2 Kings 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
has come down
she descended
she went down
fire
fire
fire
from
from
from
the heavens
the lofty-heights
the heavens
and consumed
and she consumed
and she ate
[direct object marker]
object-marker
[·]
two
two of
two of
captains
chiefs of
chiefs of
of fifties
the fifty
the fifty
the first
the first ones
the first ones
and [et]
and object-marker
[·]
their fifties
their fifties
their fifties
but now
and now
and now
let it be precious
may she be precious
may she be precious
my life
my living being
my life
in your eyes
in your two eyes
in your two eyes
Interlinear Text
הִ֠נֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
יָ֤רְדָה
𐤉𐤓𐤃𐤄
yaredah
has come down
she descended
she went down
HVqp3fs
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַ֠/תֹּאכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and consumed
and she consumed
and she ate
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁנֵ֞י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
שָׂרֵ֧י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הַ/חֲמִשִּׁ֛ים
𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
hachamishim
of fifties
the fifty
the fifty
HTd/Acbpa
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
harishonim
the first
the first ones
the first ones
HTd/Aampa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [et]
and object-marker
[·]
HC/To
חֲמִשֵּׁי/הֶ֑ם
𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤄𐤌
chamisheyhem
their fifties
their fifties
their fifties
HAcbpc/Sp3mp
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
but now
and now
and now
HC/D
תִּיקַ֥ר
𐤕𐤉𐤒𐤓
tiqar
let it be precious
may she be precious
may she be precious
HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my life
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
Enyi (Fante)
in your eyes
in your two eyes
in your two eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִ֠נֵּה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יָ֤רְדָה yaredah | has come down | HVqp3fs | H3381 |
| 3 | אֵשׁ֙ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 4 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 5 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 6 | וַ֠/תֹּאכַל vatokhal okèlè (Yoruba) | and consumed | HC/Vqw3fs | H398 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | שְׁנֵ֞י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 9 | שָׂרֵ֧י sarey | captains | HNcmpc | H8269 |
| 10 | הַ/חֲמִשִּׁ֛ים hachamishim | of fifties | HTd/Acbpa | H2572 |
| 11 | הָ/רִאשֹׁנִ֖ים harishonim | the first | HTd/Aampa | H7223 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and [et] | HC/To | H853 |
| 13 | חֲמִשֵּׁי/הֶ֑ם chamisheyhem | their fifties | HAcbpc/Sp3mp | H2572 |
| 14 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | but now | HC/D | H6258 |
| 15 | תִּיקַ֥ר tiqar | let it be precious | HVqi3fs | H3365 |
| 16 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | my life | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 17 | בְּ/עֵינֶֽי/ךָ beeyneykha Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |