Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and He said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
David
David
David
my father
my father
—
Because
because
—
that
that-which
—
it was
he was / he became
—
with
if / whether
—
your heart
your inner core
—
to build
to build
—
a house
built house
—
for My name
for my name
—
you did well
you did good
—
for
for/because
—
it was
he was / he became
—
in
if / whether
—
your heart
your inner core
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and He said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דָּוִ֣יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
יַ֗עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
HC
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָיָה֙
𐤄𐤉𐤄
hayah
it was
he was / he became
HVqp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
לְבָ֣בְ/ךָ֔
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
לִ/בְנ֥וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build
HR/Vqc
בַּ֖יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
built house
HNcmsa
לִ/שְׁמִ֑/י
𐤋/𐤔𐤌/𐤉
lishemi
for My name
for my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
הֱֽטִיב֔וֹתָ
𐤄𐤈𐤉𐤁𐤅𐤕
hetivota
you did well
you did good
HVhp2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הָיָ֖ה
𐤄𐤉𐤄
hayah-2
it was
he was / he became
HVqp3ms
עִם
𐤏𐤌
im-2
in
if / whether
HR
לְבָבֶֽ/ךָ
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha-2
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | דָּוִ֣יד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | אָבִ֔/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 6 | יַ֗עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | הָיָה֙ hayah | it was | HVqp3ms | H1961 |
| 9 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 10 | לְבָ֣בְ/ךָ֔ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 11 | לִ/בְנ֥וֹת livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 12 | בַּ֖יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 13 | לִ/שְׁמִ֑/י lishemi | for My name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 14 | הֱֽטִיב֔וֹתָ hetivota | you did well | HVhp2ms | H2895 |
| 15 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | הָיָ֖ה hayah-2 | it was | HVqp3ms | H1961 |
| 17 | עִם im-2 | in | HR | H5973 |
| 18 | לְבָבֶֽ/ךָ levavekha-2 | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |