καταργουμένου
katargéō
fading
To render inactive or inoperative, to nullify the operative force or effectiveness of something. In various contexts, it signifies rendering something powerless, making it void, abolishing, or bringing to an end an action, law, or state. The primary sense is not annihilation or simple destruction but the removal or negation of efficacy, validity, or operation of a person, thing, or system.
2 Corinthians 3:13 · Word #22
Lexicon G2673
| Lemma | καταργέω |
| Transliteration | katargéō |
| Strong's | G2673 |
| Definition | To render inactive or inoperative, to nullify the operative force or effectiveness of something. In various contexts, it signifies rendering something powerless, making it void, abolishing, or bringing to an end an action, law, or state. The primary sense is not annihilation or simple destruction but the removal or negation of efficacy, validity, or operation of a person, thing, or system. |
Morphology V PRS PASS PTCP GEN N SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | fading |
| Literal | being-abolished |
Lexical Info
| Lemma | καταργέω |
| Strong's | G2673 |
SIBI-P1 Translation G2673-14
being rendered inoperative
| Morphological Notes | Verb, present passive participle, genitive singular neuter (Gr,V,PPP,GNS): describing something neuter singular that is in the process of being made inoperative. |
| Rendering Rationale | The present passive participle denotes an ongoing state of having one’s operative force nullified. "Being rendered inoperative" preserves the core sense of causing something to become idle or ineffective rather than destroyed. |
View full lexicon entry for G2673 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
being rendered inoperative
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'being rendered inoperative' matches the participial grammar, accurately conveys the SILEX sense (nullified, abolished), and fits the context; P1 is correct. |