2 Corinthians 7

— these — therefore — those having — the (feminine plural) — of a solemn promise — beloved ones — let us cleanse — themselves — from — of every — of defilement — of flesh — and — of breath-wind — those fully completing — holiness — in — in fear — of a god

Verse 1 ταύτας tautas these PRO.D ACC F PL οὖν oun therefore CONJ ἔχοντες echontes those having V PRS ACT PTCP NOM M PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ἐπαγγελίας epaggelias of a solemn promise N ACC F PL ἀγαπητοί agapetoi beloved ones ADJ.S VOC M PL καθαρίσωμεν katharisomen let us cleanse V AOR ACT SUBJ 1P PL ἑαυτοὺς eautous themselves PRO.X 1P ACC M PL ἀπὸ apo from PREP GEN παντὸς pantos of every QUAN GEN M SG μολυσμοῦ molusmou of defilement N GEN M SG σαρκὸς sarkos of flesh N GEN F SG καὶ kai and CONJ πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG ἐπιτελοῦντες epitelountes those fully completing V PRS ACT PTCP NOM M PL ἁγιωσύνην agiosunen holiness N ACC F SG ἐν en in PREP DAT φόβῳ phobo in fear N DAT M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

— Make room! — us — not even one — we acted unjustly — not even one — we ruined — not even one — we overreached

Verse 2 χωρήσατε choresate Make room! V AOR ACT IMP 2P PL ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL οὐδένα oudena not even one PRO.I ACC M SG ἠδικήσαμεν edikesamen we acted unjustly V AOR ACT IND 1P PL οὐδένα oudena-2 not even one PRO.I ACC M SG ἐφθείραμεν ephtheiramen we ruined V AOR ACT IND 1P PL οὐδένα oudena-3 not even one PRO.I ACC M SG ἐπλεονεκτήσαμεν epleonektesamen we overreached V AOR ACT IND 1P PL

— toward — formal condemnation — not — I say — I have spoken beforehand — for — that — in — to the — to hearts — of us — you are — into — to the — to die together with — and — to live together with

Verse 3 πρὸς pros toward PREP ACC κατάκρισιν katakrisin formal condemnation N ACC F SG οὐ ou not ADV λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG προείρηκα proeireka I have spoken beforehand V PRF ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL καρδίαις kardiais to hearts N DAT F PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ἐστε este you are V PRS ACT IND 2P PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG συναποθανεῖν sunapothanein to die together with V AOR ACT INF καὶ kai and CONJ συνζῆν sunzen to live together with V PRS ACT INF

— much — to me — with open boldness — toward — you all — much — to me — boasting — on behalf of — of you (plural) — I have been made full — to the — to encouragement — I was made to overflow beyond measure — to the — joy — upon, over — to/for every — to the — in oppressive pressure — of us

Verse 4 πολλή polle much PRO.I NOM F SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG παρρησία parresia with open boldness N NOM F SG πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL πολλή polle-2 much PRO.I NOM F SG μοι moi-2 to me PRO.P 1P DAT SG καύχησις kauchesis boasting N NOM F SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL πεπλήρωμαι pepleromai I have been made full V PRF PASS IND 1P SG τῇ te to the ART DAT F SG παρακλήσει paraklesei to encouragement N DAT F SG ὑπερπερισσεύομαι uperperisseuomai I was made to overflow beyond measure V PRS PASS IND 1P SG τῇ te-2 to the ART DAT F SG χαρᾷ chara joy N DAT F SG ἐπὶ epi upon, over PREP DAT πάσῃ pase to/for every QUAN DAT F SG τῇ te-3 to the ART DAT F SG θλίψει thlipsei in oppressive pressure N DAT F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

— and — for — of those having come — of us — into — Macedonia — not even one (feminine) — has possessed — relief — the — flesh — of us — but rather — in — to every — being oppressed — from outside — conflicts — from within — fears

Verse 5 καὶ kai and ADV γὰρ gar for CONJ ἐλθόντων elthonton of those having come V AOR ACT PTCP GEN M PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL εἰς eis into PREP ACC Μακεδονίαν makedonian Macedonia N ACC F SG οὐδεμίαν oudemian not even one (feminine) QUAN ACC F SG ἔσχηκεν escheken has possessed V PRF ACT IND 3P SG ἄνεσιν anesin relief N ACC F SG ἡ e the ART NOM F SG σὰρξ sarx flesh N NOM F SG ἡμῶν emon-2 of us PRO.P 1P GEN PL ἀλλ’ all but rather CONJ ἐν en in PREP DAT παντὶ panti to every PRO.I DAT N SG θλιβόμενοι thlibomenoi being oppressed V PRS PASS PTCP NOM M PL ἔξωθεν exothen from outside ADV μάχαι machai conflicts N NOM F PL ἔσωθεν esothen from within ADV φόβοι phoboi fears N NOM M PL

— but rather — the — calling near — the — humble ones — he summoned near — us — the — Divine Being — in — to the — presence — of Titus

Verse 6 ἀλλ’ all but rather CONJ ὁ o the PRO.D NOM M SG παρακαλῶν parakalon calling near V PRS ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the ART ACC M PL ταπεινοὺς tapeinous humble ones ADJ.S ACC M PL παρεκάλεσεν parekalesen he summoned near V AOR ACT IND 3P SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL ὁ o-2 the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG παρουσίᾳ parousia presence N DAT F SG Τίτου titou of Titus N GEN M SG

— not — only — now — in — to the — presence — of him — but rather — and — in — to the — to encouragement — the — was called near — onto — to you all — announcing — to us — the (feminine singular) — of you (plural) — deep longing — the — of you (plural) — audible lamentation — the — of you (plural) — zeal — on behalf of — of me — so that — not — more — to be gladdened

Verse 7 οὐ ou not PART μόνον monon only ADV δὲ de now CONJ ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG παρουσίᾳ parousia presence N DAT F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἀλλὰ alla but rather CONJ.C καὶ kai and ADV ἐν en-2 in PREP DAT τῇ te-2 to the ART DAT F SG παρακλήσει paraklesei to encouragement N DAT F SG ᾗ e the PRO.R DAT F SG παρεκλήθη pareklethe was called near V AOR PASS IND 3P SG ἐφ’ eph onto PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἀναγγέλλων anaggellon announcing V PRS ACT PTCP NOM M SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐπιπόθησιν epipothesin deep longing N ACC F SG τὸν ton the ART ACC M SG ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ὀδυρμόν odurmon audible lamentation N ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG ὑμῶν umon-3 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ζῆλον zelon zeal N ACC M SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG ὥστε oste so that CONJ.S με me not PRO.P 1P ACC SG μᾶλλον mallon more ADV χαρῆναι charenai to be gladdened V AOR PASS INF

— that — if — and — I caused sorrow — you all — in — to the — to a written message — not — I am feeling regret — if — and — I was regretting — I am seeing — that — the — to a written message — to that one — if — and — toward — an appointed hour — he grieved — you all

Verse 8 ὅτι oti that CONJ.S εἰ ei if CONJ.S καὶ kai and ADV ἐλύπησα elupesa I caused sorrow V AOR ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ἐπιστολῇ epistole to a written message N DAT F SG οὐ ou not ADV μεταμέλομαι metamelomai I am feeling regret V PRS MID IND 1P SG εἰ ei-2 if CONJ.S καὶ kai-2 and ADV μετεμελόμην metemelomen I was regretting V IMPF MID IND 1P SG βλέπω blepo I am seeing V PRS ACT IND 1P SG ὅτι oti-2 that CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG ἐπιστολὴ epistole-2 to a written message N NOM F SG ἐκείνη ekeine to that one DET NOM F SG εἰ ei-3 if CONJ.S καὶ kai-3 and ADV πρὸς pros toward PREP ACC ὥραν oran an appointed hour N ACC F SG ἐλύπησεν elupesen he grieved V AOR ACT IND 3P SG ὑμᾶς umas-2 you all PRO.P 2P ACC PL

— now — I rejoice — not — that — you were grieved — but rather — that — you were grieved — into — a change of mind — you were grieved — for — according to — a deity — in order that — in — to no one — you might suffer loss — out of — of us

Verse 9 νῦν nun now ADV χαίρω chairo I rejoice V PRS ACT IND 1P SG οὐχ ouch not PART ὅτι oti that CONJ.S ἐλυπήθητε elupethete you were grieved V AOR PASS IND 2P PL ἀλλ’ all but rather CONJ.C ὅτι oti-2 that CONJ.S ἐλυπήθητε elupethete-2 you were grieved V AOR PASS IND 2P PL εἰς eis into PREP ACC μετάνοιαν metanoian a change of mind N ACC F SG ἐλυπήθητε elupethete-3 you were grieved V AOR PASS IND 2P PL γὰρ gar for CONJ κατὰ kata according to PREP ACC Θεόν theon a deity N ACC M SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἐν en in PREP DAT μηδενὶ medeni to no one PRO.I DAT N SG ζημιωθῆτε zemiothete you might suffer loss V AOR PASS SUBJ 2P PL ἐξ ex out of PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

— the — for — according to — a deity — sorrow — a change of mind — into — deliverance — irrevocable — is working for himself — the — now — of the — of the ordered world — sorrow — death — is accomplishing

Verse 10 ἡ e the ART NOM F SG γὰρ gar for CONJ κατὰ kata according to PREP ACC Θεὸν theon a deity N ACC M SG λύπη lupe sorrow N NOM F SG μετάνοιαν metanoian a change of mind N ACC F SG εἰς eis into PREP ACC σωτηρίαν soterian deliverance N ACC F SG ἀμεταμέλητον ametameleton irrevocable ADJ.A ACC F SG ἐργάζεται ergazetai is working for himself V PRS MID IND 3P SG ἡ e-2 the ART NOM F SG δὲ de now CONJ τοῦ tou of the ART GEN M SG κόσμου kosmou of the ordered world N GEN M SG λύπη lupe-2 sorrow N NOM F SG θάνατον thanaton death N ACC M SG κατεργάζεται katergazetai is accomplishing V PRS MID IND 3P SG

— See! — for — to him — this — to the — according to — a deity — to be grieved — how much — accomplished for himself — to you all — earnest diligence — but rather — a defense speech — but rather — deep indignation — but rather — fear — but rather — deep longing — but rather — zeal — but rather — execution of justice — in — to every — you brought together — themselves — pure ones — to be — to the — in a matter

Verse 11 ἰδοὺ idou See! INTJ γὰρ gar for CONJ αὐτὸ auto to him PRO.D NOM N SG τοῦτο touto this DET NOM N SG τὸ to to the PRO.D NOM N SG κατὰ kata according to PREP ACC Θεὸν theon a deity N ACC M SG λυπηθῆναι lupethenai to be grieved V AOR PASS INF πόσην posen how much PRO.Q ACC F SG κατειργάσατο kateirgasato accomplished for himself V AOR MID IND 3P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL σπουδήν spouden earnest diligence N ACC F SG ἀλλὰ alla but rather CONJ ἀπολογίαν apologian a defense speech N ACC F SG ἀλλὰ alla-2 but rather CONJ ἀγανάκτησιν aganaktesin deep indignation N ACC F SG ἀλλὰ alla-3 but rather CONJ φόβον phobon fear N ACC M SG ἀλλὰ alla-4 but rather CONJ ἐπιπόθησιν epipothesin deep longing N ACC F SG ἀλλὰ alla-5 but rather CONJ ζῆλον zelon zeal N ACC M SG ἀλλὰ alla-6 but rather CONJ ἐκδίκησιν ekdikesin execution of justice N ACC F SG ἐν en in PREP DAT παντὶ panti to every PRO.I DAT N SG συνεστήσατε sunestesate you brought together V AOR ACT IND 2P PL ἑαυτοὺς eautous themselves PRO.X 2P ACC M PL ἁγνοὺς agnous pure ones ADJ.P ACC M PL εἶναι einai to be V PRS ACT INF τῷ to-2 to the ART DAT N SG πράγματι pragmati in a matter N DAT N SG

— therefore — if — and — I wrote — to you all — not — because of — of the — of having wronged — nor — because of — of the — having been wronged — but rather — because of — of the — to be made visible — the (feminine singular) — earnest diligence — of you (plural) — the (feminine singular) — on behalf of — of us — toward — you all — in the sight of — of the — of a god

Verse 12 ἄρα ara therefore ADV εἰ ei if CONJ.S καὶ kai and ADV ἔγραψα egrapsa I wrote V AOR ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οὐχ ouch not PART ἕνεκεν eneken because of PREP GEN τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG ἀδικήσαντος adikesantos of having wronged V AOR ACT PTCP GEN M SG οὐδὲ oude nor CONJ.C ἕνεκεν eneken-2 because of PREP GEN τοῦ tou-2 of the PRO.D GEN M SG ἀδικηθέντος adikethentos having been wronged V AOR PASS PTCP GEN M SG ἀλλ’ all but rather CONJ.C ἕνεκεν eneken-3 because of PREP GEN τοῦ tou-3 of the PRO.D GEN N SG φανερωθῆναι phanerothenai to be made visible V AOR PASS INF τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG σπουδὴν spouden earnest diligence N ACC F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τὴν ten-2 the (feminine singular) PRO.R ACC F SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐνώπιον enopion in the sight of PREP GEN τοῦ tou-4 of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

— through — this — we have been called near — upon, over — now — to the — to encouragement — of us — more abundantly — more — we rejoiced — upon, over — to the — joy — of Titus — that — has been brought to rest — to the — breath-spirit — of him — from — of all — of you (plural)

Verse 13 διὰ dia through PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG παρακεκλήμεθα parakeklemetha we have been called near V PRF PASS IND 1P PL ἐπὶ epi upon, over PREP DAT δὲ de now CONJ τῇ te to the ART DAT F SG παρακλήσει paraklesei to encouragement N DAT F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL περισσοτέρως perissoteros more abundantly ADV COMP μᾶλλον mallon more ADV ἐχάρημεν echaremen we rejoiced V AOR PASS IND 1P PL ἐπὶ epi-2 upon, over PREP DAT τῇ te-2 to the ART DAT F SG χαρᾷ chara joy N DAT F SG Τίτου titou of Titus N GEN M SG ὅτι oti that CONJ.S ἀναπέπαυται anapepautai has been brought to rest V PRF PASS IND 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG πνεῦμα pneuma breath-spirit N NOM N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἀπὸ apo from PREP GEN πάντων panton of all PRO.I GEN M PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

— that — if — something — to him — on behalf of — of you (plural) — I have taken pride — not — I was disgraced — but rather — as — all things — in — in truth — we spoke — to you all — in this way — and — the — boasting — of us — the — upon, over — of Titus — in truth — came into being

Verse 14 ὅτι oti that CONJ.S εἴ ei if CONJ.S τι ti something PRO.I ACC N SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL κεκαύχημαι kekauchemai I have taken pride V PRF MID IND 1P SG οὐ ou not ADV κατῃσχύνθην kateschunthen I was disgraced V AOR PASS IND 1P SG ἀλλ’ all but rather CONJ ὡς os as CONJ.S πάντα panta all things PRO.I ACC N PL ἐν en in PREP DAT ἀληθείᾳ aletheia in truth N DAT F SG ἐλαλήσαμεν elalesamen we spoke V AOR ACT IND 1P PL ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οὕτως outos in this way ADV καὶ kai and ADV ἡ e the ART NOM F SG καύχησις kauchesis boasting N NOM F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ἡ e-2 the PRO.D NOM F SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN Τίτου titou of Titus N GEN M SG ἀλήθεια aletheia-2 in truth N NOM F SG ἐγενήθη egenethe came into being V AOR PASS IND 3P SG

— and — the (neuter plural) — inner organs — of him — more abundantly — into — you all — is — of one being reminded — the (feminine singular) — of all — of you (plural) — attentive obedience — as — after — of fear — and — of trembling — you received — of them

Verse 15 καὶ kai and CONJ τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL σπλάγχνα splagchna inner organs N NOM N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG περισσοτέρως perissoteros more abundantly ADV COMP εἰς eis into PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἀναμιμνῃσκομένου anamimneskomenou of one being reminded V PRS PASS PTCP GEN M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πάντων panton of all PRO.I GEN M PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ὑπακοήν upakoen attentive obedience N ACC F SG ὡς os as ADV μετὰ meta after PREP GEN φόβου phobou of fear N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ τρόμου tromou of trembling N GEN M SG ἐδέξασθε edexasthe you received V AOR MID IND 2P PL αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

— I rejoice — that — in — to every — I am confident — in — to you all

Verse 16 χαίρω chairo I rejoice V PRS ACT IND 1P SG ὅτι oti that CONJ.S ἐν en in PREP DAT παντὶ panti to every PRO.I DAT N SG θαρρῶ tharro I am confident V PRS ACT IND 1P SG ἐν en-2 in PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL

Interlinear Text