2 Chronicles 6:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Now therefore and now — the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of — of Israel El-Contends Yiserael keep to guard — with your servant to your servant — David David David my father my father — [direct object marker] object-marker — that that-which — you have promised you spoke — to him — — saying to say — not not — shall be cut off he will be cut off — to you — — a man man — from before me from before my face — to sit dwelling-one of — on upon — the throne throne of — of Israel El-Contends Yiserael only only — if if / whether — they keep they guard — your sons your sons — [direct object marker] object-marker — their way their path — to walk to go — in my law in my instruction — as as that which — you have walked you walked — before me before my face —

Interlinear Text

וְ/עַתָּ֞ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now HC/D יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp שְׁ֠מֹר 𐤔𐤌𐤓 shemor keep to guard HVqv2ms לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha with your servant to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms דָוִ֤יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs אֵת֩ 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבַּ֤רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you have promised you spoke HVpp2ms לּ/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִכָּרֵ֨ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret shall be cut off he will be cut off HVNi3ms לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa מִ/לְּ/פָנַ֔/י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉 milefanay from before me from before my face HR/R/Ncbpc/Sp1cs יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev to sit dwelling-one of HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp רַ֠ק 𐤓𐤒 raq only only HTa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יִשְׁמְר֨וּ 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅 yishemeru they keep they guard HVqi3mp בָנֶ֜י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba) your sons your sons HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo דַּרְכָּ֗/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their way their path HNcbsc/Sp3mp לָ/לֶ֨כֶת֙ 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go HR/Vqc בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/י 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 betorati in my law in my instruction HR/Ncfsc/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr הָלַ֖כְתָּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakheta you have walked you walked HVqp2ms לְ/פָנָֽ/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֞ה veatah Now therefore HC/D H6258
2 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
4 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael of Israel HNp H3478
5 שְׁ֠מֹר shemor keep HVqv2ms H8104
6 לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ leavedekha with your servant HR/Ncmsc/Sp2ms H5650
7 דָוִ֤יד david David HNp H1732
8 אָבִ/י֙ avi my father HNcmsc/Sp1cs H1
9 אֵת֩ et [direct object marker] HTo H853
10 אֲשֶׁ֨ר asher that HTr H834
11 דִּבַּ֤רְתָּ dibareta you have promised HVpp2ms H1696
12 לּ/וֹ֙ lo to him HR/Sp3ms
13 לֵ/אמֹ֔ר lemor saying HR/Vqc H559
14 לֹא lo-2 not HTn H3808
15 יִכָּרֵ֨ת yikaret shall be cut off HVNi3ms H3772
16 לְ/ךָ֥ lekha to you HR/Sp2ms
17 אִישׁ֙ ish a man HNcmsa H376
18 מִ/לְּ/פָנַ֔/י milefanay from before me HR/R/Ncbpc/Sp1cs H6440
19 יוֹשֵׁ֖ב yoshev to sit HVqrmsa H3427
20 עַל al on HR H5921
21 כִּסֵּ֣א kise the throne HNcmsc H3678
22 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 of Israel HNp H3478
23 רַ֠ק raq only HTa H7535
24 אִם im if HC H518
25 יִשְׁמְר֨וּ yishemeru they keep HVqi3mp H8104
26 בָנֶ֜י/ךָ vaneykha Bene (Bemba) your sons HNcmpc/Sp2ms H1121
27 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
28 דַּרְכָּ֗/ם darekam their way HNcbsc/Sp3mp H1870
29 לָ/לֶ֨כֶת֙ lalekhet to walk HR/Vqc H3212
30 בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/י betorati in my law HR/Ncfsc/Sp1cs H8451
31 כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher as HR/Tr H834
32 הָלַ֖כְתָּ halakheta you have walked HVqp2ms H1980
33 לְ/פָנָֽ/י lefanay before me HR/Ncbpc/Sp1cs H6440
← Verse 15 Verse 17 →