ/כֶ֑ם
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊𐤌
liqeratekhem
to meet you
to encounter you
to meet you (masc. pl.)
HR/Vqc/Sp2mp
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber-2
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֲלֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and he said | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | מֶ֚ה meh | what | HTi | H4100 |
| 4 | מִשְׁפַּ֣ט mishepat | manner | HNcmsc | H4941 |
| 5 | הָ/אִ֔ישׁ haish | of the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 6 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | עָלָ֖ה alah Aleya (Bemba) | came up | HVqp3ms | H5927 |
| 8 | לִ/קְרַאתְ/כֶ֑ם liqeratekhem | to meet you | HR/Vqc/Sp2mp | H7125 |
| 9 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber-2 | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 10 | אֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 13 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |