δίψει
dípsos
thirst
A state or sensation of dryness in the mouth and throat resulting from lack of fluids; the physiological need or craving for liquid (thirst). In extended contexts, can refer metaphorically to strong desire or longing, particularly for relief, satisfaction, or fulfillment.
2 Corinthians 11:27 · Word #10
Lexicon G1373
| Lemma | δίψος |
| Transliteration | dípsos |
| Strong's | G1373 |
| Definition | A state or sensation of dryness in the mouth and throat resulting from lack of fluids; the physiological need or craving for liquid (thirst). In extended contexts, can refer metaphorically to strong desire or longing, particularly for relief, satisfaction, or fulfillment. |
Morphology N DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | thirst |
| Literal | in-thirst |
Lexical Info
| Lemma | δίψος |
| Strong's | G1373 |
SIBI-P1 Translation G1373-01
in thirst
| Morphological Notes | Noun, neuter, singular, dative (Gr,N,,,,,DNS); denotes a singular instance or state in the dative case. |
| Rendering Rationale | The noun δίψος denotes the state of physical thirst or dryness. The dative singular form δίψει is rendered "in thirst" to reflect the dative case, which commonly expresses state or condition. |
View full lexicon entry for G1373 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
thirst
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Removed separate preposition; 'in thirst' would duplicate the work of the 'in' preceding. Only 'thirst' remains for correct mapping. |