2 Corinthians 1

Paul greets the Corinthians with Timothy, praising **Theos** the Father of **Iēsous Christos** for comforting them in afflictions so they may comfort others. He defends his change of travel plans, affirming his integrity and the faithfulness of God's promises in Christ.[1][2][3]

Chapter 2 →

Interlinear Text

Verse 1

— Paul — a commissioned envoy — of the Anointed One — of Iēsous — through — of the will — of a god — and — Honoring-God one — the — brother — to the — to the called-out assembly — of the — of a god — to the — to a being one — in — to Corinth — together with — to the ones — to the consecrated ones — to all — to the ones — to those being — in — to the whole — to the — Achaia

Παῦλος paulos Paul N NOM M SG ἀπόστολος apostolos a commissioned envoy N NOM M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG διὰ dia through PREP GEN θελήματος thelematos of the will N GEN N SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG καὶ kai and CONJ Τιμόθεος timotheos Honoring-God one N NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG ἀδελφὸς adelphos brother N NOM M SG τῇ te to the ART DAT F SG ἐκκλησίᾳ ekklesia to the called-out assembly N DAT F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou-2 of a god N GEN M SG τῇ te-2 to the PRO.D DAT F SG οὔσῃ ouse to a being one V PRS ACT PTCP DAT F SG ἐν en in PREP DAT Κορίνθῳ korintho to Corinth N DAT F SG σὺν sun together with PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ἁγίοις agiois to the consecrated ones ADJ.S DAT M PL πᾶσιν pasin to all QUAN DAT M PL τοῖς tois-2 to the ones PRO.D DAT M PL οὖσιν ousin to those being V PRS ACT PTCP DAT M PL ἐν en-2 in PREP DAT ὅλῃ ole to the whole QUAN DAT F SG τῇ te-3 to the ART DAT F SG Ἀχαΐᾳ achaia Achaia N DAT F SG

Verse 2

— gracious favor — to you all — and — harmonious wholeness — from — of a god — of a father — of us — and — of the master — of Iēsous — of the Anointed One

χάρις charis gracious favor N NOM F SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL καὶ kai and CONJ εἰρήνη eirene harmonious wholeness N NOM F SG ἀπὸ apo from PREP GEN Θεοῦ theou of a god N GEN M SG Πατρὸς patros of a father N GEN M SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL καὶ kai-2 and CONJ Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG

Verse 3

— praiseworthy — the — Divine Being — and — father — of the — of the master — of us — of Iēsous — of the Anointed One — the — father — the — compassionate — and — Divine Being — of every — of encouragement

εὐλογητὸς eulogetos praiseworthy ADJ.P NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG καὶ kai and CONJ Πατὴρ pater father N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG Πατὴρ pater-2 father N NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL οἰκτιρμῶν oiktirmon compassionate N GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ Θεὸς theos-2 Divine Being N NOM M SG πάσης pases of every QUAN GEN F SG παρακλήσεως parakleseos of encouragement N GEN F SG

Verse 4

— the — calling near — us — upon, over — to/for every — to the — in oppressive pressure — of us — into — to the — to be able — us — to call alongside — the — in — to/for every — in oppressive pressure — through — of the — of encouragement — of whom — we are being called near — they themselves — under; by — of the — of a god

ὁ o the PRO.D NOM M SG παρακαλῶν parakalon calling near V PRS ACT PTCP NOM M SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL ἐπὶ epi upon, over PREP DAT πάσῃ pase to/for every QUAN DAT F SG τῇ te to the ART DAT F SG θλίψει thlipsei in oppressive pressure N DAT F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG δύνασθαι dunasthai to be able V PRS MID INF ἡμᾶς emas-2 us PRO.P 1P ACC PL παρακαλεῖν parakalein to call alongside V PRS ACT INF τοὺς tous the PRO.D ACC M PL ἐν en in PREP DAT πάσῃ pase-2 to/for every QUAN DAT F SG θλίψει thlipsei-2 in oppressive pressure N DAT F SG διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG παρακλήσεως parakleseos of encouragement N GEN F SG ἧς es of whom PRO.R GEN F SG παρακαλούμεθα parakaloumetha we are being called near V PRS PASS IND 1P PL αὐτοὶ autoi they themselves PRO.X 1P NOM M PL ὑπὸ upo under; by PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

Verse 5

— that — just as — it abounds — the (neuter plural) — sufferings — of the — of the Anointed One — into — us — in this way — through — of the — of the Anointed One — it abounds — and — the — encouraging appeal — of us

ὅτι oti that CONJ.S καθὼς kathos just as ADV περισσεύει perisseuei it abounds V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL παθήματα pathemata sufferings N NOM N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG εἰς eis into PREP ACC ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL οὕτως outos in this way ADV διὰ dia through PREP GEN τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou-2 of the Anointed One N GEN M SG περισσεύει perisseuei-2 it abounds V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and ADV ἡ e the ART NOM F SG παράκλησις paraklesis encouraging appeal N NOM F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 6

— whether — now — we are being pressed — on behalf of — of the — of you (plural) — of encouragement — and — of deliverance — whether — we are being called near — on behalf of — of the — of you (plural) — of encouragement — of the — of the one being at work — in — in steadfast endurance — the — of them — of sufferings — being — and — we ourselves — we are experiencing

εἴτε eite whether PART δὲ de now CONJ θλιβόμεθα thlibometha we are being pressed V PRS PASS IND 1P PL ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL παρακλήσεως parakleseos of encouragement N GEN F SG καὶ kai and CONJ σωτηρίας soterias of deliverance N GEN F SG εἴτε eite-2 whether CONJ.C παρακαλούμεθα parakaloumetha we are being called near V PRS PASS IND 1P PL ὑπὲρ uper-2 on behalf of PREP GEN τῆς tes-2 of the ART GEN F SG ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL παρακλήσεως parakleseos-2 of encouragement N GEN F SG τῆς tes-3 of the PRO.D GEN F SG ἐνεργουμένης energoumenes of the one being at work V PRS MID PTCP GEN F SG ἐν en in PREP DAT ὑπομονῇ upomone in steadfast endurance N DAT F SG τῶν ton the ART GEN N PL αὐτῶν auton of them DET GEN N PL παθημάτων pathematon of sufferings N GEN N PL ὧν on being PRO.D GEN N PL καὶ kai-2 and ADV ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL πάσχομεν paschomen we are experiencing V PRS ACT IND 1P PL

Verse 7

— and — the — hopeful expectation — of us — firm and established — on behalf of — of you (plural) — having known — that — as — sharers — you are — the — of sufferings — in this way — and — of the — of encouragement

καὶ kai and CONJ ἡ e the ART NOM F SG ἐλπὶς elpis hopeful expectation N NOM F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL βεβαία bebaia firm and established ADJ.P NOM F SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL εἰδότες eidotes having known V PRF ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S ὡς os as CONJ.S κοινωνοί koinonoi sharers N NOM M PL ἐστε este you are V PRS ACT IND 2P PL τῶν ton the ART GEN N PL παθημάτων pathematon of sufferings N GEN N PL οὕτως outos in this way ADV καὶ kai-2 and ADV τῆς tes of the ART GEN F SG παρακλήσεως parakleseos of encouragement N GEN F SG

Verse 8

— not — for — we desire — you all — to be unaware — brothers — on behalf of — of the — of oppressive distress — of us — of the — of having become — in — to the — to Asia — that — against — an exceeding measure — on behalf of — power — we were weighed down — so that — to be utterly at a loss — us — and — of the — to be alive

οὐ ou not ADV γὰρ gar for CONJ θέλομεν thelomen we desire V PRS ACT IND 1P PL ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἀγνοεῖν agnoein to be unaware V PRS ACT INF ἀδελφοί adelphoi brothers N VOC M PL ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG θλίψεως thlipseos of oppressive distress N GEN F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL τῆς tes-2 of the PRO.D GEN F SG γενομένης genomenes of having become V AOR MID PTCP GEN F SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG Ἀσίᾳ asia to Asia N DAT F SG ὅτι oti that CONJ.S καθ’ kath against PREP ACC ὑπερβολὴν uperbolen an exceeding measure N ACC F SG ὑπὲρ uper-2 on behalf of PREP ACC δύναμιν dunamin power N ACC F SG ἐβαρήθημεν ebarethemen we were weighed down V AOR PASS IND 1P PL ὥστε oste so that CONJ.S ἐξαπορηθῆναι exaporethenai to be utterly at a loss V AOR PASS INF ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL καὶ kai and ADV τοῦ tou of the PRO.D GEN N SG ζῆν zen to be alive V PRS ACT INF

Verse 9

— but rather — they themselves — in — to yourselves — to the — an authoritative verdict — of the — of death — we have possessed — in order that — not (contingently) — having persuaded — we may be — onto — to yourselves — but rather — upon, over — to the — to a deity — to the — to the one raising — the — the dead ones

ἀλλὰ alla but rather CONJ αὐτοὶ autoi they themselves PRO.X 1P NOM M PL ἐν en in PREP DAT ἑαυτοῖς eautois to yourselves PRO.X 1P DAT M PL τὸ to to the ART ACC N SG ἀπόκριμα apokrima an authoritative verdict N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG θανάτου thanatou of death N GEN M SG ἐσχήκαμεν eschekamen we have possessed V PRF ACT IND 1P PL ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) PART πεποιθότες pepoithotes having persuaded V PRF ACT PTCP NOM M PL ὦμεν omen we may be V PRS ACT SUBJ 1P PL ἐφ’ eph onto PREP DAT ἑαυτοῖς eautois-2 to yourselves PRO.X 1P DAT M PL ἀλλ’ all but rather CONJ.C ἐπὶ epi upon, over PREP DAT τῷ to-2 to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG τῷ to-3 to the PRO.D DAT M SG ἐγείροντι egeironti to the one raising V PRS ACT PTCP DAT M SG τοὺς tous the ART ACC M PL νεκρούς nekrous the dead ones ADJ.S ACC M PL

Verse 10

— as — out of — of so great — of death — he rescued for himself — us — and — he/she/it will rescue for himself/herself — into — being — we have hoped — that — and — still — he/she/it will rescue for himself/herself

ὃς os as PRO.R NOM M SG ἐκ ek out of PREP GEN τηλικούτου telikoutou of so great DET GEN M SG θανάτου thanatou of death N GEN M SG ἐρρύσατο errusato he rescued for himself V AOR MID IND 3P SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL καὶ kai and CONJ ῥύσεται rusetai he/she/it will rescue for himself/herself V FUT MID IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC ὃν on being PRO.R ACC M SG ἠλπίκαμεν elpikamen we have hoped V PRF ACT IND 1P PL ὅτι oti that CONJ.S καὶ kai-2 and ADV ἔτι eti still ADV ῥύσεται rusetai-2 he/she/it will rescue for himself/herself V FUT MID IND 3P SG

Verse 11

— of those co-assisting — and — of you (plural) — on behalf of — of us — to the — to an urgent plea — in order that — out of — of many — face — to the — into — us — gracious gift — through — of many — may be thanked — on behalf of — of us

συνυπουργούντων sunupourgounton of those co-assisting V PRS ACT PTCP GEN M PL καὶ kai and ADV ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL τῇ te to the ART DAT F SG δεήσει deesei to an urgent plea N DAT F SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἐκ ek out of PREP GEN πολλῶν pollon of many QUAN GEN N PL προσώπων prosopon face N GEN N PL τὸ to to the ART NOM N SG εἰς eis into PREP ACC ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL χάρισμα charisma gracious gift N NOM N SG διὰ dia through PREP GEN πολλῶν pollon-2 of many PRO.I GEN M PL εὐχαριστηθῇ eucharistethe may be thanked V AOR PASS SUBJ 3P SG ὑπὲρ uper-2 on behalf of PREP GEN ἡμῶν emon-2 of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 12

— the — for — boasting — of us — to this one — is — to the — evidential testimony — of the — of moral consciousness — of us — that — in — in sacredness — and — in sincerity — of the — of a god — and — not — in — wisdom — to/for a fleshly (fem.) — but rather — in — by favor — of a god — we conducted ourselves — in — to the — to the ordered world — more abundantly — now — toward — you all

ἡ e the ART NOM F SG γὰρ gar for CONJ καύχησις kauchesis boasting N NOM F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL αὕτη aute to this one PRO.D NOM F SG ἐστίν estin is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG μαρτύριον marturion evidential testimony N NOM N SG τῆς tes of the ART GEN F SG συνειδήσεως suneideseos of moral consciousness N GEN F SG ἡμῶν emon-2 of us PRO.P 1P GEN PL ὅτι oti that CONJ.S ἐν en in PREP DAT ἁγιότητι agioteti in sacredness N DAT F SG καὶ kai and CONJ εἰλικρινείᾳ eilikrineia in sincerity N DAT F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk not PART ἐν en-2 in PREP DAT σοφίᾳ sophia wisdom N DAT F SG σαρκικῇ sarkike to/for a fleshly (fem.) ADJ.A DAT F SG ἀλλ’ all but rather CONJ.C ἐν en-3 in PREP DAT χάριτι chariti by favor N DAT F SG Θεοῦ theou-2 of a god N GEN M SG ἀνεστράφημεν anestraphemen we conducted ourselves V AOR PASS IND 1P PL ἐν en-4 in PREP DAT τῷ to-2 to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo to the ordered world N DAT M SG περισσοτέρως perissoteros more abundantly ADV COMP δὲ de now CONJ πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL

Verse 13

— not — for — but rather — we are writing — to you all — but rather — or — which things — you are reading — or — and — Keep fully recognizing! — I am hoping — now — that — up to — of completion — you will fully know for yourselves

οὐ ou not ADV γὰρ gar for CONJ ἄλλα alla but rather PRO.I ACC N PL γράφομεν graphomen we are writing V PRS ACT IND 1P PL ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἀλλ’ all but rather CONJ ἢ e or CONJ ἃ a which things PRO.R ACC N PL ἀναγινώσκετε anaginoskete you are reading V PRS ACT IND 2P PL ἢ e-2 or CONJ καὶ kai and ADV ἐπιγινώσκετε epiginoskete Keep fully recognizing! V PRS ACT IND 2P PL ἐλπίζω elpizo I am hoping V PRS ACT IND 1P SG δὲ de now CONJ ὅτι oti that CONJ.S ἕως eos up to PREP GEN τέλους telous of completion N GEN N SG ἐπιγνώσεσθε epignosesthe you will fully know for yourselves V FUT MID IND 2P PL

Verse 14

— just as — and — you fully recognized — us — from — of a portion — that — ground for boasting — of you (plural) — we are — exactly as — and — you all — of us — in — to the — in a day — of the — of the master — of us — of Iēsous

καθὼς kathos just as ADV καὶ kai and ADV ἐπέγνωτε epegnote you fully recognized V AOR ACT IND 2P PL ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL ἀπὸ apo from PREP GEN μέρους merous of a portion N GEN N SG ὅτι oti that CONJ.S καύχημα kauchema ground for boasting N NOM N SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐσμεν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL καθάπερ kathaper exactly as ADV καὶ kai-2 and ADV ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG ἡμῶν emon-2 of us PRO.P 1P GEN PL Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG

Verse 15

— and — to this one — to the — in confidence — I was intending — previously — toward — you all — to come — in order that — second — gracious favor — you may have

καὶ kai and CONJ ταύτῃ taute to this one DET DAT F SG τῇ te to the ART DAT F SG πεποιθήσει pepoithesei in confidence N DAT F SG ἐβουλόμην eboulomen I was intending V IMPF MID IND 1P SG πρότερον proteron previously ADV COMP πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF ἵνα ina in order that CONJ.S δευτέραν deuteran second DET ACC F SG χάριν charin gracious favor N ACC F SG σχῆτε schete you may have V AOR ACT SUBJ 2P PL

Verse 16

— and — through — of you (plural) — to pass through — into — Macedonia — and — again — from — of Macedonia — to come — toward — you all — and — by — of you (plural) — to be escorted onward — into — the (feminine singular) — Judea

καὶ kai and CONJ δι’ di through PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL διελθεῖν dielthein to pass through V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC Μακεδονίαν makedonian Macedonia N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ πάλιν palin again ADV ἀπὸ apo from PREP GEN Μακεδονίας makedonias of Macedonia N GEN F SG ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai-3 and CONJ ὑφ’ uph by PREP GEN ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL προπεμφθῆναι propemphthenai to be escorted onward V AOR PASS INF εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Ἰουδαίαν ioudaian Judea N ACC F SG

Verse 17

— this — therefore — willingly intending — surely not? — therefore — to the — to lightness — I made use of — or — which things — I deliberate for myself — according to — flesh — I deliberate for myself — in order that — the — from beside — to me — to the — Yes — Yes — and — to the — not — not

τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG οὖν oun therefore CONJ βουλόμενος boulomenos willingly intending V PRS MID PTCP NOM M SG μήτι meti surely not? T ἄρα ara therefore ADV τῇ te to the ART DAT F SG ἐλαφρίᾳ elaphria to lightness N DAT F SG ἐχρησάμην echresamen I made use of V AOR MID IND 1P SG ἢ e or CONJ ἃ a which things PRO.R ACC N PL βουλεύομαι bouleuomai I deliberate for myself V PRS MID IND 1P SG κατὰ kata according to PREP ACC σάρκα sarka flesh N ACC F SG βουλεύομαι bouleuomai-2 I deliberate for myself V PRS MID IND 1P SG ἵνα ina in order that CONJ.S ᾖ e-2 the V PRS ACT SUBJ 3P SG παρ’ par from beside PREP DAT ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG τὸ to to the PRO.D NOM N SG ναὶ nai Yes N NOM N SG ναὶ nai-2 Yes N NOM N SG καὶ kai and CONJ τὸ to-2 to the PRO.D NOM N SG οὒ ou not N NOM N SG οὔ ou-2 not N NOM N SG

Verse 18

— trustworthy — now — the — Divine Being — that — the — spoken word — of us — the — toward — you all — not — is — Yes — and — not

πιστὸς pistos trustworthy ADJ.P NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S ὁ o-2 the ART NOM M SG λόγος logos spoken word N NOM M SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ὁ o-3 the PRO.D NOM M SG πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ναὶ nai Yes N NOM N SG καὶ kai and CONJ οὔ ou not N NOM N SG

Verse 19

— the — of the — of a god — for — son — Iēsous — the Anointed One — the — in — to you all — through — of us — having been heralded — through — of me — and — of Silvanus — and — of Honorer-of-God — not — it became — Yes — and — not — but rather — Yes — in — to him — has come into being

ὁ o the ART NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG γὰρ gar for CONJ Υἱὸς uios son N NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG Χριστός christos the Anointed One N NOM M SG ὁ o-2 the PRO.R NOM M SG ἐν en in PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL δι’ di through PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL κηρυχθείς keruchtheis having been heralded V AOR PASS PTCP NOM M SG δι’ di-2 through PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and CONJ Σιλουανοῦ silouanou of Silvanus N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ Τιμοθέου timotheou of Honorer-of-God N GEN M SG οὐκ ouk not PART ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ναὶ nai Yes N NOM N SG καὶ kai-3 and CONJ οὒ ou not N NOM N SG ἀλλὰ alla but rather CONJ.C ναὶ nai-2 Yes N NOM N SG ἐν en-2 in PREP DAT αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG γέγονεν gegonen has come into being V PRF ACT IND 3P SG

Verse 20

— as many as (feminine) — for — solemn promises — of a god — in — to him — to the — Yes — for this reason — and — through — of him — to the — truly — to the — to a deity — toward — renown — through — of us

ὅσαι osai as many as (feminine) DET NOM F PL γὰρ gar for CONJ ἐπαγγελίαι epaggeliai solemn promises N NOM F PL Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἐν en in PREP DAT αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τὸ to to the ART NOM N SG ναί nai Yes N NOM N SG διὸ dio for this reason CONJ καὶ kai and ADV δι’ di through PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τὸ to-2 to the ART NOM N SG Ἀμὴν amen truly EXCL τῷ to-3 to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG πρὸς pros toward PREP ACC δόξαν doxan renown N ACC F SG δι’ di-2 through PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 21

— the — now — making firm — us — together with — to you all — into — Anointed One — and — having anointed — us — Divine Being

ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ βεβαιῶν bebaion making firm V PRS ACT PTCP NOM M SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL σὺν sun together with PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL εἰς eis into PREP ACC Χριστὸν christon Anointed One N ACC M SG καὶ kai and CONJ χρίσας chrisas having anointed V AOR ACT PTCP NOM M SG ἡμᾶς emas-2 us PRO.P 1P ACC PL Θεός theos Divine Being N NOM M SG

Verse 22

— the — and — having sealed for himself — us — and — having given — the — a pledge deposit — of the — of breath-wind — in — to the — to hearts — of us

ὁ o the PRO.R NOM M SG καὶ kai and ADV σφραγισάμενος sphragisamenos having sealed for himself V AOR MID PTCP NOM M SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL καὶ kai-2 and CONJ δοὺς dous having given V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG ἀρραβῶνα arrabona a pledge deposit N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL καρδίαις kardiais to hearts N DAT F PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 23

— I — now — a witness — the — a deity — I call upon — upon, over — the (feminine singular) — my — living self — that — holding himself back — of you (plural) — no longer — having come — into — Corinth

ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG δὲ de now CONJ μάρτυρα martura a witness N ACC M SG τὸν ton the ART ACC M SG Θεὸν theon a deity N ACC M SG ἐπικαλοῦμαι epikaloumai I call upon V PRS MID IND 1P SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἐμὴν emen my DET.P 1P ACC F SG ψυχήν psuchen living self N ACC F SG ὅτι oti that CONJ.S φειδόμενος pheidomenos holding himself back V PRS MID PTCP NOM M SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL οὐκέτι ouketi no longer ADV ἦλθον elthon having come V AOR ACT IND 1P SG εἰς eis into PREP ACC Κόρινθον korinthon Corinth N ACC F SG

Verse 24

— not — that — we exercise lordship — of you (plural) — of the — of trust — but rather — co-workers — we are — of the — of joy — of you (plural) — to the — for — by trust — you have stood

οὐχ ouch not PART ὅτι oti that CONJ.S κυριεύομεν kurieuomen we exercise lordship V PRS ACT IND 1P PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τῆς tes of the ART GEN F SG πίστεως pisteos of trust N GEN F SG ἀλλὰ alla but rather CONJ.C συνεργοί sunergoi co-workers ADJ.P NOM M PL ἐσμεν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL τῆς tes-2 of the ART GEN F SG χαρᾶς charas of joy N GEN F SG ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τῇ te to the ART DAT F SG γὰρ gar for CONJ πίστει pistei by trust N DAT F SG ἑστήκατε estekate you have stood V PRF ACT IND 2P PL

Chapter 2 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter