2 Chronicles 6:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
for/because
for
indeed
truly
truly
dwell
may he dwell
may he dwell
God
mighty ones
Elohim
with
object-marker
with
mankind
the earthling
the human
on
upon
upon
the earth
the earth
the earth
Behold
Look!
look
heaven
the lofty heights
the heavens
and the heaven
and the high expanses of
and the heavens of
of heavens
the lofty-heights
the heavens
cannot
not
not
contain you
they will sustain you
they can contain you
how much less
indeed
even
this
for/because
for
house
the built-house
the built-house
this
this one
this one
which
that-which
that which
I have built
I built
I built
Interlinear Text
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
But
for/because
for
HC
הַֽ/אֻמְנָ֔ם
𐤄/𐤀𐤌𐤍𐤌
haumenam
indeed
truly
truly
HTi/D
יֵשֵׁ֧ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
dwell
may he dwell
may he dwell
HVqi3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
הָ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
mankind
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
הִ֠נֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
שָׁמַ֜יִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
sama (Kongo)
heaven
the lofty heights
the heavens
HNcmpa
וּ/שְׁמֵ֤י
𐤅/𐤔𐤌𐤉
ushemey
sama (Kongo)
and the heaven
and the high expanses of
and the heavens of
HC/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
cannot
not
not
HTn
יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ
𐤉𐤊𐤋𐤊𐤋𐤅/𐤊
yekhalekelukha
contain you
they will sustain you
they can contain you
HVli3mp/Sp2ms
אַ֕ף
𐤀𐤐
af
how much less
indeed
even
HTa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
this
for/because
for
HC
הַ/בַּ֥יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
house
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
בָּנִֽיתִי
𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉
baniti
akha (Zulu)
I have built
I built
I built
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י ki | But | HC | H3588 |
| 2 | הַֽ/אֻמְנָ֔ם haumenam | indeed | HTi/D | H552 |
| 3 | יֵשֵׁ֧ב yeshev | dwell | HVqi3ms | H3427 |
| 4 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 5 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 6 | הָ/אָדָ֖ם haadam | mankind | HTd/Ncmsa | H120 |
| 7 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 8 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | הִ֠נֵּה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 10 | שָׁמַ֜יִם shamayim sama (Kongo) | heaven | HNcmpa | H8064 |
| 11 | וּ/שְׁמֵ֤י ushemey sama (Kongo) | and the heaven | HC/Ncmpc | H8064 |
| 12 | הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim sama (Kongo) | of heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 13 | לֹ֣א lo | cannot | HTn | H3808 |
| 14 | יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ yekhalekelukha | contain you | HVli3mp/Sp2ms | H3557 |
| 15 | אַ֕ף af | how much less | HTa | H637 |
| 16 | כִּֽי ki-2 | this | HC | H3588 |
| 17 | הַ/בַּ֥יִת habayit | house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 18 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 20 | בָּנִֽיתִי baniti akha (Zulu) | I have built | HVqp1cs | H1129 |