2 Chronicles 7:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And on the day
and in day-of
—
twenty
twenty
—
and-three
and three
—
of the month
to the new-moon
—
the seventh
the seventh
—
he sent
he dispatched
—
direct object marker
object-marker
—
the people
the gathered people
—
to their tents
to their tents
—
rejoicing
joyful ones
—
and happy
and good ones of
—
of heart
inner core of
—
over
upon
—
the goodness
the good (feminine)
—
that
that-which
—
he had done
he did
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for David
to David
to David
and for Solomon
and to Peaceful-one
and to Shelomoh
and for Israel
and to El-Contends
and to Yiserael
his people
his gathered people
—
Interlinear Text
וּ/בְ/י֨וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uveyom
And on the day
and in day-of
HC/R/Ncmsc
עֶשְׂרִ֤ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
וּ/שְׁלֹשָׁה֙
𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄
usheloshah
and-three
and three
HC/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
שִׁלַּ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shilach
he sent
he dispatched
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌
leaholeyhem
to their tents
to their tents
HR/Ncmpc/Sp3mp
שְׂמֵחִים֙
𐤔𐤌𐤇𐤉𐤌
semechim
rejoicing
joyful ones
HAampa
וְ/ט֣וֹבֵי
𐤅/𐤈𐤅𐤁𐤉
vetovey
and happy
and good ones of
HC/Aampc
לֵ֔ב
𐤋𐤁
lev
of heart
inner core of
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
הַ/טּוֹבָ֗ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the goodness
the good (feminine)
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
he did
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/דָוִ֣יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
for David
to David
to David
HR/Np
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄
velishelomoh
and for Solomon
and to Peaceful-one
and to Shelomoh
HC/R/Np
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
uleyiserael
and for Israel
and to El-Contends
and to Yiserael
HC/R/Np
עַמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/י֨וֹם uveyom | And on the day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 2 | עֶשְׂרִ֤ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 3 | וּ/שְׁלֹשָׁה֙ usheloshah | and-three | HC/Acmsa | H7969 |
| 4 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 6 | שִׁלַּ֥ח shilach | he sent | HVpp3ms | H7971 |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם leaholeyhem | to their tents | HR/Ncmpc/Sp3mp | H168 |
| 10 | שְׂמֵחִים֙ semechim | rejoicing | HAampa | H8056 |
| 11 | וְ/ט֣וֹבֵי vetovey | and happy | HC/Aampc | H2896 |
| 12 | לֵ֔ב lev | of heart | HNcmsa | H3820 |
| 13 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 14 | הַ/טּוֹבָ֗ה hatovah | the goodness | HTd/Aafsa | H2896 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | עָשָׂ֤ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 17 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | לְ/דָוִ֣יד ledavid | for David | HR/Np | H1732 |
| 19 | וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה velishelomoh | and for Solomon | HC/R/Np | H8010 |
| 20 | וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל uleyiserael | and for Israel | HC/R/Np | H3478 |
| 21 | עַמּֽ/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |