Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the
the
letter
to a written message
letter
our
of us
of us
you
you all
you all
are
you are
you are
written
having been inscribed
having been inscribed
in
in
in
the
to the
the
hearts
to hearts
hearts
our
of us
of us
known
being recognized
being recognized
and
and
and
read
being read
being read
by
under; by
by
all
of all
of all
men
of human beings
of human beings
Interlinear Text
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἐπιστολὴ
epistole
letter
to a written message
letter
N NOM F SG
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ὑμεῖς
umeis
you
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
ἐστε
este
are
you are
you are
V PRS ACT IND 2P PL
ἐνγεγραμμένη
engegrammene
written
having been inscribed
having been inscribed
V PRF PASS PTCP NOM F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
καρδίαις
kardiais
hearts
to hearts
hearts
N DAT F PL
ἡμῶν
emon-2
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
γινωσκομένη
ginoskomene
known
being recognized
being recognized
V PRS PASS PTCP NOM F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀναγινωσκομένη
anaginoskomene
read
being read
being read
V PRS PASS PTCP NOM F SG
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
πάντων
panton
all
of all
of all
QUAN GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
men
of human beings
of human beings
N GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 2 | ἐπιστολὴ epistole | letter | N NOM F SG | G1992 |
| 3 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 4 | ὑμεῖς umeis | you | PRO.P 2P NOM PL | G4771 |
| 5 | ἐστε este | are | V PRS ACT IND 2P PL | G1510 |
| 6 | ἐνγεγραμμένη engegrammene | written | V PRF PASS PTCP NOM F SG | G1449 |
| 7 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 8 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 9 | καρδίαις kardiais | hearts | N DAT F PL | G2588 |
| 10 | ἡμῶν emon-2 | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 11 | γινωσκομένη ginoskomene | known | V PRS PASS PTCP NOM F SG | G1097 |
| 12 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 13 | ἀναγινωσκομένη anaginoskomene | read | V PRS PASS PTCP NOM F SG | G314 |
| 14 | ὑπὸ upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 15 | πάντων panton | all | QUAN GEN M PL | G3956 |
| 16 | ἀνθρώπων anthropon | men | N GEN M PL | G444 |