2 Chronicles 6:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then hear
and you heard
—
from
from
—
the heavens
the lofty-heights
—
from
from fixed foundation of
—
your dwelling
your dwelling
—
[direct object marker]
object-marker
—
their prayer
their interceding-prayer
—
and
and object-marker
—
their supplications
their pleas for favor
—
and do
and you shall do
—
their cause
their judgment
—
and forgive
and you pardoned
—
your people
to your people
—
who
that-which
—
have sinned
they erred
—
against you
—
—
Interlinear Text
וְ/שָׁמַעְתָּ֨
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕
veshamaeta
then hear
and you heard
HC/Vqq2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֜יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
מִ/מְּכ֣וֹן
𐤌/𐤌𐤊𐤅𐤍
mimekhon
from
from fixed foundation of
HR/Ncmsc
שִׁבְתְּ/ךָ֗
𐤔𐤁𐤕/𐤊
shivetekha
your dwelling
your dwelling
HVqc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
תְּפִלָּתָ/ם֙
𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤌
tefilatam
their prayer
their interceding-prayer
HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔ם
𐤕𐤇𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌
techinoteyhem
their supplications
their pleas for favor
HNcfpc/Sp3mp
וְ/עָשִׂ֖יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and do
and you shall do
HC/Vqq2ms
מִשְׁפָּטָ֑/ם
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌
mishepatam
their cause
their judgment
HNcmsc/Sp3mp
וְ/סָלַחְתָּ֥
𐤅/𐤎𐤋𐤇𐤕
vesalacheta
and forgive
and you pardoned
HC/Vqq2ms
לְ/עַמְּ/ךָ֖
𐤋/𐤏𐤌/𐤊
leamekha
your people
to your people
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
חָֽטְאוּ
𐤇𐤈𐤀𐤅
chateu
have sinned
they erred
HVqp3cp
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
against you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁמַעְתָּ֨ veshamaeta | then hear | HC/Vqq2ms | H8085 |
| 2 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 3 | הַ/שָּׁמַ֜יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 4 | מִ/מְּכ֣וֹן mimekhon | from | HR/Ncmsc | H4349 |
| 5 | שִׁבְתְּ/ךָ֗ shivetekha | your dwelling | HVqc/Sp2ms | H3427 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | תְּפִלָּתָ/ם֙ tefilatam | their prayer | HNcfsc/Sp3mp | H8605 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔ם techinoteyhem | their supplications | HNcfpc/Sp3mp | H8467 |
| 10 | וְ/עָשִׂ֖יתָ veasita | and do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 11 | מִשְׁפָּטָ֑/ם mishepatam | their cause | HNcmsc/Sp3mp | H4941 |
| 12 | וְ/סָלַחְתָּ֥ vesalacheta | and forgive | HC/Vqq2ms | H5545 |
| 13 | לְ/עַמְּ/ךָ֖ leamekha | your people | HR/Ncmsc/Sp2ms | H5971 |
| 14 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 15 | חָֽטְאוּ chateu | have sinned | HVqp3cp | H2398 |
| 16 | לָֽ/ךְ lakhe | against you | HR/Sp2fs |