2 Chronicles 36:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to fulfill
to make full
—
the word
word of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
by the mouth
in the mouth of
—
of Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
until
up to
—
had enjoyed
she was pleased
—
the land
the earth
—
[direct object marker]
object-marker
—
its sabbaths
her cessation-days
—
all
entirety of
—
days
days of
—
of the desolation
her being made desolate
—
it kept sabbath
she ceased
—
to fulfill
to make full
—
seventy
seventy
—
year
year-cycle
—
Interlinear Text
לְ/מַלֹּ֤אות
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕
lemalovt
to fulfill
to make full
HR/Vpc
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/פִ֣י
𐤁/𐤐𐤉
befi
by the mouth
in the mouth of
HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
of Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
רָצְתָ֥ה
𐤓𐤑𐤕𐤄
ratsetah
had enjoyed
she was pleased
HVqp3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤄
shabetoteyha
its sabbaths
her cessation-days
HNcbpc/Sp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יְמֵ֤י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
HNcmpc
הָשַּׁמָּ/ה֙
𐤄𐤔𐤌/𐤄
hashamah
of the desolation
her being made desolate
HVHc/Sp3fs
שָׁבָ֔תָה
𐤔𐤁𐤕𐤄
shavatah
it kept sabbath
she ceased
HVqp3fs
לְ/מַלֹּ֖אות
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕
lemalovt-2
to fulfill
to make full
HR/Vpc
שִׁבְעִ֥ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
HAcbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/מַלֹּ֤אות lemalovt | to fulfill | HR/Vpc | H4390 |
| 2 | דְּבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/פִ֣י befi | by the mouth | HR/Ncmsc | H6310 |
| 5 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu | of Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | רָצְתָ֥ה ratsetah | had enjoyed | HVqp3fs | H7521 |
| 8 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ shabetoteyha | its sabbaths | HNcbpc/Sp3fs | H7676 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | יְמֵ֤י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 13 | הָשַּׁמָּ/ה֙ hashamah | of the desolation | HVHc/Sp3fs | H8074 |
| 14 | שָׁבָ֔תָה shavatah | it kept sabbath | HVqp3fs | H7673 |
| 15 | לְ/מַלֹּ֖אות lemalovt-2 | to fulfill | HR/Vpc | H4390 |
| 16 | שִׁבְעִ֥ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 17 | שָׁנָֽה shanah | year | HNcfsa | H8141 |