2 Chronicles 5:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he became
—
as one
as one
—
for trumpeters
to the trumpet-sounders
—
for the trumpeters
the trumpet-sounding ones
—
and for the singers
and to the singing-men
—
to make heard
to cause to hear
—
voice
sound of
—
one
one
—
to praise
to extol in praise
—
and to thank
to cause to acknowledge
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and as lifting up
and as causing to rise
—
voice
sound of
—
in the trumpets
in the silver trumpets
—
and in cymbals
and in a ringing cymbal-pair
—
and in instruments
and in implements of
—
of song
the song
—
and in praising
and in celebrating
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
for
for/because
—
good
good
—
for
for/because
—
to forever
for an unseen age
—
his lovingkindness
his covenant-loyalty
—
and the house
and the house
—
was filled
full
—
cloud
covering-cloud
—
house
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
כְ֠/אֶחָד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
kheechad
Eka (Bemba)
as one
as one
HR/Acmsa
ל/מחצצרים
𐤋/𐤌𐤇𐤑𐤑𐤓𐤉𐤌
lmchtstsrym
for trumpeters
to the trumpet-sounders
HRd/Vprmpa
לַ/מְחַצְּרִ֨ים
𐤋/𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌
lamechatserim
for the trumpeters
the trumpet-sounding ones
HRd/Vprmpa
וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים
𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌
velameshorarim
and for the singers
and to the singing-men
HC/Rd/Vormpa
לְ/הַשְׁמִ֣יעַ
𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏
lehashemia
to make heard
to cause to hear
HR/Vhc
קוֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
HNcmsa
אֶחָ֗ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
לְ/הַלֵּ֣ל
𐤋/𐤄𐤋𐤋
lehalel
to praise
to extol in praise
HR/Vpc
וּ/לְ/הֹדוֹת֮
𐤅/𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕
ulehodot
and to thank
to cause to acknowledge
HC/R/Vhc
לַ/יהוָה֒
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וּ/כְ/הָרִ֣ים
𐤅/𐤊/𐤄𐤓𐤉𐤌
ukheharim
and as lifting up
and as causing to rise
HC/R/Vhc
ק֠וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
voice
sound of
HNcmsa
בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
bachatsotserot
in the trumpets
in the silver trumpets
HR/Ncfpa
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌
uvimetsiletayim
and in cymbals
and in a ringing cymbal-pair
HC/R/Ncfda
וּ/בִ/כְלֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤊𐤋𐤉
uvikheley
and in instruments
and in implements of
HC/R/Ncmpc
הַ/שִּׁ֗יר
𐤄/𐤔𐤉𐤓
hashir
of song
the song
HTd/Ncbsa
וּ/בְ/הַלֵּ֤ל
𐤅/𐤁/𐤄𐤋𐤋
uvehalel
and in praising
and in celebrating
HC/R/Vpc
לַ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
to forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
his lovingkindness
his covenant-loyalty
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הַ/בַּ֛יִת
𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕
vehabayit
and the house
and the house
HC/Td/Ncmsa
מָלֵ֥א
𐤌𐤋𐤀
male
was filled
full
HVqp3ms
עָנָ֖ן
𐤏𐤍𐤍
anan
cloud
covering-cloud
HNcmsa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְ֠/אֶחָד kheechad Eka (Bemba) | as one | HR/Acmsa | H259 |
| 3 | ל/מחצצרים lmchtstsrym | for trumpeters | HRd/Vprmpa | H2690 |
| 4 | לַ/מְחַצְּרִ֨ים lamechatserim | for the trumpeters | HRd/Vprmpa | H2690 |
| 5 | וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים velameshorarim | and for the singers | HC/Rd/Vormpa | H7891 |
| 6 | לְ/הַשְׁמִ֣יעַ lehashemia | to make heard | HR/Vhc | H8085 |
| 7 | קוֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 8 | אֶחָ֗ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | לְ/הַלֵּ֣ל lehalel | to praise | HR/Vpc | H1984 |
| 10 | וּ/לְ/הֹדוֹת֮ ulehodot | and to thank | HC/R/Vhc | H3034 |
| 11 | לַ/יהוָה֒ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 12 | וּ/כְ/הָרִ֣ים ukheharim | and as lifting up | HC/R/Vhc | H7311 |
| 13 | ק֠וֹל qol-2 | voice | HNcmsa | H6963 |
| 14 | בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת bachatsotserot | in the trumpets | HR/Ncfpa | H2689 |
| 15 | וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם uvimetsiletayim | and in cymbals | HC/R/Ncfda | H4700 |
| 16 | וּ/בִ/כְלֵ֣י uvikheley | and in instruments | HC/R/Ncmpc | H3627 |
| 17 | הַ/שִּׁ֗יר hashir | of song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 18 | וּ/בְ/הַלֵּ֤ל uvehalel | and in praising | HC/R/Vpc | H1984 |
| 19 | לַ/יהוָה֙ layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 20 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 21 | ט֔וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 22 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 23 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | to forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 24 | חַסְדּ֑/וֹ chasedo | his lovingkindness | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |
| 25 | וְ/הַ/בַּ֛יִת vehabayit | and the house | HC/Td/Ncmsa | H1004 |
| 26 | מָלֵ֥א male | was filled | HVqp3ms | H4390 |
| 27 | עָנָ֖ן anan | cloud | HNcmsa | H6051 |
| 28 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 29 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |