2 Kings 1:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he spoke he declared — to him toward him — thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh because because — that that-which — you have sent you sent — messengers messengers — to inquire to seek diligently — of Baal in Baʿal-of-the-Fly in Baal Zevuv -zebub Baʿal of the Fly Baal Zevuv god mighty ones of — of Ekron Uprooting-Place Eqeron is it because without — there is no there is not — God mighty ones — in Israel in Yisraʾel in Yiserael to inquire to seek diligently — of his word in his word — therefore accordingly — the bed the stretched-out bed — on which that-which — you have gone up you ascended — there in that place — not not — you shall come down may you descend — from it from her — for for/because — death to die — you shall die you will die —

Interlinear Text

וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and he spoke he declared HC/Vpw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יַ֜עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׁלַ֣חְתָּ 𐤔𐤋𐤇𐤕 shalacheta you have sent you sent HVqp2ms מַלְאָכִים֮ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa לִ/דְרֹשׁ֮ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh to inquire to seek diligently HR/Vqc בְּ/בַ֣עַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal of Baal in Baʿal-of-the-Fly in Baal Zevuv HR/Np זְבוּב֮ 𐤆𐤁𐤅𐤁 zevuv -zebub Baʿal of the Fly Baal Zevuv HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) god mighty ones of HNcmpc עֶקְרוֹן֒ 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 eqeron of Ekron Uprooting-Place Eqeron HNp הַֽ/מִ/בְּלִ֤י 𐤄/𐤌/𐤁𐤋𐤉 hamibeli is it because without HTi/R/D אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np לִ/דְרֹ֖שׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh-2 to inquire to seek diligently HR/Vqc בִּ/דְבָר֑/וֹ 𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 bidevaro of his word in his word HR/Ncmsc/Sp3ms לָ֠/כֵן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D הַ/מִּטָּ֞ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the bed the stretched-out bed HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 on which that-which HTr עָלִ֥יתָ 𐤏𐤋𐤉𐤕 alita you have gone up you ascended HVqp2ms שָּׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תֵרֵ֥ד 𐤕𐤓𐤃 tered you shall come down may you descend HVqi2ms מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from it from her HR/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death to die HVqa תָּמֽוּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you shall die you will die HVqi2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber and he spoke HC/Vpw3ms H1696
2 אֵלָ֜י/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
3 כֹּֽה koh thus HD H3541
4 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
5 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 יַ֜עַן yaan because HC H3282
7 אֲשֶׁר asher that HTr H834
8 שָׁלַ֣חְתָּ shalacheta you have sent HVqp2ms H7971
9 מַלְאָכִים֮ maleakhim messengers HNcmpa H4397
10 לִ/דְרֹשׁ֮ liderosh to inquire HR/Vqc H1875
11 בְּ/בַ֣עַל bevaal of Baal HR/Np H1176
12 זְבוּב֮ zevuv -zebub HNp H1176
13 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) god HNcmpc H430
14 עֶקְרוֹן֒ eqeron of Ekron HNp H6138
15 הַֽ/מִ/בְּלִ֤י hamibeli is it because HTi/R/D H1097
16 אֵין eyn there is no HTn H369
17 אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
18 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael in Israel HR/Np H3478
19 לִ/דְרֹ֖שׁ liderosh-2 to inquire HR/Vqc H1875
20 בִּ/דְבָר֑/וֹ bidevaro of his word HR/Ncmsc/Sp3ms H1697
21 לָ֠/כֵן lakhen therefore HR/D H3651
22 הַ/מִּטָּ֞ה hamitah the bed HTd/Ncfsa H4296
23 אֲשֶׁר asher-2 on which HTr H834
24 עָלִ֥יתָ alita you have gone up HVqp2ms H5927
25 שָּׁ֛ם sham there HD H8033
26 לֹֽא lo not HTn H3808
27 תֵרֵ֥ד tered you shall come down HVqi2ms H3381
28 מִמֶּ֖/נָּה mimenah from it HR/Sp3fs H4480
29 כִּֽי ki for HC H3588
30 מ֥וֹת mot death HVqa H4191
31 תָּמֽוּת tamut you shall die HVqi2ms H4191
← Verse 15 Verse 17 →