2 Chronicles 36:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-brought-up
and he caused to ascend
—
upon-them
upon them
—
[direct object marker]
object-marker
—
king
king of
—
Chaldeans
Kasdim men
Kasedi
Chaldeans
Kasdim
Kasedim
and-he-slew
and he killed
—
their young-men
their young men
—
with-the-sword
by the sword
—
in-house
in the house of
—
their-sanctuary
their set-apart sanctuary
—
and-not
and not
—
he-had-compassion
he spared
—
on
upon
—
young-man
chosen young man
—
and-virgin
and set-apart maiden
—
elder
he grew old
—
and-feeble
and gray-haired man
—
all
the whole
—
he-gave
he gave
—
into-his-hand
in his hand
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and-he-brought-up
and he caused to ascend
HC/Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֜ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon-them
upon them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
כשדיים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤉𐤌
khshdyym
Chaldeans
Kasdim men
Kasedi
HNgmpa
כַּשְׂדִּ֗ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
Chaldeans
Kasdim
Kasedim
HNgmpa
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
and-he-slew
and he killed
HC/Vqw3ms
בַּחוּרֵי/הֶ֤ם
𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌
bachureyhem
their young-men
their young men
HNcmpc/Sp3mp
בַּ/חֶ֨רֶב֙
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
with-the-sword
by the sword
HRd/Ncfsa
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in-house
in the house of
HR/Ncmsc
מִקְדָּשָׁ֔/ם
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤌
miqedasham
their-sanctuary
their set-apart sanctuary
HNcmsc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
חָמַ֛ל
𐤇𐤌𐤋
chamal
he-had-compassion
he spared
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
בָּח֥וּר
𐤁𐤇𐤅𐤓
bachur
young-man
chosen young man
HNcmsa
וּ/בְתוּלָ֖ה
𐤅/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄
uvetulah
and-virgin
and set-apart maiden
HC/Ncfsa
זָקֵ֣ן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
elder
he grew old
HAamsa
וְ/יָשֵׁ֑שׁ
𐤅/𐤉𐤔𐤔
veyashesh
and-feeble
and gray-haired man
HC/Aamsa
הַ/כֹּ֖ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
all
the whole
HTd/Ncmsa
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he-gave
he gave
HVqp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
into-his-hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַל vayaal | and-he-brought-up | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | upon-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | כשדיים khshdyym | Chaldeans | HNgmpa | H3778 |
| 6 | כַּשְׂדִּ֗ים kasedim | Chaldeans | HNgmpa | H3778 |
| 7 | וַ/יַּהֲרֹ֨ג vayaharog | and-he-slew | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 8 | בַּחוּרֵי/הֶ֤ם bachureyhem | their young-men | HNcmpc/Sp3mp | H970 |
| 9 | בַּ/חֶ֨רֶב֙ bacherev | with-the-sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 10 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 11 | מִקְדָּשָׁ֔/ם miqedasham | their-sanctuary | HNcmsc/Sp3mp | H4720 |
| 12 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | חָמַ֛ל chamal | he-had-compassion | HVqp3ms | H2550 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | בָּח֥וּר bachur | young-man | HNcmsa | H970 |
| 16 | וּ/בְתוּלָ֖ה uvetulah | and-virgin | HC/Ncfsa | H1330 |
| 17 | זָקֵ֣ן zaqen | elder | HAamsa | H2205 |
| 18 | וְ/יָשֵׁ֑שׁ veyashesh | and-feeble | HC/Aamsa | H3486 |
| 19 | הַ/כֹּ֖ל hakol | all | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 20 | נָתַ֥ן natan | he-gave | HVqp3ms | H5414 |
| 21 | בְּ/יָדֽ/וֹ beyado | into-his-hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |