Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if
if
but
now
now
anyone
someone
someone
has grieved
has caused grief
has caused grief
not
not
not
me
me myself
me
has grieved
has caused grief
has caused grief
but
but rather
but rather
in part
from
from
part
of a portion
of a part
so that
in order that
in order that
not
not (contingently)
not (contingently)
burden
I may burden
I may burden
all
all of them
all of them
you
you all
you all
Interlinear Text
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
δέ
de
but
now
now
CONJ
τις
tis
anyone
someone
someone
PRO.I NOM M SG
λελύπηκεν
lelupeken
has grieved
has caused grief
has caused grief
V PRF ACT IND 3P SG
οὐκ
ouk
not
not
not
PART
ἐμὲ
eme
me
me myself
me
PRO.P 1P ACC SG
λελύπηκεν
lelupeken-2
has grieved
has caused grief
has caused grief
V PRF ACT IND 3P SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
ἀπὸ
apo
in part
from
from
PREP GEN
μέρους
merous
part
of a portion
of a part
N GEN N SG
ἵνα
ina
so that
in order that
in order that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἐπιβαρῶ
epibaro
burden
I may burden
I may burden
V PRS ACT SUBJ 1P SG
πάντας
pantas
all
all of them
all of them
PRO.I ACC M PL
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 2 | δέ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | τις tis | anyone | PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 4 | λελύπηκεν lelupeken | has grieved | V PRF ACT IND 3P SG | G3076 |
| 5 | οὐκ ouk | not | PART | G3756 |
| 6 | ἐμὲ eme | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 7 | λελύπηκεν lelupeken-2 | has grieved | V PRF ACT IND 3P SG | G3076 |
| 8 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 9 | ἀπὸ apo | in part | PREP GEN | G575 |
| 10 | μέρους merous | part | N GEN N SG | G3313 |
| 11 | ἵνα ina | so that | CONJ.S | G2443 |
| 12 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 13 | ἐπιβαρῶ epibaro | burden | V PRS ACT SUBJ 1P SG | G1912 |
| 14 | πάντας pantas | all | PRO.I ACC M PL | G3956 |
| 15 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |