Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
I wrote
I wrote
I wrote
this
this
this
same
to him
to him
that
in order that
in order that
not
not (contingently)
not (contingently)
having come
having come
having come
sorrow
sorrow
sorrow
I should have
I may have
I may have
from
from
from
whom
being
whom
ought
it was necessary
it was necessary
me
not
me
to rejoice
to rejoice
to rejoice
having confidence
having become convinced
having become convinced
in
upon, over
upon
all
all of them
all of them
you
you all
you all
that
that
that
the
the
the
my
me
my
joy
joy
joy
of all
of all
of all
you
of you (plural)
of you (plural)
is
is
is
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἔγραψα
egrapsa
I wrote
I wrote
I wrote
V AOR ACT IND 1P SG
τοῦτο
touto
this
this
this
DET ACC N SG
αὐτὸ
auto
same
to him
to him
PRO.D ACC N SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἐλθὼν
elthon
having come
having come
having come
V AOR ACT PTCP NOM M SG
λύπην
lupen
sorrow
sorrow
sorrow
N ACC F SG
σχῶ
scho
I should have
I may have
I may have
V AOR ACT SUBJ 1P SG
ἀφ’
aph
from
from
from
PREP GEN
ὧν
on
whom
being
whom
PRO.R GEN M PL
ἔδει
edei
ought
it was necessary
it was necessary
V IMPF ACT IND 3P SG
με
me-2
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
χαίρειν
chairein
to rejoice
to rejoice
to rejoice
V PRS ACT INF
πεποιθὼς
pepoithos
having confidence
having become convinced
having become convinced
V PRF ACT PTCP NOM M SG
ἐπὶ
epi
in
upon, over
upon
PREP ACC
πάντας
pantas
all
all of them
all of them
PRO.I ACC M PL
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἐμὴ
eme
my
me
my
DET.P 1P NOM F SG
χαρὰ
chara
joy
joy
joy
N NOM F SG
πάντων
panton
of all
of all
of all
PRO.I GEN M PL
ὑμῶν
umon
you
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἔγραψα egrapsa | I wrote | V AOR ACT IND 1P SG | G1125 |
| 3 | τοῦτο touto | this | DET ACC N SG | G3778 |
| 4 | αὐτὸ auto | same | PRO.D ACC N SG | G846 |
| 5 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 6 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 7 | ἐλθὼν elthon | having come | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2064 |
| 8 | λύπην lupen | sorrow | N ACC F SG | G3077 |
| 9 | σχῶ scho | I should have | V AOR ACT SUBJ 1P SG | G2192 |
| 10 | ἀφ’ aph | from | PREP GEN | G575 |
| 11 | ὧν on | whom | PRO.R GEN M PL | G3739 |
| 12 | ἔδει edei | ought | V IMPF ACT IND 3P SG | G1163 |
| 13 | με me-2 | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 14 | χαίρειν chairein | to rejoice | V PRS ACT INF | G5463 |
| 15 | πεποιθὼς pepoithos | having confidence | V PRF ACT PTCP NOM M SG | G3982 |
| 16 | ἐπὶ epi | in | PREP ACC | G1909 |
| 17 | πάντας pantas | all | PRO.I ACC M PL | G3956 |
| 18 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 19 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 20 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 21 | ἐμὴ eme | my | DET.P 1P NOM F SG | G1699 |
| 22 | χαρὰ chara | joy | N NOM F SG | G5479 |
| 23 | πάντων panton | of all | PRO.I GEN M PL | G3956 |
| 24 | ὑμῶν umon | you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 25 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |