Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will be
will be
—
with
with
—
us
of us
—
grace
gracious favor
—
mercy
compassionate mercy
—
peace
harmonious wholeness
—
from
from beside
—
God
of a god
—
the Father
of a father
—
and
and
—
from
from beside
—
Iēsous
of Iēsous
—
Christ
of the Anointed One
—
the
of the
—
Son
of a son
—
the
of the
—
of the Father
of a father
—
in
in
—
truth
in truth
—
and
and
—
love
self-giving love
—
Interlinear Text
ἔσται
estai
will be
will be
V FUT MID IND 3P SG
μεθ’
meth
with
with
PREP GEN
ἡμῶν
emon
us
of us
PRO.P 1P GEN PL
χάρις
charis
grace
gracious favor
N NOM F SG
ἔλεος
eleos
mercy
compassionate mercy
N NOM N SG
εἰρήνη
eirene
peace
harmonious wholeness
N NOM F SG
παρὰ
para
from
from beside
PREP GEN
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
Πατρός
patros
the Father
of a father
N GEN M SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
παρὰ
para-2
from
from beside
PREP GEN
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
N GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed One
N GEN M SG
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN M SG
Υἱοῦ
uiou
Son
of a son
N GEN M SG
τοῦ
tou-2
the
of the
ART GEN M SG
Πατρός
patros-2
of the Father
of a father
N GEN M SG
ἐν
en
in
in
PREP DAT
ἀληθείᾳ
aletheia
truth
in truth
N DAT F SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἀγάπῃ
agape
love
self-giving love
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔσται estai | will be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 2 | μεθ’ meth | with | PREP GEN | G3326 |
| 3 | ἡμῶν emon | us | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 4 | χάρις charis | grace | N NOM F SG | G5485 |
| 5 | ἔλεος eleos | mercy | N NOM N SG | G1656 |
| 6 | εἰρήνη eirene | peace | N NOM F SG | G1515 |
| 7 | παρὰ para | from | PREP GEN | G3844 |
| 8 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 9 | Πατρός patros | the Father | N GEN M SG | G3962 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | παρὰ para-2 | from | PREP GEN | G3844 |
| 12 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 13 | Χριστοῦ christou | Christ | N GEN M SG | G5547 |
| 14 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 15 | Υἱοῦ uiou | Son | N GEN M SG | G5207 |
| 16 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 17 | Πατρός patros-2 | of the Father | N GEN M SG | G3962 |
| 18 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 19 | ἀληθείᾳ aletheia | truth | N DAT F SG | G225 |
| 20 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 21 | ἀγάπῃ agape | love | N DAT F SG | G26 |