2 Chronicles 7:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
I have chosen
I chose
I chose
and consecrated
and I consecrated
and I have consecrated
[direct object marker]
object-marker
[·]
the house
the built-house
the house
this
this one
this
that it may be
to be, to become
to be
my name
my name
my name
there
in that place
there
for
up to
until
ever
hidden age
forever
will be
and they became
and they will be
my eyes
my eyes
my eyes
and my heart
my inner core
and my heart
there
in that place
there
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
בָּחַ֤רְתִּי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
bachareti
I have chosen
I chose
I chose
HVqp1cs
וְ/הִקְדַּ֨שְׁתִּי֙
𐤅/𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉
vehiqedasheti
and consecrated
and I consecrated
and I have consecrated
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֣יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
לִ/הְיוֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
that it may be
to be, to become
to be
HR/Vqc
שְׁמִ֥/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
my name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
עַד
𐤏𐤃
ad
for
up to
until
HR
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
ever
hidden age
forever
HNcmsa
וְ/הָי֨וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
will be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
עֵינַ֧/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
my eyes
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֛/י
𐤅/𐤋𐤁/𐤉
velibi
and my heart
my inner core
and my heart
HC/Ncmsc/Sp1cs
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
there
HD
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | בָּחַ֤רְתִּי bachareti | I have chosen | HVqp1cs | H977 |
| 3 | וְ/הִקְדַּ֨שְׁתִּי֙ vehiqedasheti | and consecrated | HC/Vhq1cs | H6942 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/בַּ֣יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 6 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | לִ/הְיוֹת liheyot | that it may be | HR/Vqc | H1961 |
| 8 | שְׁמִ֥/י shemi | my name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 9 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | עַד ad | for | HR | H5704 |
| 11 | עוֹלָ֑ם olam | ever | HNcmsa | H5769 |
| 12 | וְ/הָי֨וּ vehayu | will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 13 | עֵינַ֧/י eynay Enyi (Fante) | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 14 | וְ/לִבִּ֛/י velibi | and my heart | HC/Ncmsc/Sp1cs | H3820 |
| 15 | שָׁ֖ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |