παρακοήν
parakoḗ
disobedience
Failure to heed, inattentiveness, or lack of attentive listening, especially to a message, instruction, or command. By extension, willful neglect, neglecting to obey, or disobedience stemming from disregard or indifference. The primary sense is not merely active rebellion, but an absence or breakdown of attentive hearing that results in disobedience or non-compliance.
2 Corinthians 10:6 · Word #7
Lexicon G3876
| Lemma | παρακοή |
| Transliteration | parakoḗ |
| Strong's | G3876 |
| Definition | Failure to heed, inattentiveness, or lack of attentive listening, especially to a message, instruction, or command. By extension, willful neglect, neglecting to obey, or disobedience stemming from disregard or indifference. The primary sense is not merely active rebellion, but an absence or breakdown of attentive hearing that results in disobedience or non-compliance. |
Morphology N ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | disobedience |
| Literal | disobedience |
Lexical Info
| Lemma | παρακοή |
| Strong's | G3876 |
SIBI-P1 Translation G3876-02
failure to heed
| Morphological Notes | Noun, accusative, feminine, singular (Gr,N,,,,,AFS); denotes the state or act of failing to listen attentively. |
| Rendering Rationale | "Failure to heed" preserves the root sense of hearing amiss or disregarding (παρα- + ἀκούω) and reflects the noun as a state or act. As an accusative feminine singular noun, it denotes this condition or action without altering its core meaning. |
View full lexicon entry for G3876 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
failure to heed
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'failure to heed' is contextually correct for παρακοήν, fitting the theme of disobedience or inattentiveness to a command. |