2 Corinthians 11:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and — — being present — — toward — — you all — — and — — having been deprived — — not — — I burdened — — of not even one — — to the — — for — — a deficiency — — of me — — they supplemented — — the ones — — brothers — — having come — — from — — of Macedonia — — and — — in — — to every — — an unburdensome man — — myself — — to you all — — I kept watch over — — and — — I will keep watch over —

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ παρὼν paron being present V PRS ACT PTCP NOM M SG πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai-2 and CONJ ὑστερηθεὶς usteretheis having been deprived V AOR PASS PTCP NOM M SG οὐ ou not ADV κατενάρκησα katenarkesa I burdened V AOR ACT IND 1P SG οὐθενός outhenos of not even one PRO.I GEN M SG τὸ to to the ART ACC N SG γὰρ gar for CONJ ὑστέρημά usterema a deficiency N ACC N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG προσανεπλήρωσαν prosaneplerosan they supplemented V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀδελφοὶ adelphoi brothers N NOM M PL ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀπὸ apo from PREP GEN Μακεδονίας makedonias of Macedonia N GEN F SG καὶ kai-3 and CONJ ἐν en in PREP DAT παντὶ panti to every PRO.I DAT N SG ἀβαρῆ abare an unburdensome man ADJ.S ACC M SG ἐμαυτὸν emauton myself PRO.X 1P ACC M SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἐτήρησα eteresa I kept watch over V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai-4 and CONJ τηρήσω tereso I will keep watch over V FUT ACT IND 1P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 παρὼν paron V PRS ACT PTCP NOM M SG G3918
3 πρὸς pros PREP ACC G4314
4 ὑμᾶς umas PRO.P 2P ACC PL G4771
5 καὶ kai-2 CONJ G2532
6 ὑστερηθεὶς usteretheis V AOR PASS PTCP NOM M SG G5302
7 οὐ ou ADV G3756
8 κατενάρκησα katenarkesa V AOR ACT IND 1P SG G2655
9 οὐθενός outhenos PRO.I GEN M SG G3762
10 τὸ to ART ACC N SG G3588
11 γὰρ gar CONJ G1063
12 ὑστέρημά usterema N ACC N SG G5303
13 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
14 προσανεπλήρωσαν prosaneplerosan V AOR ACT IND 3P PL G4322
15 οἱ oi ART NOM M PL G3588
16 ἀδελφοὶ adelphoi N NOM M PL G80
17 ἐλθόντες elthontes V AOR ACT PTCP NOM M PL G2064
18 ἀπὸ apo PREP GEN G575
19 Μακεδονίας makedonias N GEN F SG G3109
20 καὶ kai-3 CONJ G2532
21 ἐν en PREP DAT G1722
22 παντὶ panti PRO.I DAT N SG G3956
23 ἀβαρῆ abare ADJ.S ACC M SG G4
24 ἐμαυτὸν emauton PRO.X 1P ACC M SG G1683
25 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
26 ἐτήρησα eteresa V AOR ACT IND 1P SG G5083
27 καὶ kai-4 CONJ G2532
28 τηρήσω tereso V FUT ACT IND 1P SG G5083
← Verse 8 Verse 10 →