2 Corinthians 5

— we have come to know — for — that — if — the — earthly — of us — in a dwelling — of the — of a tent-dwelling — may be dissolved — building-up — out of — of a god — we have — a dwelling — not made by hands — age-long — in — to the ones — in the heavens

Verse 1 οἴδαμεν oidamen we have come to know V PRF ACT IND 1P PL γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S ἐὰν ean if CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG ἐπίγειος epigeios earthly ADJ.S NOM F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL οἰκία oikia in a dwelling N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN N SG σκήνους skenous of a tent-dwelling N GEN N SG καταλυθῇ kataluthe may be dissolved V AOR PASS SUBJ 3P SG οἰκοδομὴν oikodomen building-up N ACC F SG ἐκ ek out of PREP GEN Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἔχομεν echomen we have V PRS ACT IND 1P PL οἰκίαν oikian a dwelling N ACC F SG ἀχειροποίητον acheiropoieton not made by hands ADJ.A ACC F SG αἰώνιον aionion age-long ADJ.A ACC F SG ἐν en in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT M PL οὐρανοῖς ouranois in the heavens N DAT M PL

— and — for — in — this — we are groaning — to the — a dwelling-place — of us — to the — out of — of the celestial expanse — to clothe oneself over — earnestly longing ones

Verse 2 καὶ kai and ADV γὰρ gar for CONJ ἐν en in PREP DAT τούτῳ touto this PRO.D DAT N SG στενάζομεν stenazomen we are groaning V PRS ACT IND 1P PL τὸ to to the ART ACC N SG οἰκητήριον oiketerion a dwelling-place N ACC N SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL τὸ to-2 to the PRO.R ACC N SG ἐξ ex out of PREP GEN οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG ἐπενδύσασθαι ependusasthai to clothe oneself over V AOR MID INF ἐπιποθοῦντες epipothountes earnestly longing ones V PRS ACT PTCP NOM M PL

— if — O land — and — having clothed themselves — not — unclothed men — we will be found

Verse 3 εἴ ei if CONJ.S γε ge O land T καὶ kai and ADV ἐνδυσάμενοι endusamenoi having clothed themselves V AOR MID PTCP NOM M PL οὐ ou not ADV γυμνοὶ gumnoi unclothed men ADJ.P NOM M PL εὑρεθησόμεθα eurethesometha we will be found V FUT PASS IND 1P PL

— and — for — the ones — being — in — to the — in a tent-dwelling — we are groaning — being weighed down — onto — which — not — we desire — to strip oneself — but rather — to clothe oneself over — in order that — may be swallowed down — to the — the mortal thing — under; by — of the — of life

Verse 4 καὶ kai and ADV γὰρ gar for CONJ οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL ὄντες ontes being V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG σκήνει skenei in a tent-dwelling N DAT N SG στενάζομεν stenazomen we are groaning V PRS ACT IND 1P PL βαρούμενοι baroumenoi being weighed down V PRS PASS PTCP NOM M PL ἐφ’ eph onto PREP DAT ᾧ o which PRO.D DAT N SG οὐ ou not PART θέλομεν thelomen we desire V PRS ACT IND 1P PL ἐκδύσασθαι ekdusasthai to strip oneself V AOR MID INF ἀλλ’ all but rather CONJ.C ἐπενδύσασθαι ependusasthai to clothe oneself over V AOR MID INF ἵνα ina in order that CONJ.S καταποθῇ katapothe may be swallowed down V AOR PASS SUBJ 3P SG τὸ to-2 to the ART NOM N SG θνητὸν thneton the mortal thing ADJ.S NOM N SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ζωῆς zoes of life N GEN F SG

— the — now — having accomplished for himself — us — into — to him — this — Divine Being — the — having given — to us — the — a pledge deposit — of the — of breath-wind

Verse 5 ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ κατεργασάμενος katergasamenos having accomplished for himself V AOR MID PTCP NOM M SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL εἰς eis into PREP ACC αὐτὸ auto to him PRO.D ACC N SG τοῦτο touto this DET ACC N SG Θεός theos Divine Being N NOM M SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG δοὺς dous having given V AOR ACT PTCP NOM M SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL τὸν ton the ART ACC M SG ἀρραβῶνα arrabona a pledge deposit N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG

— being confident — therefore — at all times — and — having known — that — being at home — in — to the — to the body — we are away from home — from — of the — of the master

Verse 6 θαρροῦντες tharrountes being confident V PRS ACT PTCP NOM M PL οὖν oun therefore CONJ πάντοτε pantote at all times ADV καὶ kai and CONJ εἰδότες eidotes having known V PRF ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S ἐνδημοῦντες endemountes being at home V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG σώματι somati to the body N DAT N SG ἐκδημοῦμεν ekdemoumen we are away from home V PRS ACT IND 1P PL ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG

— through — of trust — for — we walk about — not — through — of visible form

Verse 7 διὰ dia through PREP GEN πίστεως pisteos of trust N GEN F SG γὰρ gar for CONJ περιπατοῦμεν peripatoumen we walk about V PRS ACT IND 1P PL οὐ ou not ADV διὰ dia-2 through PREP GEN εἴδους eidous of visible form N GEN N SG

— we are confident — now — and — we take pleasure — more — to be away from home — out of — of the — of the body — and — to be at home — toward — the — master

Verse 8 θαρροῦμεν tharroumen we are confident V PRS ACT IND 1P PL δὲ de now CONJ καὶ kai and CONJ εὐδοκοῦμεν eudokoumen we take pleasure V PRS ACT IND 1P PL μᾶλλον mallon more ADV ἐκδημῆσαι ekdemesai to be away from home V AOR ACT INF ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG σώματος somatos of the body N GEN N SG καὶ kai-2 and CONJ ἐνδημῆσαι endemesai to be at home V AOR ACT INF πρὸς pros toward PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Κύριον kurion master N ACC M SG

— for this reason — and — we make it our aim — whether — being at home — whether — being away from home — fully pleasing ones — to him — to be

Verse 9 διὸ dio for this reason CONJ καὶ kai and ADV φιλοτιμούμεθα philotimoumetha we make it our aim V PRS MID IND 1P PL εἴτε eite whether PART ἐνδημοῦντες endemountes being at home V PRS ACT PTCP NOM M PL εἴτε eite-2 whether CONJ.C ἐκδημοῦντες ekdemountes being away from home V PRS ACT PTCP NOM M PL εὐάρεστοι euarestoi fully pleasing ones ADJ.P NOM M PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF

— the — for — all of them — us — to be made visible — it is binding — in front of — of the — of the judgment platform — of the — of the Anointed One — in order that — he might obtain for himself — each one — the (neuter plural) — through — of the — of the body — toward — which things — he/she carried out — whether — the good — whether — bad thing

Verse 10 τοὺς tous the PRO.D ACC M PL γὰρ gar for CONJ πάντας pantas all of them QUAN ACC M PL ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL φανερωθῆναι phanerothenai to be made visible V AOR PASS INF δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG ἔμπροσθεν emprosthen in front of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG βήματος bematos of the judgment platform N GEN N SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG ἵνα ina in order that CONJ.S κομίσηται komisetai he might obtain for himself V AOR MID SUBJ 3P SG ἕκαστος ekastos each one PRO.I NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL διὰ dia through PREP GEN τοῦ tou-3 of the ART GEN N SG σώματος somatos of the body N GEN N SG πρὸς pros toward PREP ACC ἃ a which things PRO.R ACC N PL ἔπραξεν epraxen he/she carried out V AOR ACT IND 3P SG εἴτε eite whether PART ἀγαθὸν agathon the good ADJ.S ACC N SG εἴτε eite-2 whether CONJ.C κακὸν kakon bad thing ADJ.S NOM N SG

— having known — therefore — the — fear — of the — of the master — human beings — we persuade — to a deity — now — we have been made manifest — I am hoping — now — and — in — to the — to consciences — of you (plural) — to have been made manifest

Verse 11 εἰδότες eidotes having known V PRF ACT PTCP NOM M PL οὖν oun therefore CONJ τὸν ton the ART ACC M SG φόβον phobon fear N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG ἀνθρώπους anthropous human beings N ACC M PL πείθομεν peithomen we persuade V PRS ACT IND 1P PL Θεῷ theo to a deity N DAT M SG δὲ de now CONJ πεφανερώμεθα pephanerometha we have been made manifest V PRF PASS IND 1P PL ἐλπίζω elpizo I am hoping V PRS ACT IND 1P SG δὲ de-2 now CONJ καὶ kai and ADV ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL συνειδήσεσιν suneidesesin to consciences N DAT F PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL πεφανερῶσθαι pephanerosthai to have been made manifest V PRF PASS INF

