2 Kings 1:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he returned
and he turned back
and he returned
and he sent
and he dispatched
and he sent
to him
toward him
toward him
captain
ruling-chief of
chief of
of fifty
fifty
fifty
another
another (masculine)
other (masculine)
and his fifty
and his fifty
and his fifty
And he answered
and he responded
and he answered
and spoke
he declared
and he spoke
to him
toward him
toward him
man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
Thus
in this manner
thus
has said
he said
he said
the king
the king
the king
quickly
haste
haste
Come down
Go down
Go down
Interlinear Text
וַ/יָּ֜שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
And he returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אֵלָ֛י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
שַׂר
𐤔𐤓
sar
captain
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
חֲמִשִּׁ֥ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
of fifty
fifty
fifty
HAcbpa
אַחֵ֖ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤅
vachamishayv
and his fifty
and his fifty
and his fifty
HC/Acbpc/Sp3ms
וַ/יַּ֨עַן֙
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
And he answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv-2
to him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
אִ֚ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
has said
he said
he said
HVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
מְהֵרָ֥ה
𐤌𐤄𐤓𐤄
meherah
quickly
haste
haste
HNcfsa
רֵֽדָ/ה
𐤓𐤃/𐤄
redah
Come down
Go down
Go down
HVqv2ms/Sh
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֜שָׁב vayashav | And he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 3 | אֵלָ֛י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | שַׂר sar | captain | HNcmsc | H8269 |
| 5 | חֲמִשִּׁ֥ים chamishim | of fifty | HAcbpa | H2572 |
| 6 | אַחֵ֖ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 7 | וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו vachamishayv | and his fifty | HC/Acbpc/Sp3ms | H2572 |
| 8 | וַ/יַּ֨עַן֙ vayaan | And he answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 9 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 10 | אֵלָ֔י/ו elayv-2 | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | אִ֚ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 12 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 13 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 14 | אָמַ֥ר amar | has said | HVqp3ms | H559 |
| 15 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | מְהֵרָ֥ה meherah | quickly | HNcfsa | H4120 |
| 17 | רֵֽדָ/ה redah | Come down | HVqv2ms/Sh | H3381 |