ἀνακεκαλυμμένῳ
anakalýptō
unveiled
To uncover or unveil something that was previously covered or hidden; to reveal by removing a covering or barrier. Primary sense is the physical or metaphorical act of exposing something to view, often with the specific nuance of something being deliberately concealed and then made manifest. Extended senses include disclosing information or making something known that was previously unknown or private.
2 Corinthians 3:18 · Word #4
Lexicon G343
| Lemma | ἀνακαλύπτω |
| Transliteration | anakalýptō |
| Strong's | G343 |
| Definition | To uncover or unveil something that was previously covered or hidden; to reveal by removing a covering or barrier. Primary sense is the physical or metaphorical act of exposing something to view, often with the specific nuance of something being deliberately concealed and then made manifest. Extended senses include disclosing information or making something known that was previously unknown or private. |
Morphology V PRF PASS PTCP DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | unveiled |
| Literal | having-been-unveiled |
Lexical Info
| Lemma | ἀνακαλύπτω |
| Strong's | G343 |
SIBI-P1 Translation G343-02
to the having-been-unveiled
| Morphological Notes | Verb; perfect tense (completed action with present result), passive voice, participle; dative neuter singular. |
| Rendering Rationale | The perfect passive participle denotes something that has been uncovered and remains in a revealed state. The dative neuter singular is reflected by "to the," preserving its case and adjectival participial force. |
View full lexicon entry for G343 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
with unveiled
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'to the having-been-unveiled' is awkward; contextually, this participle functions adverbially to describe the state ('with unveiled'). Adjusted to natural English while preserving grammatical force and meaning. |