— not — again — themselves — we bring together — to you all — but rather — a base of operations — those giving — to you all — of a ground for pride — on behalf of — of us — in order that — you have — toward — the — in — to the face — boasting themselves — and — not (contingently) — in — to the heart

Verse 12 οὐ ou not ADV πάλιν palin again ADV ἑαυτοὺς eautous themselves PRO.X 1P ACC M PL συνιστάνομεν sunistanomen we bring together V PRS ACT IND 1P PL ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἀλλὰ alla but rather CONJ ἀφορμὴν aphormen a base of operations N ACC F SG διδόντες didontes those giving V PRS ACT PTCP NOM M PL ὑμῖν umin-2 to you all PRO.P 2P DAT PL καυχήματος kauchematos of a ground for pride N GEN N SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ἵνα ina in order that CONJ.S ἔχητε echete you have V PRS ACT SUBJ 2P PL πρὸς pros toward PREP ACC τοὺς tous the PRO.D ACC M PL ἐν en in PREP DAT προσώπῳ prosopo to the face N DAT N SG καυχωμένους kauchomenous boasting themselves V PRS MID PTCP ACC M PL καὶ kai and CONJ μὴ me not (contingently) ADV ἐν en-2 in PREP DAT καρδίᾳ kardia to the heart N DAT F SG

— whether — for — we became beside ourselves — to a deity — whether — we are self-controlled — to you all

Verse 13 εἴτε eite whether PART γὰρ gar for CONJ ἐξέστημεν exestemen we became beside ourselves V AOR ACT IND 1P PL Θεῷ theo to a deity N DAT M SG εἴτε eite-2 whether CONJ.C σωφρονοῦμεν sophronoumen we are self-controlled V PRS ACT IND 1P PL ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL

— the — for — self-giving love — of the — of the Anointed One — holds tightly together — us — having judged — this — that — into — on behalf of — of all — he/she/it died — therefore — the ones — all — they died off

Verse 14 ἡ e the ART NOM F SG γὰρ gar for CONJ ἀγάπη agape self-giving love N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG συνέχει sunechei holds tightly together V PRS ACT IND 3P SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL κρίναντας krinantas having judged V AOR ACT PTCP ACC M PL τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ὅτι oti that CONJ.S εἷς eis into ADJ.S NOM M SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN πάντων panton of all PRO.I GEN M PL ἀπέθανεν apethanen he/she/it died V AOR ACT IND 3P SG ἄρα ara therefore ADV οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL πάντες pantes all QUAN NOM M PL ἀπέθανον apethanon they died off V AOR ACT IND 3P PL

— and — on behalf of — of all — he/she/it died — in order that — the ones — the living ones — no longer — to yourselves — they are living — but rather — to the — on behalf of — of them — to the one having died — and — to the one having been raised

Verse 15 καὶ kai and CONJ ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN πάντων panton of all PRO.I GEN M PL ἀπέθανεν apethanen he/she/it died V AOR ACT IND 3P SG ἵνα ina in order that CONJ.S οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL ζῶντες zontes the living ones V PRS ACT PTCP NOM M PL μηκέτι meketi no longer ADV ἑαυτοῖς eautois to yourselves PRO.X 3P DAT M PL ζῶσιν zosin they are living V PRS ACT SUBJ 3P PL ἀλλὰ alla but rather CONJ τῷ to to the PRO.D DAT M SG ὑπὲρ uper-2 on behalf of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἀποθανόντι apothanonti to the one having died V AOR ACT PTCP DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐγερθέντι egerthenti to the one having been raised V AOR PASS PTCP DAT M SG

— so that — we ourselves — from — of the — now — not even one — we have come to know — according to — flesh — if — and — we have come to know — according to — flesh — Anointed One — but rather — now — no longer — we come to know

Verse 16 ὥστε oste so that CONJ.S ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG νῦν nun now ADV οὐδένα oudena not even one PRO.I ACC M SG οἴδαμεν oidamen we have come to know V PRF ACT IND 1P PL κατὰ kata according to PREP ACC σάρκα sarka flesh N ACC F SG εἰ ei if CONJ.S καὶ kai and ADV ἐγνώκαμεν egnokamen we have come to know V PRF ACT IND 1P PL κατὰ kata-2 according to PREP ACC σάρκα sarka-2 flesh N ACC F SG Χριστόν christon Anointed One N ACC M SG ἀλλὰ alla but rather CONJ νῦν nun-2 now ADV οὐκέτι ouketi no longer ADV γινώσκομεν ginoskomen we come to know V PRS ACT IND 1P PL

— so that — if — someone — in — to the Anointed One — new in kind (feminine singular) — creation — the (neuter plural) — the primeval things — he/she/it passed by — See! — has come into being — new things

Verse 17 ὥστε oste so that CONJ.S εἴ ei if CONJ.S τις tis someone PRO.I NOM M SG ἐν en in PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG καινὴ kaine new in kind (feminine singular) ADJ.A NOM F SG κτίσις ktisis creation N NOM F SG τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL ἀρχαῖα archaia the primeval things ADJ.S NOM N PL παρῆλθεν parelthen he/she/it passed by V AOR ACT IND 3P SG ἰδοὺ idou See! INTJ γέγονεν gegonen has come into being V PRF ACT IND 3P SG καινά kaina new things ADJ.S NOM N PL

— the (neuter plural) — now — all things — out of — of the — of a god — of the — of having reconciled — us — to himself — through — of the Anointed One — and — having given — to us — the (feminine singular) — service — of the — of reconciliation

Verse 18 τὰ ta the (neuter plural) PRO.D NOM N PL δὲ de now CONJ πάντα panta all things QUAN NOM N PL ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG τοῦ tou-2 of the PRO.D GEN M SG καταλλάξαντος katallaxantos of having reconciled V AOR ACT PTCP GEN M SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL ἑαυτῷ eauto to himself PRO.X 3P DAT M SG διὰ dia through PREP GEN Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG καὶ kai and CONJ δόντος dontos having given V AOR ACT PTCP GEN M SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG διακονίαν diakonian service N ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG καταλλαγῆς katallages of reconciliation N GEN F SG

— as — that — Divine Being — was existing — in — to the Anointed One — ordered world — reconciling — to himself — not (contingently) — reckoning for himself — to them — the (neuter plural) — missteps — of them — and — having placed for himself — in — to us — the — word — of the — of reconciliation

Verse 19 ὡς os as ADV ὅτι oti that CONJ.S Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG κόσμον kosmon ordered world N ACC M SG καταλλάσσων katallasson reconciling V PRS ACT PTCP NOM M SG ἑαυτῷ eauto to himself PRO.X 3P DAT M SG μὴ me not (contingently) ADV λογιζόμενος logizomenos reckoning for himself V PRS MID PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL παραπτώματα paraptomata missteps N ACC N PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai and CONJ θέμενος themenos having placed for himself V AOR MID PTCP NOM M SG ἐν en-3 in PREP DAT ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG τῆς tes of the ART GEN F SG καταλλαγῆς katallages of reconciliation N GEN F SG

— on behalf of — of the Anointed One — therefore — we act as envoys — as — of the — of a god — of the one calling near — through — of us — we bind ourselves — on behalf of — of the Anointed One — be reconciled — to the — to a deity

Verse 20 ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG οὖν oun therefore CONJ πρεσβεύομεν presbeuomen we act as envoys V PRS ACT IND 1P PL ὡς os as CONJ.S τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG παρακαλοῦντος parakalountos of the one calling near V PRS ACT PTCP GEN M SG δι’ di through PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL δεόμεθα deometha we bind ourselves V PRS MID IND 1P PL ὑπὲρ uper-2 on behalf of PREP GEN Χριστοῦ christou-2 of the Anointed One N GEN M SG καταλλάγητε katallagete be reconciled V AOR PASS IMP 2P PL τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG

— the — not (contingently) — having come to know — wrongdoing — on behalf of — of us — wrongdoing — he made — in order that — we ourselves — let us become — uprightness — of a god — in — to him

Verse 21 τὸν ton the PRO.D ACC M SG μὴ me not (contingently) ADV γνόντα gnonta having come to know V AOR ACT PTCP ACC M SG ἁμαρτίαν amartian wrongdoing N ACC F SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ἁμαρτίαν amartian-2 wrongdoing N ACC F SG ἐποίησεν epoiesen he made V AOR ACT IND 3P SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL γενώμεθα genometha let us become V AOR MID SUBJ 1P PL δικαιοσύνη dikaiosune uprightness N NOM F SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἐν en in PREP DAT αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG

Interlinear Text