ἑτοίμῳ
hétoimos
readiness
Fundamentally means 'ready' or 'prepared,' describing a state of having been made fit or suitable for a purpose, engaging readiness for action, reception, or occurrence. Contextually, it can indicate readiness in terms of physical preparation, mental or spiritual preparedness, availability for immediate use, or being positioned to respond or participate. In some settings, it emphasizes eagerness, willingness, or promptness in action.
2 Corinthians 10:6 · Word #3
Lexicon G2092
| Lemma | ἕτοιμος |
| Transliteration | hétoimos |
| Strong's | G2092 |
| Definition | Fundamentally means 'ready' or 'prepared,' describing a state of having been made fit or suitable for a purpose, engaging readiness for action, reception, or occurrence. Contextually, it can indicate readiness in terms of physical preparation, mental or spiritual preparedness, availability for immediate use, or being positioned to respond or participate. In some settings, it emphasizes eagerness, willingness, or promptness in action. |
Morphology ADJ.S DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | readiness |
| Literal | ready-ness |
Lexical Info
| Lemma | ἕτοιμος |
| Strong's | G2092 |
SIBI-P1 Translation G2092-03
to the prepared
| Morphological Notes | Adjective (substantive), dative neuter singular. |
| Rendering Rationale | The adjective denotes a state of readiness or having been made fit. The dative neuter singular form is rendered substantively as "to the prepared," preserving both its case (dative) and its function as a substantive adjective. |
View full lexicon entry for G2092 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
readiness
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'to the prepared' is awkward and less accurate here. The Greek ἑτοίμῳ refers contextually to the state of being ready, best rendered as 'readiness.' |