2 Chronicles 6:33

← Verse 32 Verse 34 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you and you (masculine singular) — hear you will hear — from from — the-heavens the lofty-heights — from-your-place from fixed foundation of — your-dwelling your dwelling — and-do and you shall do — according-to-all as the whole — that that-which — calls he calls — to-you toward you — the-foreigner the outsider — that in order that — they-may-know they know — all all of — peoples-of peoples of — the-earth the earth — [direct object marker] object-marker — your-name your name — and-to-fear and to stand in awe — you you-marked — like-your-people like your gathered people — Israel El-Contends Yiserael and-to-know and to know — that for/because — your-name your name — is-called we call — upon upon — the-house the built-house — this this one — which that-which — I-have-built I built —

Interlinear Text

וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms תִּשְׁמַ֤ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema hear you will hear HVqi2ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the-heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa מִ/מְּכ֣וֹן 𐤌/𐤌𐤊𐤅𐤍 mimekhon from-your-place from fixed foundation of HR/Ncmsc שִׁבְתֶּ֔/ךָ 𐤔𐤁𐤕/𐤊 shivetekha your-dwelling your dwelling HVqc/Sp2ms וְ/עָשִׂ֕יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and-do and you shall do HC/Vqq2ms כְּ/כֹ֛ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according-to-all as the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִקְרָ֥א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera calls he calls HVqi3ms אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you HR/Sp2ms הַ/נָּכְרִ֑י 𐤄/𐤍𐤊𐤓𐤉 hanakheri the-foreigner the outsider HTd/Aamsa לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that HR יֵדְעוּ֩ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yedeu they-may-know they know HVqi3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc עַמֵּ֨י 𐤏𐤌𐤉 amey peoples-of peoples of HNcmpc הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the earth HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁמֶ֗/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha your-name your name HNcmsc/Sp2ms וּ/לְ/יִרְאָ֤ה 𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄 uleyireah tina (Bemba) and-to-fear and to stand in awe HC/R/Vqc אֹֽתְ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms כְּ/עַמְּ/ךָ֣ 𐤊/𐤏𐤌/𐤊 keamekha like-your-people like your gathered people HR/Ncmsc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לָ/דַ֕עַת 𐤅/𐤋/𐤃𐤏𐤕 veladaat and-to-know and to know HC/R/Vqc כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC שִׁמְ/ךָ֣ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your-name your name HNcmsc/Sp2ms נִקְרָ֔א 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera is-called we call HVNp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ/בַּ֥יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr בָּנִֽיתִי 𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉 baniti I-have-built I built HVqp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אַתָּ֞ה veatah and-you HC/Pp2ms H859
2 תִּשְׁמַ֤ע tishema hear HVqi2ms H8085
3 מִן min from HR H4480
4 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim the-heavens HTd/Ncmpa H8064
5 מִ/מְּכ֣וֹן mimekhon from-your-place HR/Ncmsc H4349
6 שִׁבְתֶּ֔/ךָ shivetekha your-dwelling HVqc/Sp2ms H3427
7 וְ/עָשִׂ֕יתָ veasita and-do HC/Vqq2ms H6213
8 כְּ/כֹ֛ל kekhol according-to-all HR/Ncmsa H3605
9 אֲשֶׁר asher that HTr H834
10 יִקְרָ֥א yiqera calls HVqi3ms H7121
11 אֵלֶ֖י/ךָ eleykha to-you HR/Sp2ms H413
12 הַ/נָּכְרִ֑י hanakheri the-foreigner HTd/Aamsa H5237
13 לְמַ֣עַן lemaan that HR H4616
14 יֵדְעוּ֩ yedeu they-may-know HVqi3mp H3045
15 כָל khal all HNcmsc H3605
16 עַמֵּ֨י amey peoples-of HNcmpc H5971
17 הָ/אָ֜רֶץ haarets the-earth HTd/Ncbsa H776
18 אֶת et [direct object marker] HTo H853
19 שְׁמֶ֗/ךָ shemekha your-name HNcmsc/Sp2ms H8034
20 וּ/לְ/יִרְאָ֤ה uleyireah tina (Bemba) and-to-fear HC/R/Vqc H3372
21 אֹֽתְ/ךָ֙ otekha you HTo/Sp2ms H853
22 כְּ/עַמְּ/ךָ֣ keamekha like-your-people HR/Ncmsc/Sp2ms H5971
23 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael Israel HNp H3478
24 וְ/לָ/דַ֕עַת veladaat and-to-know HC/R/Vqc H3045
25 כִּֽי ki that HC H3588
26 שִׁמְ/ךָ֣ shimekha your-name HNcmsc/Sp2ms H8034
27 נִקְרָ֔א niqera is-called HVNp3ms H7121
28 עַל al upon HR H5921
29 הַ/בַּ֥יִת habayit the-house HTd/Ncmsa H1004
30 הַ/זֶּ֖ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
31 אֲשֶׁ֥ר asher-2 which HTr H834
32 בָּנִֽיתִי baniti I-have-built HVqp1cs H1129
← Verse 32 Verse 34 →