2 Corinthians 12

Paul describes his visions and revelations from Christos, including being caught up to the third heaven, and then discusses his 'thorn in the flesh'—a messenger of Satan sent to keep him from being exalted.[1][2] When Paul begged Theós three times to remove it, Theós responded that His grace is sufficient and His power is made perfect in weakness, leading Paul to rejoice in his infirmities so that the power of Christos may work through him.[2]

← Chapter 11 Chapter 13 →

Interlinear Text

Verse 1

— to take pride — it is binding — not — the beneficial thing — indeed — I will come — now — into — extraordinary visible manifestations — and — unveilings — of the master

καυχᾶσθαι kauchasthai to take pride V PRS MID INF δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG οὐ ou not ADV συμφέρον sumpheron the beneficial thing V PRS ACT PTCP NOM N SG μέν men indeed ADV ἐλεύσομαι eleusomai I will come V FUT MID IND 1P SG δὲ de now CONJ εἰς eis into PREP ACC ὀπτασίας optasias extraordinary visible manifestations N ACC F PL καὶ kai and CONJ ἀποκαλύψεις apokalupseis unveilings N ACC F PL Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG

Verse 2

— I have seen and know — of human beings — in — to the Anointed One — before — of years — of fourteen — whether — in — to the body — not — I have seen and know — whether — outside — of the — of the body — not — I have seen and know — the — Divine Being — he has seen and knows — having been seized by force — the — of such kinds — up to — of a third — of the celestial expanse

οἶδα oida I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG ἐν en in PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG πρὸ pro before PREP GEN ἐτῶν eton of years N GEN N PL δεκατεσσάρων dekatessaron of fourteen DET GEN N PL εἴτε eite whether PART ἐν en-2 in PREP DAT σώματι somati to the body N DAT N SG οὐκ ouk not ADV οἶδα oida-2 I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG εἴτε eite-2 whether CONJ.C ἐκτὸς ektos outside PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG σώματος somatos of the body N GEN N SG οὐκ ouk-2 not ADV οἶδα oida-3 I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG οἶδεν oiden he has seen and knows V PRF ACT IND 3P SG ἁρπαγέντα arpagenta having been seized by force V AOR PASS PTCP ACC M SG τὸν ton the ART ACC M SG τοιοῦτον toiouton of such kinds PRO.D ACC M SG ἕως eos up to PREP GEN τρίτου tritou of a third DET GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG

Verse 3

— and — I have seen and know — the — of such kinds — of human beings — whether — in — to the body — whether — apart from — of the — of the body — not — I have seen and know — the — Divine Being — he has seen and knows

καὶ kai and CONJ οἶδα oida I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG τὸν ton the ART ACC M SG τοιοῦτον toiouton of such kinds DET ACC M SG ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG εἴτε eite whether PART ἐν en in PREP DAT σώματι somati to the body N DAT N SG εἴτε eite-2 whether CONJ.C χωρὶς choris apart from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG σώματος somatos of the body N GEN N SG οὐκ ouk not ADV οἶδα oida-2 I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG οἶδεν oiden he has seen and knows V PRF ACT IND 3P SG

Verse 4

— that — was snatched away — into — the — enclosed garden — and — heard — unutterable things — spoken words — which things — not — going out — to a human being — to speak

ὅτι oti that CONJ.S ἡρπάγη erpage was snatched away V AOR PASS IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Παράδεισον paradeison enclosed garden N ACC M SG καὶ kai and CONJ ἤκουσεν ekousen heard V AOR ACT IND 3P SG ἄρρητα arreta unutterable things ADJ.A ACC N PL ῥήματα remata spoken words N ACC N PL ἃ a which things PRO.R ACC N PL οὐκ ouk not ADV ἐξὸν exon going out V PRS ACT PTCP NOM N SG ἀνθρώπῳ anthropo to a human being N DAT M SG λαλῆσαι lalesai to speak V AOR ACT INF

Verse 5

— on behalf of — of the — of such a kind — I may boast — on behalf of — now — of myself — not — I may boast — if — not (contingently) — in — to the — in weaknesses

ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG τοιούτου toioutou of such a kind PRO.D GEN M SG καυχήσομαι kauchesomai I may boast V FUT MID IND 1P SG ὑπὲρ uper-2 on behalf of PREP GEN δὲ de now CONJ ἐμαυτοῦ emautou of myself PRO.X 1P GEN M SG οὐ ou not ADV καυχήσομαι kauchesomai-2 I may boast V FUT MID IND 1P SG εἰ ei if PREP μὴ me not (contingently) ADV ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the DET.P DAT F PL ἀσθενείαις astheneiais in weaknesses N DAT F PL

Verse 6

— if — for — I should will — to boast — not — I will be — O senseless one — unconcealed truth — for — I will say — I am sparing — now — not (contingently) — someone — into — me myself — he/she might reckon for himself/herself — on behalf of — which — he sees — not — or — hears — out of — of me

ἐὰν ean if CONJ.S γὰρ gar for CONJ θελήσω theleso I should will V AOR ACT SUBJ 1P SG καυχήσασθαι kauchesasthai to boast V AOR MID INF οὐκ ouk not ADV ἔσομαι esomai I will be V FUT MID IND 1P SG ἄφρων aphron O senseless one ADJ.P NOM M SG ἀλήθειαν aletheian unconcealed truth N ACC F SG γὰρ gar-2 for CONJ ἐρῶ ero I will say V FUT ACT IND 1P SG φείδομαι pheidomai I am sparing V PRS MID IND 1P SG δέ de now CONJ μή me not (contingently) CONJ.S τις tis someone PRO.I NOM M SG εἰς eis into PREP ACC ἐμὲ eme me myself PRO.P 1P ACC SG λογίσηται logisetai he/she might reckon for himself/herself V AOR MID SUBJ 3P SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP ACC ὃ o which PRO.R ACC N SG βλέπει blepei he sees V PRS ACT IND 3P SG με me-2 not PRO.P 1P ACC SG ἢ e or CONJ ἀκούει akouei hears V PRS ACT IND 3P SG ἐξ ex out of PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 7

— and — to the — surpassing measure — the — of unveilings — for this reason — in order that — not (contingently) — that I raise myself above — was given — to me — a pricking stake — to the — to the flesh — messenger — Adversary! — in order that — not — may strike with the fist — in order that — not (contingently) — that I raise myself above

καὶ kai and CONJ τῇ te to the ART DAT F SG ὑπερβολῇ uperbole surpassing measure N DAT F SG τῶν ton the ART GEN F PL ἀποκαλύψεων apokalupseon of unveilings N GEN F PL διὸ dio for this reason CONJ ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV ὑπεραίρωμαι uperairomai that I raise myself above V PRS PASS SUBJ 1P SG ἐδόθη edothe was given V AOR PASS IND 3P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG σκόλοψ skolops a pricking stake N NOM M SG τῇ te-2 to the DET.P DAT F SG σαρκί sarki to the flesh N DAT F SG ἄγγελος aggelos messenger N NOM M SG Σατανᾶ satana Adversary! N GEN M SG ἵνα ina-2 in order that CONJ.S με me-2 not PRO.P 1P ACC SG κολαφίζῃ kolaphize may strike with the fist V PRS ACT SUBJ 3P SG ἵνα ina-3 in order that CONJ.S μὴ me-3 not (contingently) ADV ὑπεραίρωμαι uperairomai-2 that I raise myself above V PRS PASS SUBJ 1P SG

Verse 8

— on behalf of — of this one — three times — the — master — I called near — in order that — might stand away — from — of me

ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN τούτου toutou of this one PRO.D GEN M SG τρὶς tris three times ADV τὸν ton the ART ACC M SG Κύριον kurion master N ACC M SG παρεκάλεσα parekalesa I called near V AOR ACT IND 1P SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἀποστῇ aposte might stand away V AOR ACT SUBJ 3P SG ἀπ’ ap from PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 9

— and — has declared — to me — it suffices — to you — the — gracious favor — of me — the — for — power — in — in weakness — is being completed — most gladly — therefore — more — I may boast — in — to the — in weaknesses — of me — in order that — might tent upon — onto — me myself — the — power — of the — of the Anointed One

καὶ kai and CONJ εἴρηκέν eireken has declared V PRF ACT IND 3P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG ἀρκεῖ arkei it suffices V PRS ACT IND 3P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ἡ e the ART NOM F SG χάρις charis gracious favor N NOM F SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ἡ e-2 the ART NOM F SG γὰρ gar for CONJ δύναμις dunamis power N NOM F SG ἐν en in PREP DAT ἀσθενείᾳ astheneia in weakness N DAT F SG τελεῖται teleitai is being completed V PRS PASS IND 3P SG ἥδιστα edista most gladly ADV SUPL οὖν oun therefore CONJ μᾶλλον mallon more ADV καυχήσομαι kauchesomai I may boast V FUT MID IND 1P SG ἐν en-2 in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL ἀσθενείαις astheneiais in weaknesses N DAT F PL μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἐπισκηνώσῃ episkenose might tent upon V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐπ’ ep onto PREP ACC ἐμὲ eme me myself PRO.P 1P ACC SG ἡ e-3 the ART NOM F SG δύναμις dunamis-2 power N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG

Verse 10

— for this reason — I take pleasure — in — in weaknesses — in — to arrogant outrages — in — to constraints — in — hostile pursuits — and — in oppressive confinements — on behalf of — of the Anointed One — whenever — for — I am weak — at that time — able one — I am

διὸ dio for this reason CONJ εὐδοκῶ eudoko I take pleasure V PRS ACT IND 1P SG ἐν en in PREP DAT ἀσθενείαις astheneiais in weaknesses N DAT F PL ἐν en-2 in PREP DAT ὕβρεσιν ubresin to arrogant outrages N DAT F PL ἐν en-3 in PREP DAT ἀνάγκαις anagkais to constraints N DAT F PL ἐν en-4 in PREP DAT διωγμοῖς diogmois hostile pursuits N DAT M PL καὶ kai and CONJ στενοχωρίαις stenochoriais in oppressive confinements N DAT F PL ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG ὅταν otan whenever CONJ.S γὰρ gar for CONJ ἀσθενῶ astheno I am weak V PRS ACT SUBJ 1P SG τότε tote at that time ADV δυνατός dunatos able one ADJ.P NOM M SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG

Verse 11

— I have become — O senseless one — you all — not — you were compelling — I — for — I was under obligation — by — of you (plural) — to be brought together — not even one thing — for — I fell short — the — beyond measure — of commissioned envoys — if — and — not even one thing — I am

γέγονα gegona I have become V PRF ACT IND 1P SG ἄφρων aphron O senseless one ADJ.P NOM M SG ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL με me not PRO.P 1P ACC SG ἠναγκάσατε enagkasate you were compelling V AOR ACT IND 2P PL ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG γὰρ gar for CONJ ὤφειλον opheilon I was under obligation V IMPF ACT IND 1P SG ὑφ’ uph by PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL συνίστασθαι sunistasthai to be brought together V PRS PASS INF οὐδὲν ouden not even one thing PRO.I ACC N SG γὰρ gar-2 for CONJ ὑστέρησα usteresa I fell short V AOR ACT IND 1P SG τῶν ton the ART GEN M PL ὑπέρλίαν uperlian beyond measure ADV ἀποστόλων apostolon of commissioned envoys N GEN M PL εἰ ei if CONJ.S καὶ kai and ADV οὐδέν ouden-2 not even one thing PRO.I NOM N SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG

Verse 12

— the (neuter plural) — indeed — signs — of the — of a commissioned envoy — was accomplished — in — to you all — in — to/for every — in steadfast endurance — to signs — to the — and — to marvels — and — to powers

τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL μὲν men indeed T σημεῖα semeia signs N NOM N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀποστόλου apostolou of a commissioned envoy N GEN M SG κατειργάσθη kateirgasthe was accomplished V AOR PASS IND 3P SG ἐν en in PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἐν en-2 in PREP DAT πάσῃ pase to/for every QUAN DAT F SG ὑπομονῇ upomone in steadfast endurance N DAT F SG σημείοις semeiois to signs N DAT N PL τε te to the CONJ καὶ kai and CONJ τέρασιν terasin to marvels N DAT N PL καὶ kai-2 and CONJ δυνάμεσιν dunamesin to powers N DAT F PL

Verse 13

— what? — for — is — which — you were overcome — on behalf of — the (feminine plural) — the remaining ones — of the called-out assembly — if — not (contingently) — that — he himself — I — not — I burdened — of you (plural) — Graciously grant — to me — the (feminine singular) — injustice — this (feminine singular)

τί ti what? PRO.Q NOM N SG γάρ gar for CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὃ o which PRO.D ACC N SG ἡσσώθητε essothete you were overcome V AOR PASS IND 2P PL ὑπὲρ uper on behalf of PREP ACC τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL λοιπὰς loipas the remaining ones QUAN ACC F PL ἐκκλησίας ekklesias of the called-out assembly N ACC F PL εἰ ei if PREP μὴ me not (contingently) ADV ὅτι oti that CONJ.S αὐτὸς autos he himself PRO.X 1P NOM M SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG οὐ ou not ADV κατενάρκησα katenarkesa I burdened V AOR ACT IND 1P SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL χαρίσασθέ charisasthe Graciously grant V AOR MID IMP 2P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀδικίαν adikian injustice N ACC F SG ταύτην tauten this (feminine singular) DET ACC F SG

Verse 14

— See! — third — this — in readiness — I have — to come — toward — you all — and — not — I will be burdensome — not — for — I am seeking — the (neuter plural) — of you (plural) — but rather — you all — not — for — is obligated — the (neuter plural) — offspring — to the ones — to parents — to be storing up — but rather — the ones — parents — to the ones — to the offspring

ἰδοὺ idou See! INTJ τρίτον triton third ADJ.S ACC N SG τοῦτο touto this DET ACC N SG ἑτοίμως etoimos in readiness ADV ἔχω echo I have V PRS ACT IND 1P SG ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai and CONJ οὐ ou not ADV καταναρκήσω katanarkeso I will be burdensome V FUT ACT IND 1P SG οὐ ou-2 not PART γὰρ gar for CONJ ζητῶ zeto I am seeking V PRS ACT IND 1P SG τὰ ta the (neuter plural) PRO.R ACC N PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἀλλὰ alla but rather CONJ.C ὑμᾶς umas-2 you all PRO.P 2P ACC PL οὐ ou-3 not PART γὰρ gar-2 for CONJ ὀφείλει opheilei is obligated V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta-2 the (neuter plural) ART NOM N PL τέκνα tekna offspring N NOM N PL τοῖς tois to the ones ART DAT M PL γονεῦσιν goneusin to parents N DAT M PL θησαυρίζειν thesaurizein to be storing up V PRS ACT INF ἀλλὰ alla-2 but rather CONJ.C οἱ oi the ones ART NOM M PL γονεῖς goneis parents N NOM M PL τοῖς tois-2 to the ones ART DAT N PL τέκνοις teknois to the offspring N DAT N PL

Verse 15

— I — now — most gladly — I will expend — and — I will be utterly expended — on behalf of — the — of living beings — of you (plural) — if — more abundantly — you all — valuing — a lesser (thing) — I was being cherished

ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG δὲ de now CONJ ἥδιστα edista most gladly ADV SUPL δαπανήσω dapaneso I will expend V FUT ACT IND 1P SG καὶ kai and CONJ ἐκδαπανηθήσομαι ekdapanethesomai I will be utterly expended V FUT PASS IND 1P SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN τῶν ton the ART GEN F PL ψυχῶν psuchon of living beings N GEN F PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL εἰ ei if CONJ.S περισσοτέρως perissoteros more abundantly ADV COMP ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἀγαπῶν agapon valuing V PRS ACT PTCP NOM M SG ἧσσον esson a lesser (thing) ADV COMP ἀγαπῶμαι agapomai I was being cherished V PRS PASS IND 1P SG

Verse 16

— let it be — now — I — not — I was weighing down — you all — but rather — existing — resourceful and cunning — by deceitful craft — you all — they took

ἔστω esto let it be V PRS ACT IMP 3P SG δέ de now CONJ ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG οὐ ou not ADV κατεβάρησα katebaresa I was weighing down V AOR ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἀλλὰ alla but rather CONJ ὑπάρχων uparchon existing V PRS ACT PTCP NOM M SG πανοῦργος panourgos resourceful and cunning ADJ.P NOM M SG δόλῳ dolo by deceitful craft N DAT M SG ὑμᾶς umas-2 you all PRO.P 2P ACC PL ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 1P SG

Verse 17

— not (contingently) — someone — being — I have sent forth — toward — you all — through — of him — I overreached — you all

μή me not (contingently) T τινα tina someone PRO.I ACC M SG ὧν on being PRO.R GEN M PL ἀπέσταλκα apestalka I have sent forth V PRF ACT IND 1P SG πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL δι’ di through PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐπλεονέκτησα epleonektesa I overreached V AOR ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas-2 you all PRO.P 2P ACC PL

Verse 18

— I called near — Titus — and — I sent together — the — a brother — surely not? — he overreached — you all — Titus — not — to the — to him — to the breath-force — we walked about — not — to the ones — to them — to footprints

παρεκάλεσα parekalesa I called near V AOR ACT IND 1P SG Τίτον titon Titus N ACC M SG καὶ kai and CONJ συναπέστειλα sunapesteila I sent together V AOR ACT IND 1P SG τὸν ton the ART ACC M SG ἀδελφόν adelphon a brother N ACC M SG μήτι meti surely not? T ἐπλεονέκτησεν epleonektesen he overreached V AOR ACT IND 3P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL Τίτος titos Titus N NOM M SG οὐ ou not T τῷ to to the ART DAT N SG αὐτῷ auto to him DET DAT N SG πνεύματι pneumati to the breath-force N DAT N SG περιεπατήσαμεν periepatesamen we walked about V AOR ACT IND 1P PL οὐ ou-2 not T τοῖς tois to the ones ART DAT N PL αὐτοῖς autois to them DET DAT N PL ἴχνεσιν ichnesin to footprints N DAT N PL

Verse 19

— long ago — you think — that — to you all — we are defending ourselves — directly opposite to — of a god — in — to the Anointed One — we are speaking — the (neuter plural) — now — all things — beloved ones — on behalf of — of the — of you (plural) — of building

πάλαι palai long ago ADV δοκεῖτε dokeite you think V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἀπολογούμεθα apologoumetha we are defending ourselves V PRS MID IND 1P PL κατέναντι katenanti directly opposite to PREP GEN Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἐν en in PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG λαλοῦμεν laloumen we are speaking V PRS ACT IND 1P PL τὰ ta the (neuter plural) PRO.D NOM N PL δὲ de now CONJ πάντα panta all things QUAN NOM N PL ἀγαπητοί agapetoi beloved ones ADJ.S VOC M PL ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL οἰκοδομῆς oikodomes of building N GEN F SG

Verse 20

— I fear — for — not (contingently) — how — having come — not — such as (masculine plural) — I will — I may find — you all — and I — I might be found — to you all — such a thing — not — you (pl) might will — not (contingently) — how — discord — heated zeal — surging passions — self-seeking rivalries — malicious slanders — covert whisperings — self-inflations — states of disorder

φοβοῦμαι phoboumai I fear V PRS MID IND 1P SG γὰρ gar for CONJ μή me not (contingently) CONJ.S πως pos how ADV ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG οὐχ ouch not ADV οἵους oious such as (masculine plural) PRO.R ACC M PL θέλω thelo I will V PRS ACT IND 1P SG εὕρω euro I may find V AOR ACT SUBJ 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG εὑρεθῶ euretho I might be found V AOR PASS SUBJ 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οἷον oion such a thing PRO.R ACC M SG οὐ ou not ADV θέλετε thelete you (pl) might will V PRS ACT IND 2P PL μή me-2 not (contingently) CONJ.S πως pos-2 how ADV ἔρις eris discord N NOM F SG ζῆλος zelos heated zeal N NOM M SG θυμοί thumoi surging passions N NOM M PL ἐριθεῖαι eritheiai self-seeking rivalries N NOM F PL καταλαλιαί katalaliai malicious slanders N NOM F PL ψιθυρισμοί psithurismoi covert whisperings N NOM M PL φυσιώσεις phusioseis self-inflations N NOM F PL ἀκαταστασίαι akatastasiai states of disorder N NOM F PL

Verse 21

— not (contingently) — again — of the one having come — of me — may humble — not — the — Divine Being — of me — toward — you all — and — I may mourn — many — the — of those having previously sinned — and — not (contingently) — of those who changed their minds — upon, over — to the — to impurity — and — to sexual immorality — and — brazen debauchery — the — they carried out

μὴ me not (contingently) CONJ.S πάλιν palin again ADV ἐλθόντος elthontos of the one having come V AOR ACT PTCP GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ταπεινώσῃ tapeinose may humble V AOR ACT SUBJ 3P SG με me-2 not PRO.P 1P ACC SG ὁ o the ART NOM M SG Θεός theos Divine Being N NOM M SG μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai and CONJ πενθήσω pentheso I may mourn V AOR ACT SUBJ 1P SG πολλοὺς pollous many PRO.I ACC M PL τῶν ton the PRO.D GEN M PL προημαρτηκότων proemartekoton of those having previously sinned V PRF ACT PTCP GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ μὴ me-3 not (contingently) ADV μετανοησάντων metanoesanton of those who changed their minds V AOR ACT PTCP GEN M PL ἐπὶ epi upon, over PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ἀκαθαρσίᾳ akatharsia to impurity N DAT F SG καὶ kai-3 and CONJ πορνείᾳ porneia to sexual immorality N DAT F SG καὶ kai-4 and CONJ ἀσελγείᾳ aselgeia brazen debauchery N DAT F SG ᾗ e the PRO.D DAT F SG ἔπραξαν epraxan they carried out V AOR ACT IND 3P PL

← Chapter 11 Chapter 13 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter