2 Corinthians 11

Paul expresses godly jealousy for the Corinthians, likening himself to a father betrothing them as a pure virgin to Christ, and warns against deception by false apostles preaching another Jesus, spirit, or gospel, akin to the serpent deceiving Eve. He defends his apostolic authority by boasting in his sufferings—beatings, shipwrecks, dangers, hardships—and contrasts his self-supporting ministry with the deceitful 'super-apostles' whom the Corinthians tolerate.

← Chapter 10 Chapter 12 →

Interlinear Text

Verse 1

— If only — you were bearing with — of me — of small ones — something — of senselessness — but rather — and — you are bearing with — of me

ὄφελον ophelon If only T ἀνείχεσθέ aneichesthe you were bearing with V IMPF MID IND 2P PL μου mou of me PRO.P 1P GEN SG μικρόν mikron of small ones ADJ.S ACC N SG τι ti something QUAN ACC N SG ἀφροσύνης aphrosunes of senselessness N GEN F SG ἀλλὰ alla but rather CONJ καὶ kai and ADV ἀνέχεσθέ anechesthe you are bearing with V PRS MID IND 2P PL μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 2

— with zeal — for — you all — of a god — with fervor — I joined for myself — for — you all — to one — to a man — young unmarried woman — pure — to set beside — to the — to the Anointed One

ζηλῶ zelo with zeal V PRS ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ζήλῳ zelo-2 with fervor N DAT M SG ἡρμοσάμην ermosamen I joined for myself V AOR MID IND 1P SG γὰρ gar-2 for CONJ ὑμᾶς umas-2 you all PRO.P 2P ACC PL ἑνὶ eni to one DET DAT M SG ἀνδρὶ andri to a man N DAT M SG παρθένον parthenon young unmarried woman N ACC F SG ἁγνὴν agnen pure ADJ.A ACC F SG παραστῆσαι parastesai to set beside V AOR ACT INF τῷ to to the ART DAT M SG Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG

Verse 3

— I fear — now — not (contingently) — how — as — the — serpent — he/she thoroughly deceived — Eve — in — to the — by craftiness — of him — may be corrupted — the (neuter plural) — thoughts — of you (plural) — from — of the — of singleness — and — of the — of moral purity — of the — into — the — Anointed One

φοβοῦμαι phoboumai I fear V PRS MID IND 1P SG δὲ de now CONJ μή me not (contingently) CONJ.S πως pos how ADV ὡς os as CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG ὄφις ophis serpent N NOM M SG ἐξηπάτησεν exepatesen he/she thoroughly deceived V AOR ACT IND 3P SG Εὕαν euan Eve N ACC F SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG πανουργίᾳ panourgia by craftiness N DAT F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG φθαρῇ phthare may be corrupted V AOR PASS SUBJ 3P SG τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL νοήματα noemata thoughts N NOM N PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ἁπλότητος aplotetos of singleness N GEN F SG καὶ kai and CONJ τῆς tes-2 of the ART GEN F SG ἁγνότητος agnotetos of moral purity N GEN F SG τῆς tes-3 of the PRO.D GEN F SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Χριστόν christon Anointed One N ACC M SG

Verse 4

— if — indeed — for — the — the one coming — another (of the same kind) — Iēsous — he proclaims publicly — being — not — we proclaimed publicly — or — breath-spirit — another (distinct one) — you are receiving — which — not — you received — or — good news proclamation — another (distinct one) — which — not — you received — rightly — you are bearing with

εἰ ei if CONJ.S μὲν men indeed ADV γὰρ gar for CONJ ὁ o the PRO.D NOM M SG ἐρχόμενος erchomenos the one coming V PRS MID PTCP NOM M SG ἄλλον allon another (of the same kind) DET ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG κηρύσσει kerussei he proclaims publicly V PRS ACT IND 3P SG ὃν on being PRO.R ACC M SG οὐκ ouk not ADV ἐκηρύξαμεν ekeruxamen we proclaimed publicly V AOR ACT IND 1P PL ἢ e or CONJ πνεῦμα pneuma breath-spirit N ACC N SG ἕτερον eteron another (distinct one) DET ACC N SG λαμβάνετε lambanete you are receiving V PRS ACT IND 2P PL ὃ o-2 which PRO.R ACC N SG οὐκ ouk-2 not ADV ἐλάβετε elabete you received V AOR ACT IND 2P PL ἢ e-2 or CONJ εὐαγγέλιον euaggelion good news proclamation N ACC N SG ἕτερον eteron-2 another (distinct one) DET ACC N SG ὃ o-3 which PRO.R ACC N SG οὐκ ouk-3 not ADV ἐδέξασθε edexasthe you received V AOR MID IND 2P PL καλῶς kalos rightly ADV ἀνέχεσθε anechesthe you are bearing with V PRS MID IND 2P PL

Verse 5

— I reckon for myself — for — nothing — to have fallen short — the — beyond measure — of commissioned envoys

λογίζομαι logizomai I reckon for myself V PRS MID IND 1P SG γὰρ gar for CONJ μηδὲν meden nothing PRO.I ACC N SG ὑστερηκέναι usterekenai to have fallen short V PRF ACT INF τῶν ton the ART GEN M PL ὑπέρλίαν uperlian beyond measure ADV ἀποστόλων apostolon of commissioned envoys N GEN M PL

Verse 6

— if — now — and — a private layman — to the — to a word — but rather — not — to the — to knowledge — but rather — in — to every — having made visible — in — to all — into — you all

εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ καὶ kai and ADV ἰδιώτης idiotes a private layman N NOM M SG τῷ to to the ART DAT M SG λόγῳ logo to a word N DAT M SG ἀλλ’ all but rather CONJ οὐ ou not ADV τῇ te to the ART DAT F SG γνώσει gnosei to knowledge N DAT F SG ἀλλ’ all-2 but rather CONJ ἐν en in PREP DAT παντὶ panti to every PRO.I DAT N SG φανερώσαντες phanerosantes having made visible V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐν en-2 in PREP DAT πᾶσιν pasin to all PRO.I DAT N PL εἰς eis into PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL

Verse 7

— or — wrongdoing — I did — myself — humbler — in order that — you all — you might be lifted up — that — freely as a gift — to the — of the — of a god — good news proclamation — I proclaimed good news — to you all

ἢ e or CONJ ἁμαρτίαν amartian wrongdoing N ACC F SG ἐποίησα epoiesa I did V AOR ACT IND 1P SG ἐμαυτὸν emauton myself PRO.X 1P ACC M SG ταπεινῶν tapeinon humbler V PRS ACT PTCP NOM M SG ἵνα ina in order that CONJ.S ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL ὑψωθῆτε upsothete you might be lifted up V AOR PASS SUBJ 2P PL ὅτι oti that CONJ.S δωρεὰν dorean freely as a gift ADV τὸ to to the ART ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG εὐαγγέλιον euaggelion good news proclamation N ACC N SG εὐηγγελισάμην eueggelisamen I proclaimed good news V AOR MID IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL

Verse 8

— other (feminine plural) — of the called-out assembly — I plundered — having taken — wage payment — toward — the (feminine singular) — of you (plural) — service

ἄλλας allas other (feminine plural) DET ACC F PL ἐκκλησίας ekklesias of the called-out assembly N ACC F PL ἐσύλησα esulesa I plundered V AOR ACT IND 1P SG λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG ὀψώνιον opsonion wage payment N ACC N SG πρὸς pros toward PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL διακονίαν diakonian service N ACC F SG

Verse 9

— and — being present — toward — you all — and — having been deprived — not — I burdened — of not even one — to the — for — a deficiency — of me — they supplemented — the ones — brothers — having come — from — of Macedonia — and — in — to every — an unburdensome man — myself — to you all — I kept watch over — and — I will keep watch over

καὶ kai and CONJ παρὼν paron being present V PRS ACT PTCP NOM M SG πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai-2 and CONJ ὑστερηθεὶς usteretheis having been deprived V AOR PASS PTCP NOM M SG οὐ ou not ADV κατενάρκησα katenarkesa I burdened V AOR ACT IND 1P SG οὐθενός outhenos of not even one PRO.I GEN M SG τὸ to to the ART ACC N SG γὰρ gar for CONJ ὑστέρημά usterema a deficiency N ACC N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG προσανεπλήρωσαν prosaneplerosan they supplemented V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀδελφοὶ adelphoi brothers N NOM M PL ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀπὸ apo from PREP GEN Μακεδονίας makedonias of Macedonia N GEN F SG καὶ kai-3 and CONJ ἐν en in PREP DAT παντὶ panti to every PRO.I DAT N SG ἀβαρῆ abare an unburdensome man ADJ.S ACC M SG ἐμαυτὸν emauton myself PRO.X 1P ACC M SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἐτήρησα eteresa I kept watch over V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai-4 and CONJ τηρήσω tereso I will keep watch over V FUT ACT IND 1P SG

Verse 10

— is — in truth — of the Anointed One — in — to me — that — the — boasting — to this one — not — will be blocked off — into — me myself — in — to the ones — to the regions — of the — of Achaia

ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἀλήθεια aletheia in truth N NOM F SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG ἐν en in PREP DAT ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG ὅτι oti that CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG καύχησις kauchesis boasting N NOM F SG αὕτη aute to this one DET NOM F SG οὐ ou not ADV φραγήσεται phragesetai will be blocked off V FUT PASS IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC ἐμὲ eme me myself PRO.P 1P ACC SG ἐν en-2 in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT N PL κλίμασι klimasi to the regions N DAT N PL τῆς tes of the ART GEN F SG Ἀχαΐας achaias of Achaia N GEN F SG

Verse 11

— through — what? — that — not — I value with loyal concern — you all — the — Divine Being — he has seen and knows

διὰ dia through PREP ACC τί ti what? PRO.Q ACC N SG ὅτι oti that CONJ.S οὐκ ouk not ADV ἀγαπῶ agapo I value with loyal concern V PRS ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG οἶδεν oiden he has seen and knows V PRF ACT IND 3P SG

Verse 12

— which — now — I make / I do — and — I will do — in order that — I might cut off — the (feminine singular) — a base of operations — the — of those willing — a base of operations — in order that — in — which — they boast — they might be found — just as — and — we ourselves

ὃ o which PRO.R ACC N SG δὲ de now CONJ ποιῶ poio I make / I do V PRS ACT IND 1P SG καὶ kai and ADV ποιήσω poieso I will do V FUT ACT IND 1P SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἐκκόψω ekkopso I might cut off V AOR ACT SUBJ 1P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀφορμὴν aphormen a base of operations N ACC F SG τῶν ton the PRO.D GEN M PL θελόντων thelonton of those willing V PRS ACT PTCP GEN M PL ἀφορμήν aphormen-2 a base of operations N ACC F SG ἵνα ina-2 in order that CONJ.S ἐν en in PREP DAT ᾧ o-2 which PRO.R DAT N SG καυχῶνται kauchontai they boast V PRS MID IND 3P PL εὑρεθῶσιν eurethosin they might be found V AOR PASS SUBJ 3P PL καθὼς kathos just as ADV καὶ kai-2 and ADV ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL

Verse 13

— the ones — for — such ones — false apostles — workers — deceitful ones — ones reshaping themselves — into — commissioned envoys — of the Anointed One

οἱ oi the ones ART NOM M PL γὰρ gar for CONJ τοιοῦτοι toioutoi such ones PRO.D NOM M PL ψευδαπόστολοι pseudapostoloi false apostles N NOM M PL ἐργάται ergatai workers N NOM M PL δόλιοι dolioi deceitful ones ADJ.A NOM M PL μετασχηματιζόμενοι metaschematizomenoi ones reshaping themselves V PRS MID PTCP NOM M PL εἰς eis into PREP ACC ἀποστόλους apostolous commissioned envoys N ACC M PL Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG

Verse 14

— and — not — a marvel — he himself — for — the — the Adversary — is altering his outward form — into — messenger — of light

καὶ kai and CONJ οὐ ou not ADV θαῦμα thauma a marvel N NOM N SG αὐτὸς autos he himself PRO.X 3P NOM M SG γὰρ gar for CONJ ὁ o the ART NOM M SG Σατανᾶς satanas the Adversary N NOM M SG μετασχηματίζεται metaschematizetai is altering his outward form V PRS MID IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC ἄγγελον aggelon messenger N ACC M SG φωτός photos of light N GEN N SG

Verse 15

— not — great thing — therefore — if — and — the ones — serving attendants — of him — they are reshaping themselves — as — serving attendants — of uprightness — being — to the — the completion — will be — according to — the (neuter plural) — works — of them

οὐ ou not ADV μέγα mega great thing ADJ.P NOM N SG οὖν oun therefore CONJ εἰ ei if CONJ.S καὶ kai and ADV οἱ oi the ones ART NOM M PL διάκονοι diakonoi serving attendants N NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG μετασχηματίζονται metaschematizontai they are reshaping themselves V PRS MID IND 3P PL ὡς os as CONJ.S διάκονοι diakonoi-2 serving attendants N NOM M PL δικαιοσύνης dikaiosunes of uprightness N GEN F SG ὧν on being PRO.R GEN M PL τὸ to to the ART NOM N SG τέλος telos the completion N NOM N SG ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG κατὰ kata according to PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἔργα erga works N ACC N PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL

Verse 16

— again — I say — not (contingently) — someone — not — to splendor — senseless man — to be — if — now — not (contingently) — O land — even if — as — senseless man — receive for yourselves — not — in order that — and I — of small ones — something — I may boast

πάλιν palin again ADV λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG μή me not (contingently) ADV τὶς tis someone PRO.I NOM M SG με me-2 not PRO.P 1P ACC SG δόξῃ doxe to splendor V AOR ACT SUBJ 3P SG ἄφρονα aphrona senseless man ADJ.P ACC M SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ μή me-3 not (contingently) ADV γε ge O land T κἂν kan even if ADV ὡς os as CONJ.S ἄφρονα aphrona-2 senseless man ADJ.S ACC M SG δέξασθέ dexasthe receive for yourselves V AOR MID IMP 2P PL με me-4 not PRO.P 1P ACC SG ἵνα ina in order that CONJ.S κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG μικρόν mikron of small ones ADJ.S ACC N SG τι ti something QUAN ACC N SG καυχήσωμαι kauchesomai I may boast V AOR MID SUBJ 1P SG

Verse 17

— which — I am speaking — not — according to — master — I am speaking — but rather — as — in — senselessness — in — to this one — to the — to the underlying reality — of the — of boasting

ὃ o which PRO.R ACC N SG λαλῶ lalo I am speaking V PRS ACT IND 1P SG οὐ ou not PART κατὰ kata according to PREP ACC Κύριον kurion master N ACC M SG λαλῶ lalo-2 I am speaking V PRS ACT IND 1P SG ἀλλ’ all but rather CONJ.C ὡς os as CONJ.S ἐν en in PREP DAT ἀφροσύνῃ aphrosune senselessness N DAT F SG ἐν en-2 in PREP DAT ταύτῃ taute to this one DET DAT F SG τῇ te to the ART DAT F SG ὑποστάσει upostasei to the underlying reality N DAT F SG τῆς tes of the ART GEN F SG καυχήσεως kaucheseos of boasting N GEN F SG

Verse 18

— since — many — they boast — according to — flesh — and I — I may boast

ἐπεὶ epei since CONJ.S πολλοὶ polloi many PRO.I NOM M PL καυχῶνται kauchontai they boast V PRS MID IND 3P PL κατὰ kata according to PREP ACC σάρκα sarka flesh N ACC F SG κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG καυχήσομαι kauchesomai I may boast V FUT MID IND 1P SG

Verse 19

— with delight — for — you are bearing with — the — of the senseless — prudent ones — being

ἡδέως edeos with delight ADV γὰρ gar for CONJ ἀνέχεσθε anechesthe you are bearing with V PRS MID IND 2P PL τῶν ton the ART GEN M PL ἀφρόνων aphronon of the senseless ADJ.S GEN M PL φρόνιμοι phronimoi prudent ones ADJ.P NOM M PL ὄντες ontes being V PRS ACT PTCP NOM M PL

Verse 20

— you are bearing with — for — if — someone — you all — he completely enslaves — if — someone — he/she/it is devouring completely — if — someone — takes — if — someone — he lifts himself up — if — someone — into — face — you all — he is flaying

ἀνέχεσθε anechesthe you are bearing with V PRS MID IND 2P PL γὰρ gar for CONJ εἴ ei if CONJ.S τις tis someone PRO.I NOM M SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL καταδουλοῖ katadouloi he completely enslaves V PRS ACT IND 3P SG εἴ ei-2 if CONJ.S τις tis-2 someone PRO.I NOM M SG κατεσθίει katesthiei he/she/it is devouring completely V PRS ACT IND 3P SG εἴ ei-3 if CONJ.S τις tis-3 someone PRO.I NOM M SG λαμβάνει lambanei takes V PRS ACT IND 3P SG εἴ ei-4 if CONJ.S τις tis-4 someone PRO.I NOM M SG ἐπαίρεται epairetai he lifts himself up V PRS MID IND 3P SG εἴ ei-5 if CONJ.S τις tis-5 someone PRO.I NOM M SG εἰς eis into PREP ACC πρόσωπον prosopon face N ACC N SG ὑμᾶς umas-2 you all PRO.P 2P ACC PL δέρει derei he is flaying V PRS ACT IND 3P SG

Verse 21

— according to — dishonor — I say — as — that — we ourselves — we have become weak — in — which — now — would potentially — someone — he/she dares — in — senselessness — I say — I dare — and I

κατὰ kata according to PREP ACC ἀτιμίαν atimian dishonor N ACC F SG λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὡς os as CONJ.S ὅτι oti that CONJ.S ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἠσθενήκαμεν esthenekamen we have become weak V PRF ACT IND 1P PL ἐν en in PREP DAT ᾧ o which PRO.R DAT N SG δ’ d now CONJ ἄν an would potentially T τις tis someone PRO.I NOM M SG τολμᾷ tolma he/she dares V PRS ACT SUBJ 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT ἀφροσύνῃ aphrosune senselessness N DAT F SG λέγω lego-2 I say V PRS ACT IND 1P SG τολμῶ tolmo I dare V PRS ACT IND 1P SG κἀγώ kago and I PRO.P 1P NOM SG

Verse 22

— Hebrews — they are — and I — O Israelites — they are — and I — seed — of Abraham — they are — and I

Ἑβραῖοί ebraioi Hebrews N NOM M PL εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL κἀγώ kago and I PRO.P 1P NOM SG Ἰσραηλεῖταί israeleitai O Israelites N NOM M PL εἰσιν eisin-2 they are V PRS ACT IND 3P PL κἀγώ kago-2 and I PRO.P 1P NOM SG σπέρμα sperma seed N NOM N SG Ἀβραάμ abraam of Abraham N GEN M SG εἰσιν eisin-3 they are V PRS ACT IND 3P PL κἀγώ kago-3 and I PRO.P 1P NOM SG

Verse 23

— serving attendants — of the Anointed One — they are — being irrational — I am speaking — on behalf of — I — in — with toils — more abundantly — in — to places of guarding — more abundantly — in — blows — beyond measure — in — to deaths — many times

διάκονοι diakonoi serving attendants N NOM M PL Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL παραφρονῶν paraphronon being irrational V PRS ACT PTCP NOM M SG λαλῶ lalo I am speaking V PRS ACT IND 1P SG ὑπὲρ uper on behalf of ADV ἐγώ ego I PRO.P 1P NOM SG ἐν en in PREP DAT κόποις kopois with toils N DAT M PL περισσοτέρως perissoteros more abundantly ADV COMP ἐν en-2 in PREP DAT φυλακαῖς phulakais to places of guarding N DAT F PL περισσοτέρως perissoteros-2 more abundantly ADV COMP ἐν en-3 in PREP DAT πληγαῖς plegais blows N DAT F PL ὑπερβαλλόντως uperballontos beyond measure ADV ἐν en-4 in PREP DAT θανάτοις thanatois to deaths N DAT M PL πολλάκις pollakis many times ADV

Verse 24

— under; by — of Judeans — five times — forty — from beside — one — they took

ὑπὸ upo under; by PREP GEN Ἰουδαίων ioudaion of Judeans ADJ.S GEN M PL πεντάκις pentakis five times ADV τεσσεράκοντα tesserakonta forty ADJ.S ACC F PL παρὰ para from beside PREP ACC μίαν mian one ADJ.S ACC F SG ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 1P SG

Verse 25

— three times — I was beaten with rods — once — I was stoned — three times — I suffered shipwreck — a full 24-hour period — in — to the — in the abyssal depth — I have made

τρὶς tris three times ADV ἐραβδίσθην erabdisthen I was beaten with rods V AOR PASS IND 1P SG ἅπαξ apax once ADV ἐλιθάσθην elithasthen I was stoned V AOR PASS IND 1P SG τρὶς tris-2 three times ADV ἐναυάγησα enauagesa I suffered shipwreck V AOR ACT IND 1P SG νυχθήμερον nuchthemeron a full 24-hour period N ACC N SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG βυθῷ butho in the abyssal depth N DAT M SG πεποίηκα pepoieka I have made V PRF ACT IND 1P SG

Verse 26

— in journeys — many times — in dangers — river — in dangers — of brigands — in dangers — out of — of a lineage — in dangers — out of — of nations — in dangers — in — to the city — in dangers — in — in desolation — in dangers — in — to the sea — in dangers — in — to false brothers

ὁδοιπορίαις odoiporiais in journeys N DAT F PL πολλάκις pollakis many times ADV κινδύνοις kindunois in dangers N DAT M PL ποταμῶν potamon river N GEN M PL κινδύνοις kindunois-2 in dangers N DAT M PL λῃστῶν leston of brigands N GEN M PL κινδύνοις kindunois-3 in dangers N DAT M PL ἐκ ek out of PREP GEN γένους genous of a lineage N GEN N SG κινδύνοις kindunois-4 in dangers N DAT M PL ἐξ ex out of PREP GEN ἐθνῶν ethnon of nations N GEN N PL κινδύνοις kindunois-5 in dangers N DAT M PL ἐν en in PREP DAT πόλει polei to the city N DAT F SG κινδύνοις kindunois-6 in dangers N DAT M PL ἐν en-2 in PREP DAT ἐρημίᾳ eremia in desolation N DAT F SG κινδύνοις kindunois-7 in dangers N DAT M PL ἐν en-3 in PREP DAT θαλάσσῃ thalasse to the sea N DAT F SG κινδύνοις kindunois-8 in dangers N DAT M PL ἐν en-4 in PREP DAT ψευδαδέλφοις pseudadelphois to false brothers N DAT M PL

Verse 27

— to wearisome toil — and — in toil — in — in wakeful vigils — many times — in — in famine — and — in thirst — in — fastings — many times — in — in coldness — and — in nakedness

κόπῳ kopo to wearisome toil N DAT M SG καὶ kai and CONJ μόχθῳ mochtho in toil N DAT M SG ἐν en in PREP DAT ἀγρυπνίαις agrupniais in wakeful vigils N DAT F PL πολλάκις pollakis many times ADV ἐν en-2 in PREP DAT λιμῷ limo in famine N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ δίψει dipsei in thirst N DAT N SG ἐν en-3 in PREP DAT νηστείαις nesteiais fastings N DAT F PL πολλάκις pollakis-2 many times ADV ἐν en-4 in PREP DAT ψύχει psuchei in coldness N DAT N SG καὶ kai-3 and CONJ γυμνότητι gumnoteti in nakedness N DAT F SG

Verse 28

— apart from — the — apart from — the — an upon-standing (uprising) — to me — the — against — a day — the — divided concern — of all — the — of called assemblies

χωρὶς choris apart from PREP GEN τῶν ton the PRO.D GEN N PL παρεκτὸς parektos apart from ADV ἡ e the ART NOM F SG ἐπίστασίς epistasis an upon-standing (uprising) N NOM F SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG ἡ e-2 the PRO.D NOM F SG καθ’ kath against PREP ACC ἡμέραν emeran a day N ACC F SG ἡ e-3 the ART NOM F SG μέριμνα merimna divided concern N NOM F SG πασῶν pason of all QUAN GEN F PL τῶν ton-2 the ART GEN F PL ἐκκλησιῶν ekklesion of called assemblies N GEN F PL

Verse 29

— who? — is weak — and — not — I am weak — who? — is being caused to stumble — and — not — I — I am being set ablaze

τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἀσθενεῖ asthenei is weak V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἀσθενῶ astheno I am weak V PRS ACT IND 1P SG τίς tis-2 who? PRO.Q NOM M SG σκανδαλίζεται skandalizetai is being caused to stumble V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk-2 not ADV ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG πυροῦμαι puroumai I am being set ablaze V PRS PASS IND 1P SG

Verse 30

— if — to take pride — it is binding — the (neuter plural) — of the — weaknesses — I may boast

εἰ ei if CONJ.S καυχᾶσθαι kauchasthai to take pride V PRS MID INF δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL τῆς tes of the ART GEN F SG ἀσθενείας astheneias weaknesses N GEN F SG καυχήσομαι kauchesomai I may boast V FUT MID IND 1P SG

Verse 31

— the — Divine Being — and — father — of the — of the master — of Iēsous — he has seen and knows — the — being — praiseworthy — into — the — ages — that — not — I speak falsely

ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG καὶ kai and CONJ Πατὴρ pater father N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG οἶδεν oiden he has seen and knows V PRF ACT IND 3P SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ὢν on being V PRS ACT PTCP NOM M SG εὐλογητὸς eulogetos praiseworthy ADJ.P NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL αἰῶνας aionas ages N ACC M PL ὅτι oti that CONJ.S οὐ ou not ADV ψεύδομαι pseudomai I speak falsely V PRS MID IND 1P SG

Verse 32

— in — to Damascus — the — people-ruler — of Aretas — of the — of a sovereign — he/she/it was guarding — the (feminine singular) — a city — of Damascenes — to seize — not

ἐν en in PREP DAT Δαμασκῷ damasko to Damascus N DAT F SG ὁ o the ART NOM M SG ἐθνάρχης ethnarches people-ruler N NOM M SG Ἁρέτα areta of Aretas N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG βασιλέως basileos of a sovereign N GEN M SG ἐφρούρει ephrourei he/she/it was guarding V IMPF ACT IND 3P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πόλιν polin a city N ACC F SG Δαμασκηνῶν damaskenon of Damascenes ADJ.S GEN M PL πιάσαι piasai to seize V AOR ACT INF με me not PRO.P 1P ACC SG

Verse 33

— and — through — of a window — in — to a woven basket — I was let down — through — of the — of a fortified wall — and — I fled out — the (feminine plural) — hands — of him

καὶ kai and CONJ διὰ dia through PREP GEN θυρίδος thuridos of a window N GEN F SG ἐν en in PREP DAT σαργάνῃ sargane to a woven basket N DAT F SG ἐχαλάσθην echalasthen I was let down V AOR PASS IND 1P SG διὰ dia-2 through PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG τείχους teichous of a fortified wall N GEN N SG καὶ kai-2 and CONJ ἐξέφυγον exephugon I fled out V AOR ACT IND 1P SG τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands N ACC F PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

← Chapter 10 Chapter 12 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter