בְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ
𐤁/𐤌𐤑𐤒𐤕/𐤅
mûwtsâqâh
in its casting
A cast object or item made by pouring molten metal, typically referring to cast metal vessels, implements, or conduits. The primary lexical meaning centers on the product of a casting process—an object formed by pouring (metal) into a mold. Contextually used for cast pipes, conduits, basins, and sometimes for metal tubes or channels.
2 Chronicles 4:3 · Word #19
Lexicon H4166
| Lemma | מוּצָקָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤅𐤑𐤒𐤄 |
| Transliteration | mûwtsâqâh |
| Strong's | H4166 |
| Definition | A cast object or item made by pouring molten metal, typically referring to cast metal vessels, implements, or conduits. The primary lexical meaning centers on the product of a casting process—an object formed by pouring (metal) into a mold. Contextually used for cast pipes, conduits, basins, and sometimes for metal tubes or channels. |
Morphology HR/Ncfsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | in its casting |
SIBI-P1 Translation H4166-01
in his cast-metal object
| Morphological Notes | Preposition ב + feminine singular construct noun מוּצָקָה + 3ms pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun מוּצָקָה denotes an object formed by pouring molten metal, emphasizing the result of casting. The construct form with a 3rd masculine singular suffix and prefixed בְּ yields "in his cast-metal object," preserving both the possessive and the metallurgical sense of the root. |
View full lexicon entry for H4166 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in its cast object
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'In its cast object' better reflects the possession and material sense in English for this context, rather than 'in his cast-metal object'. |