Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and the whole of
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
seeing
seeing ones
—
the descending of
in descending
—
the fire
the fire
—
and the glory
and weightiness of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
upon
upon
—
the house
the built-house
—
and they bowed
and they knelt down
—
faces
nostrils
—
to the ground
earthward
—
on
upon
—
the pavement
the paving-stone
—
and they worshiped
and they bowed themselves down
—
and praising
and to give acknowledgment
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
for
for/because
—
good
good
—
for
for/because
—
forever
for an unseen age
—
his lovingkindness
his covenant-loyalty
—
Interlinear Text
וְ/כֹ֣ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
רֹאִים֙
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
seeing
seeing ones
HVqrmpa
בְּ/רֶ֣דֶת
𐤁/𐤓𐤃𐤕
beredet
the descending of
in descending
HR/Vqc
הָ/אֵ֔שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
וּ/כְב֥וֹד
𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃
ukhevod
and the glory
and weightiness of
HC/Ncbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
HTd/Ncmsa
וַ/יִּכְרְעוּ֩
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤏𐤅
vayikhereu
and they bowed
and they knelt down
HC/Vqw3mp
אַפַּ֨יִם
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
faces
nostrils
HNcmda
אַ֤רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
HNcbsa/Sd
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
הָ/רִֽצְפָה֙
𐤄/𐤓𐤑𐤐𐤄
haritsefah
the pavement
the paving-stone
HTd/Ncfsa
וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and they worshiped
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
וְ/הוֹד֤וֹת
𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤅𐤕
vehodot
and praising
and to give acknowledgment
HC/Vhc
לַ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
his lovingkindness
his covenant-loyalty
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֹ֣ל vekhol | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | רֹאִים֙ roim | seeing | HVqrmpa | H7200 |
| 5 | בְּ/רֶ֣דֶת beredet | the descending of | HR/Vqc | H3381 |
| 6 | הָ/אֵ֔שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 7 | וּ/כְב֥וֹד ukhevod | and the glory | HC/Ncbsc | H3519 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | הַ/בָּ֑יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 11 | וַ/יִּכְרְעוּ֩ vayikhereu | and they bowed | HC/Vqw3mp | H3766 |
| 12 | אַפַּ֨יִם apayim | faces | HNcmda | H639 |
| 13 | אַ֤רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 14 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 15 | הָ/רִֽצְפָה֙ haritsefah | the pavement | HTd/Ncfsa | H7531 |
| 16 | וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ vayishetachavu | and they worshiped | HC/Vtw3mp | H7812 |
| 17 | וְ/הוֹד֤וֹת vehodot | and praising | HC/Vhc | H3034 |
| 18 | לַ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 19 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | ט֔וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 21 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 22 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 23 | חַסְדּֽ/וֹ chasedo | his lovingkindness | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |