2 Kings 1:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he answered
and he responded
and he responded
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
and spoke
he declared
and he spoke
to
toward
to
captain
ruling-chief of
chief of
of the fifty
the fifty
the fifty
and if
and if
and if
man
man
man
of God
mighty ones
Elohim
I
I
I
let come down
may you descend
may you go down
fire
fire
fire
from
from
from
heaven
the lofty-heights
the heavens
and consume
and she will consume
and it will eat
you
you-marked
[·]
and
and object-marker
[·]
your fifty
your fifty
your fifty
and came down
and she descended
and it went down
fire
fire
fire
from
from
from
heaven
the lofty-heights
the heavens
and consumed
and she consumed
and she ate
him
him
[·]
and
and object-marker
[·]
his fifty
his fifty
his fifty
Interlinear Text
וַ/יַּעֲנֶ֣ה
𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤄
vayaaneh
And he answered
and he responded
and he responded
HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֗הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
וַ/יְדַבֵּר֮
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שַׂ֣ר
𐤔𐤓
sar
captain
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
הַ/חֲמִשִּׁים֒
𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
hachamishim
of the fifty
the fifty
the fifty
HTd/Acbpa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אָ֔נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
תֵּ֤רֶד
𐤕𐤓𐤃
tered
let come down
may you descend
may you go down
HVqj3fs
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/תֹאכַ֥ל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vetokhal
okèlè (Yoruba)
and consume
and she will consume
and it will eat
HC/Vqi3fs
אֹתְ/ךָ֖
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ
𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤊
chamisheykha
your fifty
your fifty
your fifty
HAcbpc/Sp2ms
וַ/תֵּ֤רֶד
𐤅/𐤕𐤓𐤃
vatered
and came down
and she descended
and it went down
HC/Vqw3fs
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh-2
fire
fire
fire
HNcbsa
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim-2
sama (Kongo)
heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַ/תֹּ֥אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and consumed
and she consumed
and she ate
HC/Vqw3fs
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
חֲמִשָּֽׁי/ו
𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤅
chamishayv
his fifty
his fifty
his fifty
HAcbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲנֶ֣ה vayaaneh | And he answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אֵלִיָּ֗הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 3 | וַ/יְדַבֵּר֮ vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | שַׂ֣ר sar | captain | HNcmsc | H8269 |
| 6 | הַ/חֲמִשִּׁים֒ hachamishim | of the fifty | HTd/Acbpa | H2572 |
| 7 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 8 | אִ֤ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 9 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 10 | אָ֔נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | תֵּ֤רֶד tered | let come down | HVqj3fs | H3381 |
| 12 | אֵשׁ֙ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 13 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 14 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 15 | וְ/תֹאכַ֥ל vetokhal okèlè (Yoruba) | and consume | HC/Vqi3fs | H398 |
| 16 | אֹתְ/ךָ֖ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 18 | חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ chamisheykha | your fifty | HAcbpc/Sp2ms | H2572 |
| 19 | וַ/תֵּ֤רֶד vatered | and came down | HC/Vqw3fs | H3381 |
| 20 | אֵשׁ֙ esh-2 | fire | HNcbsa | H784 |
| 21 | מִן min-2 | from | HR | H4480 |
| 22 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim-2 sama (Kongo) | heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 23 | וַ/תֹּ֥אכַל vatokhal okèlè (Yoruba) | and consumed | HC/Vqw3fs | H398 |
| 24 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 25 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 26 | חֲמִשָּֽׁי/ו chamishayv | his fifty | HAcbpc/Sp3ms | H2572 |