Common
SIBI-P1
SIBI-P2
be
may he be
may he be
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
blessed
blessed one
blessed one
who
that-which
who
delighted
he delights
delighted
in you
—
in you
to set you
to give you
to give you
on
upon
upon
his throne
his throne
his throne
to be king
to a king
to a king
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
because of the love of
in love of
in love of
your God
your Mighty One
your Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
to establish them
to cause him to stand
to cause him to stand
forever
for an unseen age
for forever
therefore he made you
and he gave you
and he gave you
over them
upon them
upon them
king
to a king
to a king
to do
to do or make
to do
justice
judgment
judgment
and righteousness
and righteousness
and righteousness
Interlinear Text
יְהִ֨י
𐤉𐤄𐤉
yehi
be
may he be
may he be
HVqj3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בָּר֔וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
blessed
blessed one
blessed one
HVqsmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
חָפֵ֣ץ
𐤇𐤐𐤑
chafets
delighted
he delights
delighted
HVqp3ms
בְּ/ךָ֗
𐤁/𐤊
bekha
in you
in you
HR/Sp2ms
לְ/תִתְּ/ךָ֤
𐤋/𐤕𐤕/𐤊
letitekha
to set you
to give you
to give you
HR/Vqc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסְא/וֹ֙
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his throne
his throne
his throne
HNcmsc/Sp3ms
לְ/מֶ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to be king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/אַהֲבַ֨ת
𐤁/𐤀𐤄𐤁𐤕
beahavat
because of the love of
in love of
in love of
HR/Vqc
אֱלֹהֶ֤י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-3
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הַעֲמִיד֣/וֹ
𐤋/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤅
lehaamido
ima (Bemba)
to establish them
to cause him to stand
to cause him to stand
HR/Vhc/Sp3ms
לְ/עוֹלָ֔ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
וַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤊
vayitenekha
therefore he made you
and he gave you
and he gave you
HC/Vqw3ms/Sp2ms
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
לְ/מֶ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe-2
king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
מִשְׁפָּ֥ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
judgment
HNcmsa
וּ/צְדָקָֽה
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄
utsedaqah
and righteousness
and righteousness
and righteousness
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהִ֨י yehi | be | HVqj3ms | H1961 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | בָּר֔וּךְ barukhe | blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | חָפֵ֣ץ chafets | delighted | HVqp3ms | H2654 |
| 7 | בְּ/ךָ֗ bekha | in you | HR/Sp2ms | |
| 8 | לְ/תִתְּ/ךָ֤ letitekha | to set you | HR/Vqc/Sp2ms | H5414 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | כִּסְא/וֹ֙ kiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 11 | לְ/מֶ֔לֶךְ lemelekhe | to be king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 12 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | בְּ/אַהֲבַ֨ת beahavat | because of the love of | HR/Vqc | H160 |
| 15 | אֱלֹהֶ֤י/ךָ eloheykha-3 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | לְ/הַעֲמִיד֣/וֹ lehaamido ima (Bemba) | to establish them | HR/Vhc/Sp3ms | H5975 |
| 19 | לְ/עוֹלָ֔ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 20 | וַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤ vayitenekha | therefore he made you | HC/Vqw3ms/Sp2ms | H5414 |
| 21 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 22 | לְ/מֶ֔לֶךְ lemelekhe-2 | king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 23 | לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 24 | מִשְׁפָּ֥ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 25 | וּ/צְדָקָֽה utsedaqah | and righteousness | HC/Ncfsa | H6666 |